| Principales traductions |
| aimer⇒ vtr | (être amoureux) | love⇒ vtr |
| | | be in love with [sb] v expr |
| Note: « Je t'aime » est très fort. On l'utilise pour son fiancé, sa fiancée, ... « Je t'adore » est moins fort. On peut l'utiliser entre amis. « Je t'aime beaucoup » est encore moins fort. « Je t'aime bien » est réservé à l'amitié, pas l'amour. |
| | Il a fallu 2 ans à mon copain pour qu'il me dise « Je t'aime » ! |
| | It took two years for my boyfriend to say "I love you!" |
| aimer vtr | (avoir de l'affection, de l'attachement profond) | love⇒ vtr |
| | J'aime mes parents. |
| | Nous aimons notre pays. |
| | I love my parents. // We love our country. |
| aimer vtr | (être contenté par, goûter [qch]) | like⇒ vtr |
| | | enjoy⇒ vtr |
| | (stronger) | love⇒ vtr |
| | J'aime le thé à la menthe. |
| | I like mint tea. |
aimer faire [qch],
aimer à faire [qch] loc v | (apprécier) | like to do [sth], like doing [sth] v expr |
| | | enjoy doing [sth] v expr |
| Note: La formulation « aimer à faire qch » est moins courante que « aimer faire qch ». |
| | Mon frère aime lire des polars. |
| | My brother likes to read detective novels. |
| aimer que + [subjonctif] vtr | (apprécier) | like [sb] to do [sth], like [sb] doing [sth] v expr |
| | | like it when [sb] does [sth] v expr |
| | (US) | like when [sb] does [sth] v expr |
| | Mon petit chat aime que je le caresse. |
| | J'aime qu'on m'obéisse. |
| | I like people to do as I tell them. |
| | My little cat likes it when I stroke him. |
| s'aimer⇒ v pron | (éprouver des sentiments l'un pour l'autre) | love each other, love one another v expr |
| | Il est évident que ces amoureux s'aiment. |
| | It's obvious that those two sweethearts love each other. |
| s'aimer v pron | (se trouver bien) | love yourself vtr + refl |
| | (less strong) | like yourself vtr + refl |
| | Pour être heureux, il faut s'aimer. |
| | Nathalie s'aime bien en rouge. |
| | You have to love yourself in order to be happy. |
| | Natalie likes herself in red. |