| Principales traductions |
| caler [qch]⇒ vtr | (immobiliser) | wedge [sth] in place v expr |
| | Le déménageur a calé le meuble avec une petite planche. |
| | The removal man wedged the piece of furniture in place with a small plank. |
| caler vi | (moteur : s'arrêter brusquement) (engine) | stall⇒ vi |
| | La conductrice a oublié de débrayer et le moteur a calé. |
| | The driver forgot to put the clutch in and the engine stalled. |
| caler vi | (conducteur : avoir sa voiture qui cale) (car, driver) | stall⇒ vi |
| | (driver) | stall the car, stall your car v expr |
| | Quand j'ai commencé à apprendre à conduire, je n'arrêtais pas de caler. |
| | When I first started learning to drive, I was always stalling. |
| caler vi | familier (ne plus avoir faim) | be full vi + adj |
| | (informal) | be full up v expr |
| | Je n'ai plus faim, je cale. |
| | I've had enough to eat; I'm full. |
| | I can't eat a thing more; I'm full up. |
| caler vi | (ne pas savoir répondre) (informal) | give up vi phrasal |
| | (figurative, informal) | be stuck vi + adj |
| | - Pouvez-vous citer le nom des présidents de la 5e République ? - Alors, De Gaulle, Pompidou, Valéry Giscard d'Estaing, et euh, je cale. |
| | L'étudiante ne trouve pas la solution, elle cale sur ce problème. |
| | "Can you name the presidents of the 5th Republic?" "Um, De Gaulle, Pompidou, Valéry Giscard d'Estaing, and, er, I give up." |
| | The student cannot find the answer; she's stuck on this problem. |
| caler [qch] sur [qch/qqn] vtr + prép | (adapter [qch] à [qch/qqn]) | align [sth] with [sth/sb], match [sth] with [sth/sb] vtr + prep |
| | | adjust [sth] to [sth], set [sth] to [sth], time [sth] to [sth] vtr + prep |
| | (radio) | tune [sth] to [sth], tune [sth] into [sth] vtr + prep |
| | L'artificier veille à caler ses tirs sur la musique pour son feu d'artifice. |
| | The pyrotechnist makes sure to time setting off the fireworks to the music for the firework display. |
| se caler⇒ v pron | (s'installer) | settle yourself vtr + refl |
| | | ensconce yourself vtr + refl |
| | | settle in vi + prep |
| | Sophie se cale dans son fauteuil pour regarder la télévision. |
| | Sophie settles herself into her armchair to watch television. |