| Principales traductions |
| discipline n | uncountable (training to obey rules) | discipline nf |
| | This teacher believes that discipline is the best way to ensure children learn effectively. |
| | L'enseignant considère que la discipline est le meilleur moyen d'éduquer les enfants de manière efficace. |
| discipline n | uncountable (self-control) | autodiscipline nf |
| | | contrôle de soi nm |
| | Wendy showed great discipline in resisting that chocolate cake. |
| | Wendy a fait preuve d'une redoutable autodiscipline en résistant aux appels de ce gâteau au chocolat. |
| discipline n | uncountable (practice, dedication to a skill) | discipline nf |
| | The athlete showed admirable discipline in getting up early every morning and training for several hours a day. |
| | L'athlète faisait preuve d'une discipline de fer et se levait aux aurores pour aller s'entraîner pendant plusieurs heures. |
| discipline n | countable (area of study) | discipline nf |
| | Academics go to conferences to meet others working in the same discipline and hear about their work. |
| | Les universitaires se rendent à des conférences pour rencontrer d'autres gens travaillant dans la même discipline ou pour entendre parler de leurs travaux. |
| discipline n | countable (martial arts, etc.) | discipline nf |
| | Karate is a difficult discipline to master. |
| | Le karaté n'est pas une discipline facile à maîtriser. |
| discipline n | (exercise to develop a skill) | s'auto-discipliner⇒ v pron |
| | Spending at least two hours a day writing is good discipline for somebody who wants to be an author. |
| | Pour ceux souhaitant devenir écrivain, écrire au moins deux heures par joue est un bon moyen de s'auto-discipliner. |
| discipline n | uncountable (punishment) | punition nf |
| | Discipline in this school is normally detention. |
| | La punition habituelle dans cette école, c'est la retenue. |
| discipline [sb]⇒ vtr | (child: punish) (un enfant) | punir⇒ vtr |
| | (des élèves, des soldats,...) | discipliner⇒ vtr |
| | James disciplined his daughter when he caught her pulling her friend's hair. |
| | James a puni sa file lorsqu'il l'a surprise en train de tirer les cheveux de sa copine. |
| discipline [sb] vtr | (train, instruct) | discipliner⇒ vtr |
| | The parents prefer to discipline their children through praise and encouragement, rather than punishment. |
| | Les parents préfèrent discipliner leurs enfants par la louange et l'encouragement plutôt que par la punition. |
| Traductions supplémentaires |
| discipline n | countable (learning experience) | expérience nf |
| | The family learned to be frugal through the harsh discipline of poverty. |
| | La famille apprit à dépenser peu de par son expérience de la pauvreté. |
| discipline [sb] vtr | often passive (reprimand: an employee) (un employé) | réprimander⇒ vtr |
| | (d'un employé, plus fort) | prononcer une sanction disciplinaire à l'encontre loc v |
| | (employé) | to be disciplined : faire l'objet d'une sanction disciplinaire⇒ vtr |
| | Karen's employer had to discipline her because she kept making mistakes. |
| | L'employeur de Karen a dû prononcer une sanction disciplinaire à son encontre car elle n'arrêtait pas de faire des erreurs. |
| discipline [sb] for [sth] vtr + prep | (reprimand: an employee for [sth]) (un employé) | réprimander [qqn] pour [qch] vtr + prép |
| | (d'un employé, plus fort) | prononcer une sanction disciplinaire à l'encontre pour [qch] loc v |
| | The boss disciplined Gareth for always being late to work. |
| | Le chef a réprimandé Gareth pour ses retards répétés au travail. |