Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
Formes composées
|
lame,
porte-objetFrom the English "microscope slide" nf,nm | (de microscope) | شريحة مجهر |
fétiche,
objet de fétichisationFrom the English "fetish" nm,nm | (شيء هو موضوع هوس جنسي) | فتش، فتيش |
| | Le fétiche de Tom sont les bas résille. |
problème,
objet de litigeFrom the English "issue" nm,nm | | مشكلة |
| | La propriété du terrain est le problème principal. |
| | تتركز المشكلة الأساسية في ملكية الأرض. |
lame,
porte-objetFrom the English "slide" nf,nm | (de microscope) | شريحة |
| | Le scientifique plaça la lame contenant l'échantillon sous la lentille du microscope. |
| | وضع العالِم شريحة زجاجية مع عيّنة تحت عدسة المجهر. |
aiguille,
objet coupantFrom the English "sharp" nf,nm | | مواد حادة |
| | Veuillez déposer toutes les aiguilles dans le container prévu à cet effet. |
réprimander,
prononcer une sanction disciplinaire à l'encontre,
to be disciplined : faire l'objet d'une sanction disciplinaireFrom the English "discipline" vtr,loc v,vtr | (un employé) | يؤنب شخصًا |
| | | يعاقب شخصًا، يقاصص شخصًا |
à débattre,
faire l'objet d'un débatFrom the English "up for debate" loc adj,loc v | | مفتوح للنقاش |
article par article,
objet par objetFrom the English "item by item" loc adv,loc adv | | قطعة قطعة |
| | Le douanier a inspecté le contenu de mon sac article par article. |
| faire l'objet de toute l'attention de [qqn]From the English "under active consideration" loc v | | قيد النظر الفعلي |
objet de beauté,
belle choseFrom the English "a thing of beauty" nm,nf | | شيء جميل |
| objet (fabriqué)From the English "artifact" nm | | مصنوعة يدوية |
| | نُبشت من الموقع مصنوعات يدوية برونزية تشمل قدورًا وسيوفًا. |
objet ancien,
meuble ancien,
antiquitéFrom the English "antique" nm,nm,nf | | تحفة قديمة |
| | | قطعة أثاث قديمة |
| | تشاجر الأولاد حول من سيأخذ التحف القديمة التي كانت تملكها جدّتهم. |
| | تشاجر الأولاد حول من سيأخذ قطع الأثاث القديمة التي كانت تملكها جدّتهم. |
objet de famille,
héritageFrom the English "heirloom" nm | | ميراث، تركة، شيء متوارَث |
| | Cette couette est un héritage qui est dans la famille depuis des générations. |
| | هذا اللحاف هو شيء متوارَث في عائلتنا منذ أجيال. |
objet décoratif,
bibelot,
décorationFrom the English "ornament" nm,nm,nf | | حلية، زينة، زخرفة |
| | La cheminée était ornée d'objets décoratifs. |
objet fait à la main,
ouvrage manuelFrom the English "handiwork" nm,nm | | أشغال يدوية |
objet qui fait du bruit,
crécelleFrom the English "noisemaker" nm,nf | (تصدر قعقعة عند لفها في الهواء) | مُقَعقِعة |
| qui fait l'objet d'une saisie-arrêtFrom the English "garnishee" loc adj | | المحجوز على رواتبه |
complément d'objet direct,
COD,
C.O.D.From the English "direct object" nm,nm inv, abr | (Grammaire) (في القواعد) | مفعول به |
| | Le complément d'objet direct (or: COD) vient immédiatement après le verbe. |
| objet d'époqueFrom the English "period piece" nm | | تحفة قديمة |
| | Cette exposition présente une collection époustouflante d'objets d'époque créés pendant la dynastie Ming. |
| objet sexuelFrom the English "sex object" nm | | وسيلة للمتعة الجنسية |
| | J'en ai marre de me faire traiter comme un objet sexuel. |
objet piégé,
chausse-trappe,
chausse-trapeFrom the English "booby trap" nm,nf | (Militaire) | شرك خداعي، فخ متفجر |
| sujet qui fait l'objet d'une controverseFrom the English "cause celebre" nm | | قضية مثار جدل |
| objet de récupérationFrom the English "found object" nm | (في الفن) | اللقية |
complément d'objet indirect,
COI,
C.O.I.From the English "indirect object" nm,nm inv, abr | (Grammaire) | مفعول به غير مباشر |
| | Dans la phrase "J'ai donné un livre à John", John est le complément d'objet indirect du verbe. |
objet de commérages,
sujet de bavardagesFrom the English "item of gossip" nm | | إشاعة |
| objet mineurFrom the English "minor planet" nm | (Astron) | كويكب، كوكب صغير |
| | Des astronomes américains viennent de découvrir un objet mineur qui pourrait être un vestige de notre système solaire. |
| objet d'artFrom the English "objet d'art" nm | | تحفة فنية |
| objet volant non identifiéFrom the English "unidentified flying object" nm | | صحن طائر، جسم طائر مجهول |
| | Plusieurs habitants de la petite ville affirment avoir vu un objet volant non identifié. |
œuvre d'art,
objet d'artFrom the English "piece of art" nf,nm | | تحفة فنية، قطعة فنية |
| | Plusieurs œuvres d'art ont été dérobées du musée. |
montre et raconte,
exposé,
présentation orale,
parler d'un objet qu'on a ramené,
quoi de neufFrom the English "show and tell" nm,nm, nf,loc v,nm | (Éducation, Can) | تمرين حديث الطالب عن شيء يحضره |
| Note: Activité en école primaire, très rare en France, qui consiste à ramener un objet et à en parler. |
| | Johnny, qu'est-ce que tu as apporté pour le montre et raconte ? |
| objet amené à être détruitFrom the English "straw dog" nm | | حجَّة تُقال لكيلا تثبت |
| objet de l'affection de [qqn]From the English "love interest" nm | (في قصة) | دور الحبيب، دور الحبيبة |
objet de moquerie,
cible de moquerieFrom the English "figure of fun" nm,nf | | مسخرة، موضع سخرية |
faire l'objet de [qch],
être la cible de [qch]From the English "come in for" loc v,loc v | | يتحمل النقد، يتحمل اللوم |
| faire l'objet d'un bras de ferFrom the English "come to loggerheads" loc v | | يتواجه، يتحدى |
article par article,
objet par objetFrom the English "item-by-item" loc adv,loc adv | | كلًّا على حدة |
| | | بندًا بندًا |
| | Voici une liste article par article de ce que tu me dois. |
| objet ancienFrom the English "artifact" nm | | مصنوعة يدوية، تحفة |
| | يضمّ المتحف أكبر مجموعة في العالم من تحف شعب المايا. |
objet sans valeur,
vétilles,
bagatelles,
remplissageFrom the English "fodder" nm,nfpl,nm | | تافه، عديم الجدوى، عديم القيمة |
| objet d'aversionFrom the English "aversion" nm | | ما يُنفر منه، ما يُكره |
| | Le café était l'un de mes objets d'aversion pendant la grossesse. |
| | كانت القهوة من الأمور التي نفرت منها خلال حبلي. |
prise en considération,
prise en compte,
objet de délibérationFrom the English "advisement" nf,nm | | مشاورة، مداولة |
objet de forme ovoïde,
objet en forme d'œufFrom the English "ovoid" nm | | شكل بيضاوي |
| objet en osierFrom the English "basketwork" nm | | من أشغال السلال |
| objet qui donne une forme cubiqueFrom the English "cuber" nm | | صانعة مكعبات |
| objet fragileFrom the English "breakable" nm | | قابل للكسر |
| | Le transporteur promet que tous nos objets fragiles arriveront intacts. |
| | وعدت الشركة الشاحنة بأن تصل جميع أغراضنا القابلة للكسر سليمة غير مكسورة. |
objet gravé,
objet ciseléFrom the English "chasing" nm | | قطعة منقوشة |
| | عثر مستخدم جهاز كشف المعادن على مخبأ من القطع الذهبية المنقوشة الغالية جدًّا. |
objet portable,
objet transportableFrom the English "take along" nm | | شيء قابل للحمل |
| | | شيء يأخذه المرء معه |
| traiter comme un objetFrom the English "objectify" loc v | | يسلّع شخصًا، يعتبر شخصًا كسلعة |
| | | يشيّئ شخصًا، يعتبر شخصًا كشيء |
| | Si tu veux une vraie relation, cesse de traiter la femme avec laquelle tu sors comme un objet. |
| complément d'objetFrom the English "object" nm | (Grammaire) (في النحو) | مفعول به |
| | (في النحو) | مجرور |
| | Un verbe transitif introduit un complément d'objet. |
| | يستلزم الفعل المتعدّي مفعولاً به. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. قد تتعدّى بعض الأفعال بحرف الجر مع مجرور. |
[qch] à qui on voue un culte,
objet d'un culteFrom the English "cult" loc n,nm | | هوس |
| | Ils vouent un culte à Hollywood. |
| objet livré de nouveauFrom the English "redelivery" nm | | ما يُسلَّم من جديد |
| objet connecté qui se porte sur soiFrom the English "wearable" nm | | جهاز قابل للارتداء |
| | يمكنك الآن شراء كاميرات كأجهزة قابلة للارتداء. |
objet en céramique,
céramiqueFrom the English "ceramic" nm,nf | | فخار |
| | Le café vend aussi des objets en céramique fabriqués localement. |
objet tombé,
chose tombéeFrom the English "dropping" nm,nf | (على الأرض) | شيء واقع |
[objet/liquide] renversé,
[objet/liquide] qui s'est renversé,
flaqueFrom the English "spill" nm,nf | | إراقة، انسكاب |
| | | تناثر |
| | Quelque chose s'est renversé et en a mis partout sur la moquette. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. توسّخ البساط كثيرًا بسبب انسكاب الحليب. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. توسّخ البساط كثيرًا بسبب تناثر الطحين. |
objet à mâcher,
quelque chose à mâcherFrom the English "chew" nm,nm | | ما يُمضغ |
| | J'ai donné au chien quelque chose à mâcher. |
| | أعطيت الكلب شيئًا يمضغه. |
| objet individuelFrom the English "single" nm | | منفرد، وحيد |
| | Nous avons beaucoup de lots et de paires mais pas d'objet individuel. |
| objet de désirFrom the English "infatuation" nm | | هوس |
| | L'objet de désir d'Harry l’obsédait quasiment en permanence. |
pronom complément d'objet direct,
pronom COD,
pronom personnel CODFrom the English "direct object pronoun" nm | (في النحو) | ضمير المفعول به المباشر |
pronom d'objet indirect,
pronom complément d'objet indirect,
pronom COIFrom the English "indirect object pronoun" nm,nm | (في النحو) | ضمير المفعول به غير المباشر |
| | « Lui » est le pronom d'objet indirect dans la phrase suivante : « Je lui ai acheté une assiette. » |
| pronom complément d'objetFrom the English "object pronoun" nm | | ضمير مفعول |
| to be processed with sth : faire l'objet de [qch]From the English "process" loc v + prép | (Droit) | يستدعي شخصًا بشيء |
| | Il a fait l'objet d'une sommation à comparaître en justice délivrée par la police. |