Formes composées
|
| bien mener sa barque loc v | figuré (bien gérer ses affaires) (figurative) | run a tight ship v expr |
| mener [qch] à bien loc v | (terminer [qch] avec succès) | complete [sth] successfully vtr + adv |
| | | see [sth] through vtr + adv |
| | L'architecte mena à bien sa construction dans les délais prévus. |
| | The architect successfully completed the construction within the prescribed deadline. |
| mener [qch] à bonne fin loc v | (faire aboutir) | bring [sth] to a successful conclusion v expr |
| | | see [sth] through to its successful completion v expr |
| | Paul a décidé de créer sa petite entreprise, grâce à son courage il a mené à bonne fin son projet. |
| mener [qqn] à la baguette loc v | (diriger [qqn] avec autorité) (figurative) | keep [sb] on a tight leash v expr |
| | (figurative) | have [sb] under your thumb v expr |
| | | push [sb] around vtr phrasal sep |
| | C'est un monsieur très autoritaire qui mène tout son petit monde à la baguette. Agathe mène son mari à la baguette ; ça ne doit pas rigoler tous les jours chez eux ! |
| mener à la marque loc v | (Sports : avoir l'avantage) (figurative) | be one step ahead v expr |
| | (figurative) | be on the front foot v expr |
| | Dans la partie de hockey de dimanche, notre équipe a mené à la marque durant toute la partie. |
| mener à la perte de [qqn] loc v + prép | (conduire à la mort de [qqn]) | lead to [sb]'s demise, lead to the demise of [sb] v expr |
| | | lead to [sb]'s death, lead to the death of [sb] v expr |
| mener à la perte de [qqn] loc v + prép | (ruiner la réputation de [qqn]) | bring about [sb]'s ruin, bring about the ruin of [sb] v expr |
| | | bring about [sb]'s downfall, bring about the downfall of [sb] v expr |
| | | lead to [sb]'s demise, lead to the demise of [sb] v expr |
| mener [qch] à terme loc v | (aller jusqu'au bout) | bring [sth] to a conclusion, bring [sth] to completion v expr |
| | | complete⇒ vtr |
| | (figurative) | bring [sth] to fruition v expr |
| mener campagne loc v | (être engagé dans l'action) | lead a campaign v expr |
| mener [qqn] en bateau loc v | (faire croire n'importe quoi à [qqn]) (figurative) | lead [sb] up the garden path v expr |
| | (informal) | bamboozle [sb]⇒ vtr |
| | Voilà plusieurs mois que son chef le mène en bateau en lui faisant croire qu'il obtiendra un meilleur poste. |
| mener grand train loc v | (mener une vie luxueuse) | live it up v expr |
| | | live lavishly vi + adv |
| mener la danse loc v | figuré, familier (diriger les opérations) (figurative) | call the tune v expr |
| | (figurative) | call the shots v expr |
| mener la grande vie loc v | (dépenser sans compter) | live it up⇒ v |
| | | live the high life⇒ v |
| mener la vie de château loc v | figuré (avoir une vie très douce) | live the life of Riley v expr |
| | | live like a prince v expr |
| | | live a life of luxury v expr |
| mener la vie dure à [qqn] loc v | (rendre l'existence pénible pour [qqn]) | give [sb] a hard time v expr |
| | | make life hard for [sb] v expr |
| | Son père est très exigeant avec Julia et lui mène la vie dure. |
| | Les élèves menaient la vie dure au jeune professeur, qui n'arrivait pas à se faire respecter. |
| mener le jeu loc v | (diriger) | call the tune⇒ v |
| mener [qqn] par le bout du nez loc v | (manipuler) | lead [sb] around by the nose v expr |
| mener plusieurs tâches de front loc v | (faire plusieurs choses à la fois) | do several jobs at once, tackle several jobs at once v expr |
| | | handle several jobs simultaneously v expr |
| | | multi-task v expr |
| | Il a de l'énergie à revendre pour mener plusieurs tâches de front. |
| mener sa petite enquête loc v | (enquêter à titre personnel) (UK) | make your own enquiries⇒ vi |
| | (US) | make your own inquiries⇒ vi |
| | | look into [sth]⇒ v |
| mener sa vie loc v | (agir, se comporter) | live your life, lead your life v expr |
| | Elle a toujours pu mener sa vie comme elle voulait. |
| mener [qch] tambour battant loc v | (faire à un rythme soutenu) | give [sth] your all v expr |
| | (informal) | go all out on [sth] v expr |
| | | throw yourself into [sth] wholeheartedly v expr |
| | Le jeune cadre mena son projet tambour battant. |
| | Ce jeune cadre dynamique mène toujours ses affaires tambour battant. |
| | That dynamic young executive always gives his work his all. |
| | The young executive went all out on his project. |
mener trois à un,
mener 3 à 1 vi | (Sports) | lead three-one, lead three to one, lead three goals to one v expr |
| | À la mi-temps, les Français menaient trois à un. |
| mener un train de vie fastueux loc v | (vivre dans le luxe) | live a life of luxury v expr |
| | Il s'agit d'une famille très fortunée qui mène un train de vie fastueux. |
| mener une double vie loc v | (avoir deux famille en parallèle) | lead a double life⇒ v |
| mener une enquête loc v | (investiguer) | lead an investigation, lead an enquiry v expr |
| mener une vie de bohème vi | (vivre dans l'insouciance) | lead a Bohemian life v expr |
| | | have a Bohemian lifestyle, enjoy a Bohemian lifestyle v expr |
| | Pierre mène une vie de bohème, au jour le jour, dans l'insouciance mais aussi la pauvreté. |
mener une vie de château,
mener la vie de château loc v | (avoir une vie rêvée) | live a life of luxury⇒, live like a prince⇒ vi |
| mener une vie de pacha loc v | (avoir tous ses désirs comblés) | live like a lord, live a life of ease v expr |
| | Il mène une vie de pacha : il a tout le temps quelqu'un pour le servir ! |
| mener une vie végétative loc v | (n'avoir que les fonctions vitales) | be in a vegetative state v expr |
| | Depuis son opération, ce malade n'a plus de facultés intellectuelles, seules ses fonctions vitales fonctionnent encore, il mène une vie végétative. |
| ne mener à rien loc v | (être inutile) | lead to nothing v expr |
| | All these questions have led to nothing. |
| ne pas en mener large loc v | (être peu fier de soi) | not be overconfident v expr |
| | | lack self-assurance v expr |
| | | lack assertiveness v expr |
| se faire mener en bateau loc v | (être abusé, se faire avoir) (figurative) | let [sb] lead you up the garden path v expr |
| | (figurative) | let [sb] take you for a ride v expr |
| | Elle s'est fait mener en bateau par le vendeur. |
| se faire mener par le bout du nez loc v pron | (se faire manipuler) | be led around by the nose v expr |