| Traductions supplémentaires |
| power n | (law: right) | droit, pouvoir nm |
| | The law says that the landlord has the power to evict you from the house if you don't pay the rent. |
| | La loi spécifie que le propriétaire a le droit de vous expulser si vous ne payez pas votre loyer. |
| power n | (physical ability) (capacité physique) | force nf |
| | He doesn't have the power to lift his arm over his head. |
| | Il n'a pas la force de lever le bras au-dessus de sa tête. |
| power n | (faculty, ability) | capacité, faculté nf |
| | | pouvoir nm |
| | She seems to have the power to make everyone fall in love with her. |
| | Elle semble avoir la faculté de séduire tout le monde. |
| power n | (nation) (nation) | puissance nf |
| | This country remains alert to potential threats from other powers. |
| power n | figurative (powerful person, group) | force nf |
| | | chef nm |
| | | homme fort nm |
| | He is the real power in that government, not the prime minister. |
| | La véritable force de ce gouvernement, c'est lui, pas le premier ministre. |
| | Il est le véritable chef de ce gouvernement, pas le premier ministre. |
| | Il est le véritable homme fort de ce gouvernement, pas le premier ministre. |
| power n | (military force) (Militaire) | force nf |
| | The army used overwhelming power to defeat the enemy. |
| | L'armée a déployé une force écrasante pour venir à bout de l'ennemi. |
| power n | (physics: energy transfer) (Physique) | puissance nf |
| | In physics, power is a measure of energy transfer during a time period. |
| | En physique, la puissance est une mesure de l'énergie transférée dans un intervalle de temps donné. |
| power n | (mechanical energy) (Mécanique) | énergie nf |
| | The internal combustion engine creates power for cars. |
| | Le moteur à combustion interne crée de l'énergie pour les voitures. |
| power n | (math) (Mathématiques) | puissance nf |
| | Two to the power of three (2³) is eight. |
| | Deux à la puissance trois égale huit. |
| powers npl | (divinity, deity) (divinité) | forces nfpl |
| | May the celestial powers grant you long life! |
| | Que les forces célestes vous accordent une longue vie ! |
Formes composées
|
| absolute power n | (total control, authoritarianism) | pouvoir absolu nm |
| | Hitler maintained absolute power in Nazi Germany. |
| abuse of power n | (using authority for own benefit) | abus de pouvoir nm |
| | Violence against children is an abuse of power. |
| | La violence envers les enfants est un abus de pouvoir. |
| acquisitive power n | (law: capacity for gain) | capacité d'acquisition nf |
| air power | (military) (Militaire) | puissance aérienne, force aérienne nf |
| atomic power n | (nuclear energy) | énergie atomique nf |
| | Atomic power is usually called nuclear power. |
| balance of power n | (between nations) | équilibre des forces, équilibre des pouvoirs nm |
| | The balance of power shifted when the king became ill, with parliament becoming more independent. |
| | L'équilibre des pouvoirs a changé quand le roi est tombé malade et que le parlement est devenu plus indépendant. |
| bargaining power n | (influence in negotiating deals) | pouvoir de négociation nm |
| borrowing power n | (sum you can be loaned) | capacité d'emprunt nf |
| brain power n | (intellectual or mental capacity) | intelligence nf |
| | Eating fish is supposed to increase one's brain power. |
| | Manger du poisson est censé accroître l'intelligence. |
| braking power n | (strength of vehicle's brakes) | force de freinage nf |
| buying power n | (spending money) | revenu disponible nm |
| buying power n | (value of money) | pouvoir d'achat nm |
| devolve power vtr + n | (law: transfer rights) | décentraliser le pouvoir loc v |
| drawing power n | (ability to attract people) | pouvoir d'attraction nm |
| | We use celebrities in the ads because they have great drawing power. |
| | | attractivité nf |
| | | séduction nf |
drunk on power,
drunk with power adj | informal, figurative (abusing influence) | ivre de pouvoir loc adj |
| Durable Power of Attorney n | (legal right: act for [sb]) | procuration perpétuelle nf |
| electric power n | (electricity used as power) | courant électrique nf |
| | | électricité nf |
| | Ce moteur fonctionne à l'électricité. |
firepower,
fire power,
fire-power n | (weapons capability) | puissance de feu, puissance de tir nf |
firepower,
fire power,
fire-power n | figurative (power, influence) (figuré) | force de frappe nf |
| flower power n | informal (1960s hippy movement) (anglicisme) | flower power nm |
a force to be reckoned with,
a power to be reckoned with n | ([sth/sb] powerful) | redoutable adj |
| | When Angela gets angry, she is a force to be reckoned with. |
| | Quand Angela s'énerve, elle est redoutable. |
| full power n | (heat, etc.: highest setting) | maximum nm |
| | Microwave your soup at full power for 1 minute to re-warm it. |
| | Mets le radiateur au maximum, on se gèle ici. |
| | | puissance maximale nf |
| | | pleine puissance nf |
| full power n | (complete authority) | pouvoir absolu nm |
| | | pleins pouvoirs nmpl |
| | Le gouvernement a accordé au Président les pleins pouvoirs en ce qui concerne la politique étrangère. |
| full powers npl | (law: authority) | pleins pouvoirs nmpl |
| great power n | (authority and influence) | grand pouvoir nm |
| | The Church had great power over the population in the past. |
| | L'État avait un grand pouvoir sur la population dans le temps. |
| great powers npl | (politics: leading states) | grandes puissances nfpl |
| | The great powers will take up the question at the UN next week. |
| have power vi | (have control or influence) | avoir le pouvoir, détenir le pouvoir loc v |
| | The army may have power right now, but they cannot govern forever without the consent of the people. |
| | L’armée a peut-être le pouvoir pour le moment, mais elle ne peut pas gouverner à jamais sans le consentement du peuple. |
| have power over [sb/sth] vtr | (be able to control or influence) | dominer⇒ vtr |
| | His wife has power over him because she is the family's breadwinner. |
| | | avoir de l'emprise sur, avoir la mainmise sur loc v + prép |
| have the power vi | (be authorized: to do [sth]) | être habilité v |
| | You are a policeman and you have the power to arrest him. |
| | | avoir le droit v |
| | Vous êtes policier et vous avez le droit de l'arrêter. |
| | | avoir le pouvoir v |
| hiding power n | (paint: opacity) | pouvoir couvrant nm |
| | Cheap paint has such low hiding power that you will need three coats to cover a dark blue wall. |
| | (cosmétique) | couvrance nf |
| hungry for power adj | (aggressively ambitious) (figuré) | assoiffé de pouvoir loc adj |
| | | avide de pouvoir loc adj |
| hydraulic power n | (energy generated by water) | énergie hydraulique nf |
| hydroelectric power n | (electricity generated by water) | énergie hydroélectrique nf |
| | Hydroelectric power is a clean way of producing energy as it does not use fossil fuels. |
| in power expr | (holding office, having authority) | au pouvoir loc adv |
| | Those in power are supposed to act in the interests of their community. |
| in your power adv | (within your control) | en votre pouvoir loc adv |
| | It is in your power to help me get a job. |
| inherent power n | (natural ability) | pouvoir intrinsèque nm |
| inherent power n | formal (authority not derived from another) | pouvoir intrinsèque nm |
| | Only Parliament has the inherent power to make laws. |
| intellectual power n | (intelligence, brainpower) | pouvoir intellectuel nm |
| Lasting Power of Attorney n | UK (legal right: act for [sb]) | mandat de protection future nm |
| levers of power npl | figurative (control) (fig) | leviers du pouvoir nmpl |
| | The party now has its hands on the levers of power. |
| | Le parti a maintenant la main sur tous les leviers du pouvoir. |
| lose power vtr + n | (grow weaker) | perdre de la puissance loc v |
| | | faiblir⇒ vi |
| | The car engine began to lose power as we climbed the hill. |
| | Le moteur a commencé à faiblir en grimpant sur la colline. |
| lose power vtr + n | (lose authority) | perdre le pouvoir loc v |
| | You can be sure this government will lose power in the next election. |
| | Je suis prêt à parier que le gouvernement actuel perdra le pouvoir aux prochaines élections. |
| lose power vtr + n | (lose electricity supply) | être privé d'électricité vi + loc adj |
| | Thousands of homes lost power as a result of the storm. |
| | Des milliers de foyers ont été privés d'électricité après la tempête. |
| LPA n | UK, initialism (Lasting Power of Attorney) | mandat de protection future nm |
manpower,
man-power n | (workforce) | main d'œuvre nf |
| | The company is restructuring in order to use its manpower more efficiently. |
manpower,
man-power n | (number of workers) | main d'œuvre nf |
| | | effectifs nmpl |
| | (police, armée) | hommes nmpl |
| | We need more manpower if we're going to finish construction on time. |
| misuse of power n | (abuse of authority) | abus de pouvoir nm |
| monopoly power n | (econ: only one seller of product) | monopole nm |
more power to [sb],
more power to [sb]'s elbow expr | (expression of encouragement) | bravo, bravo à [qqn] interj |
| | Well, it sounds like Adam's thought it through carefully, so if it's really what he wants to do, more power to his elbow. |
| naval power n | (law: sea military) | puissance navale nf |
| nuclear power n | (atomic energy) | énergie nucléaire, énergie atomique nf |
| | Nuclear power is another alternative energy source to consider. |
| | L'énergie nucléaire (or: l'énergie atomique) est une autre source d'énergie alternative à prendre en considération. |
| nuclear power plant n | (factory that generates atomic energy) | centrale nucléaire nf |
| | | centrale atomique nf |
| | Ce parti s'oppose à la construction de toute nouvelle centrale atomique. |
| party in power n | (political party that is in government) | parti au pouvoir nm |
| | In Britain, the Conservative Party was the party in power at the outbreak of the Second World War. |
| | En Grande-Bretagne le parti conservateur était le parti au pouvoir au début de la seconde guerre mondiale. |
| paternal power n | (law: paternal authority) | autorité paternelle nf |
| pedal power n | (use of a cycle) | pédalage nm |
| pedal power n | (energy generated by cycling) | puissance de pédalage nm |
| people power n | (community action) | pouvoir du peuple, pouvoir populaire nm |
power adaptor,
power adapter n | (power plug for an electrical device) | adaptateur secteur nm |
| | | adaptateur (pour prise électrique) nm |
| power bank n | (portable device charger) | batterie externe nf |
| power base | (source of authority) | fondement du pouvoir nm |
| power booster n | (device that increases electrical output) | survolteur nm |
| power brake n | often plural (automotive) (Automobile) | servofrein nm |
power broker,
also US: powerbroker n | (powerful person who uses influence) | personne d'influence nf |
| | | détenteur du pouvoir, détentrice du pouvoir nm, nf |
| | (figuré) | celui/celle qui tire les ficelles nm, nf |
| power cable n | (electricity supply line) (Technologie) | câble d'alimentation nm |
| | As there was no mains supply on the camp site, we had to run a power cable from a generator. |
| | Comme il n'y avait pas d'alimentation électrique au terrain de camping, nous avons dû tirer un câble d'alimentation d'un générateur. |
| | | ligne nf |
| | Comme il n'y avait pas d'alimentation électrique, nous avons dû tirer une ligne entre une génératrice et le terrain de camping. |
| | | cordon d'alimentation nm |
| | Comme il n'y avait pas d'alimentation électrique, nous avons dû tirer un cordon d'alimentation entre une génératrice et le terrain de camping. |
power center (US),
power centre (UK) n | (large shopping complex) | centre commercial nm |
| power consumption n | (energy use) | consommation d'énergie nf |
| | Power consumption in big cities is generally much higher that in smaller towns. These days, I try to control my power consumption by switching off lights I'm not using. |
| | La consommation d'énergie dans les grandes villes est généralement beaucoup plus élevée que dans les petites villes. // À présent, j'essaie de limiter ma consommation d'énergie en éteignant les lumières dont je n'ai pas besoin. |
| power cord n | (electrical cable) | fil électrique nm |
| | Sous le bureau se trouvait des dizaines de fils électriques. |
| | | câble électrique nm |
| power coupled with an interest n | (law: right/power) | procuration assortie d'un intérêt nf |
| power cruiser n | (high-powered leisure boat) | bateau de croisière, yacht nm |
| power cruiser n | (high-powered motorcycle) | grosse cylindrée, moto à grosse cylindrée nf |
| power cut n | (break in electricity supply) (dysfonctionnement ou non) | coupure d'électricité, coupure de courant nf |
| | (dysfonctionnement) | panne d'électricité, panne de courant nf |
| | I lost the file I was working on when there was a sudden power cut. |
| | After the power cut to that part of the city, many people went into a panic. |
| | J'ai perdu le fichier sur lequel je travaillais à cause d'une coupure d'électricité imprévue. // Plusieurs habitants de ce quartier ont été pris de panique lorsqu'une coupure d'électricité les a plongés dans le noir. |
| power drill n | (electrically-operated tool for making holes) | perceuse électrique nf |
| | A power drill is much more efficient than a hand drill. It's not a bad idea to wear goggles whenever you're working with tools like power drills. |
| | Une perceuse électrique est beaucoup plus efficace qu'une chignole. Il est sage de porter des lunettes de protection lorsqu'on se sert d'un outil tel qu'une perceuse électrique. |
| power factor n | (electrical power: ratio) | facteur de puissance nm |
| power failure n | (electricity outage) | coupure de courant nf |
| | We had no air conditioning for four hours due to the power failure. |
| | Nous n'avons pas eu d'air conditionné pendant 4 heures à cause d'une coupure de courant. |
| | | panne de courant nf |
| | Nous n'avons pas eu d'air conditionné pendant 4 heures à cause d'une panne de courant. |
| power hammer n | (mechanical tool) | marteau-pilon nm |
| power line n | (electricity supply cable) | ligne électrique nf |
| | When lightning struck a nearby power line, our neighbourhood suffered a blackout for several days. Hundreds of homes were without electricity last night after a storm took down power lines. |
| | Quand la foudre a frappé une ligne électrique dans les environs, notre quartier a subi une panne d'électricité qui a duré plusieurs jours. Des centaines de foyers ont été privés d'électricité lorsque la tempête a endommagé des lignes électriques. |
| power loom n | (machine for weaving textiles) | métier (à tisser) mécanique nm |
| power lunch n | (business: with high stakes) | déjeuner d'affaires (avec des gens importants) nm |
power meter,
electricity meter n | (measures electricity supplied) (installation) | compteur électrique nm |
| power meter n | (measures electricity in a circuit) (appareil) | wattmètre nm |
| power meter n | (measures bike rider's effort) (vélo) | capteur de puissance nm |