| Principales traductions |
| prendre la tête de [qch] loc v | (diriger) | be the head of [sth] v expr |
| | | lead⇒, head⇒ vtr |
| | | head [sth] up vtr phrasal sep |
| | Martin prendra la tête du service technique en septembre. |
| | Martin will head up the engineering department from September. |
prendre la tête de [qqn],
prendre la tête à [qqn] loc v + prép | familier (ennuyer [qqn]) (informal) | give [sb] grief v expr |
| | (slang) | do [sb]'s head in v expr |
| | Ma copine n'arrête pas de me prendre la tête parce qu'elle trouve que je ne range rien. |
| | My girlfriend is always giving me grief, because she thinks I don't put anything away. |
| prendre la tête de [qch] loc v | (mener) | take the lead v expr |
| | | take the lead in [sth] v expr |
| | Après une accélération, Jack a pris la tête de la course. |
| | Grâce à sa victoire samedi, le club parisien a pris la tête du championnat. |
| | After accelerating, Jack took the lead. |
| | Thanks to their victory on Saturday, the Parisian club has taken the lead in the championship. |
| se prendre la tête loc v pron | familier (s'énerver à un sujet) (informal) | get worked up v expr |
| | (informal) | let yourself get worked up v expr |
| | (informal) | let [sth] get to you v expr |
| | (slang) | let [sth] do your head in v expr |
| | La programmeuse s'est pris la tête sur cette erreur. |
| | Allez, ne te prends pas la tête, tout va s'arranger. |
| | The programmer let herself get worked up over the error. |
| | Come on, don't let it get to you--it'll all be OK. |
| se prendre la tête loc v pron | familier (se disputer fortement) | argue⇒, quarrel⇒ vi |
| | (UK) | row⇒ vi |
| | (mainly US, informal) | fight⇒ vi |
| | (informal) | fall out vi phrasal |
| | Les deux amoureux se sont pris la tête pour une bête histoire de programme télé. |
| | The two lovers fell out over the stupid matter of a TV programme. |
| se prendre la tête avec [qqn] loc v pron + prép | familier (se disputer fortement avec [qqn]) | argue with [sb] vi + prep |
| | (informal) | fall out with [sb] vi phrasal + prep |
| | (informal) | give [sb] grief v expr |
| | (informal) | have a go at [sb] v expr |
| | Louise s'est encore pris la tête avec son voisin au sujet des poubelles. |
| | Louise has fallen out with her neighbour about the rubbish bins again. |