| Principales traductions |
| jouer⇒ vi | (se distraire) | play⇒ vi |
| | Les enfants ne pensent qu'à jouer. |
| | Children only think about playing. |
| jouer vi | (participer à une compétition sportive) | play⇒ vi |
| | | compete⇒ vi |
| | Notre équipe joue en finale du tournoi. |
| | Our team is playing in the tournament final. |
| jouer vi | (être dans un rôle) | act⇒ vi |
| | | play your role v expr |
| | Je trouve que cet acteur joue particulièrement mal dans ce film. |
| | I think that actor plays his role in that film particularly badly. |
| jouer vi | (parier) | gamble⇒ vi |
| | | play⇒ vi |
| | Le vieil homme jouait dans l'espoir de gagner le gros lot. |
| | The old man was playing in the hope of winning the jackpot. |
| jouer à [qch] vtr ind | (s'amuser avec un jeu) (game) | play⇒ vtr |
| | (toy) | play with [sth] vi + prep |
| | Mon grand-père joue souvent aux échecs. |
| | Constance joue à la poupée. |
| | My grandfather often plays chess. |
| | Constance plays with dolls. |
| jouer à [qqn] vi + prép | (jeu : se faire passer pour [qqn]) | play⇒ vtr |
| | | play at [sth] vtr phrasal insep |
| | Et si on jouait aux gendarmes et aux voleurs ? Ma fille aime bien jouer à la marchande. |
| | How about we play cops and robbers? // My daughter loves playing shopkeeper. |
| jouer à [qch] vtr ind | (pratiquer un sport) (sport) | play⇒ vtr |
| | Pierre joue au tennis de table et au handball. |
| | Peter plays table tennis and handball. |
| jouer de [qch] vtr ind | (savoir se servir d'un instrument) (musical instrument) | play⇒ vtr |
| | | play the [sth] vtr + def art |
| | Paul joue du piano et de la guitare. |
| | Ma fille joue de la flûte merveilleusement bien. |
| | Paul plays piano and guitar. |
| | My daughter plays the flute beautifully. |
| jouer [qch] vtr | (interpréter) (role, piece of music) | play⇒ vtr |
| | (play, piece of music) | perform⇒ vtr |
| | Ce soir, notre troupe jouera du Molière. Le pianiste a joué "Hey Jude" et tout le monde a chanté avec lui. |
| | The pianist played "Hey Jude" and everyone sang along. |
| | This evening, our group is performing Molière. |
| jouer [qch] vtr | (risquer [qch]) (figurative) | gamble⇒ vtr |
| | | risk⇒ vtr |
| | À se conduire ainsi, le patron joue sa réputation. |
| | The boss is gambling his reputation by behaving in that way. |
| jouer avec [qch] vtr ind | (exposer à des risques) (figurative) | play with [sth] vi + prep |
| | (figurative) | gamble with [sth] vi + prep |
| | | take risks with, take chances with v expr |
| | À boire comme ça, Frédéric joue avec sa santé. |
| | Fred's playing with his health drinking like that. |
| jouer avec [qch] vtr ind | (manipuler sans y penser) (with fingers) | play with [sth], fiddle with [sth] vi + prep |
| | Sophie a joué avec sa natte durant toute la réunion. |
| | Sophie played with her plait throughout the meeting. |
| se jouer⇒ v pron | (jeu, sport : être pratiqué) | be played v aux + v past p |
| | Ce jeu de société se joue avec trois dés. |
| | This board game is played with 3 dice. |
| se jouer v pron | (pièce de théâtre,... : être représenté) | be performed v aux + v past p |
| | Cette pièce se joue chaque samedi. |
| | This play is performed every Saturday. |
| se jouer v pron | (se dérouler, avoir lieu) | play out vi phrasal |
| | | take place v expr |
| | Un drôle de spectacle se joue dans la rue. |
| | A strange spectacle is playing out in the street. |
| se jouer v pron | (être décisif) | be decided v aux + v past p |
| | Tout se joue ici. |
| | Everything will be decided here. |
| se jouer de [qch] v pron + prép | (défier, passer outre) | make light of [sth] v expr |
| | | defy⇒ vtr |
| | Ce brigand se joue des lois. |
| | That robber makes light of the laws. |
| se jouer de [qqn] v pron + prép | soutenu (manipuler [qqn]) (figurative) | pull [sb]'s strings v expr |
| | (informal) | play⇒ vtr |
| | Machiavel se jouait de ses adversaires. |
| | Machiavelli pulled his enemy's strings. |
| Traductions supplémentaires |
| jouer vi | (se mouvoir sans résistance) | be loose vi + adj |
| | | work loose vi + adj |
| | Les vis jouent, la porte ne tient plus. |
| | The screws are loose; the door won't stay in place any more. |
| jouer vi | (être un facteur important) | play⇒, work⇒ vi |
| | Le rapport de police ne joue pas en votre faveur. |
| | The police report doesn't play in your favour. |
| jouer vi | (remuer, bouger) (wind: figurative) | play⇒, dance⇒ vi |
| | Le vent jouait dans les arbres. |
| | The wind was playing among the trees. |
| jouer de [qch] vtr ind | figuré (utiliser [qch]) | use⇒ vtr |
| | | make use of [sth], bring [sth] into play v expr |
| | | jouer des coudes : elbow your way v expr |
| | Fabien a été obligé de jouer des coudes pour entrer dans la salle. Mon frère a joué de son autorité pour entrer. |
| | My brother used his authority to gain entry. |
| | Fabien had to elbow his way into the room. |
| jouer de [qch] vtr ind | (utiliser un atout abusivement) | play on [sth] vtr phrasal insep |
| | | exploit⇒ vtr |
| | Marcel joue de son autorité pour se faire servir. |
| | Marcel exploits his authority in order to get served. |
| jouer à [qch] vtr ind | (adopter une attitude) (informal) | play the + [noun] v expr |
| | (UK, slang) | come the + [noun] v expr |
| | | be⇒ vi |
| | (informal) | play + [adjective] v expr |
| | Ne joue pas au plus malin avec moi ! |
| | Don't play the smart guy with me! |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Don't come the innocent with me; I know you stole that money. |
| jouer [qqn] vtr | (se donner un rôle) | play⇒ vtr |
| | | try to be [sth] v expr |
| | Arrête de jouer les héros, ça ne t'attirera que des ennuis. |
| | Stop playing the hero; it'll only get you in trouble. |
| jouer [qch] vtr | (simuler un sentiment) | pretend⇒ vtr |
| | | feign⇒ vtr |
| | Quand il m'a vu, Benjamin a joué la surprise. |
| | When he saw me, he pretended surprise. |
| jouer [qch] vtr | (participer à une compétition) | play in [sth] vi + prep |
| | Notre équipe jouera la finale dimanche après-midi. |
| | Our team will play in the final on Sunday afternoon. |
| jouer [qch] vtr | (disputer [qch] au jeu) | play for [sth] vi + prep |
| | Chut, ils jouent la balle de match ! |
| | Shush, they're playing for the match! |
| jouer [qch] vtr | (utiliser [qch] durant une partie) | play⇒ vtr |
| | Mais ne joue pas ton as maintenant ! |
| | Don't go playing your ace now! |
| jouer [qch] vtr | (parier : de l'argent) | gamble⇒, bet⇒ vtr |
| | Et ne joue pas toutes nos économies aux courses ! |
| | Don't gamble all our savings at the races! |
| jouer [qch] vtr | (parier sur [qch]) | bet on [sth] vi + prep |
| | (numbers) | play⇒, pick⇒ vtr |
| | Pour remporter la cagnotte, il fallait jouer le 8, le 9, le 12, le 21 et le 31. |
| | To win the jackpot, you had to play 8, 9, 12, 21 and 31. |
| jouer [qqn] vtr | littéraire (tromper) | play⇒, fool⇒ vtr |
| | Vous aurez été joué car je n'ai jamais vendu ce genre de choses. |
| | You must have been played. I've never sold that kind of thing. |
| jouer à [qch] vtr ind | enfantin (faire semblant d'être [qqn]) | play at being [sth/sb] v expr |
| | | pretend to be [sth/sb] v expr |
| | | pretend you are [sth/sb] v expr |
| | | play [sth/sb]⇒ vtr |
| | J'aimerais bien jouer à la marchande avec toi ! |
| | I'd love to play shop with you! |
| jouer sur [qch] vtr ind | (se servir de) | play on [sth] vtr phrasal insep |
| | | exploit⇒ vtr |
| | Cet arnaqueur joue sur la méconnaissance des lois pour escroquer les gens crédules. |
| | This con man exploits ignorance of the law to swindle gullible people. |