Formes composées
|
| jouer les prolongations loc v | (Football) | go into extra time v expr |
| jouer les prolongations loc v | figuré (rester plus longtemps que prévu) | be extended v aux + v past p |
| | La comédie musicale le Roi Lion joue les prolongations à Paris. |
| | The King Lion show has been extended for a further two weeks. |
| jouer les seconds couteaux loc v | (avoir un rôle subalterne) | play second fiddle v expr |
| | | play a secondary role v expr |
| | | be a bit player, be a bit-part player v expr |
| jouer les trouble-fête loc v | (gâcher une fête) | be a spoilsport⇒, be a party pooper⇒ v |
| jouer les trouble-fête loc v | (être rabat-joie) | be a party pooper, be a killjoy |
| jouer long loc v | (Tennis : faire de longues frappes) (Tennis) | play long ball v expr |
| | Pour éviter que son adversaire n'attaque, Julie jouait long. |
| jouer petit bras loc v | (assurer le minimum, ne pas faire assez) | play it safe v expr |
| jouer remplaçant loc v | (sport : ne pas être titulaire) (Soccer) | be a substitute v expr |
| jouer sa carte maîtresse loc v | figuré (utiliser son meilleur atout) | play your trump card v expr |
| jouer serré loc v | (se montrer très attentif et prudent) | play a tight game v expr |
| | | play it safe v expr |
| | | have no room for mistakes v expr |
jouer son dernier atout,
abattre son dernier atout loc v | figuré (user d'un ultime avantage) (figurative) | play your last card, play your final trump card v expr |
| | Avec ce match, l'équipe joue son dernier atout pour se qualifier pour les Championnats. |
| jouer son va-tout loc v | (tenter le tout pour le tout) (gambling) | go for broke v expr |
| | | stake everything on [sth] v expr |
| | Le joueur avait déjà perdu beaucoup d'argent, alors il joua son va-tout et misa d'un coup tout l'argent qui lui restait. |
| jouer sur du velours loc v | figuré (ne pas rencontrer de difficulté) (colloquial) | have it all tied up v expr |
| jouer sur l'effet de surprise loc v | (compter profiter de la surprise) | rely on the element of surprise v expr |
| jouer sur les deux tableaux loc v | péjoratif (essayer de profiter de 2 parties) | have it both ways v expr |
| | | hedge your bets v expr |
| jouer sur les mots loc v | (pinailler) | play semantics, argue semantics v expr |
| | | play with words v expr |
| | - Et retire-moi ce rouge à lèvres, ça fait vulgaire. - Ce n'est pas du rouge à lèvres, c'est du gloss ! - Ça va, ne joue pas sur les mots ! |
| jouer sur les prix loc v | (modifier les prix pour changer [qch]) | have an effect on prices, have an impact on prices v expr |
| | | impact prices, affect prices, influence prices vtr + npl |
| jouer sur ordinateur loc v | (faire des jeux sur un ordinateur) | play on the computer, play computer games v expr |
| jouer sur plusieurs tableaux loc v | péjoratif (soutenir, profiter de plusieurs parties) (figurative) | play the field v expr |
| | (figurative) | play both sides v expr |
| jouer un jeu dangereux loc v | (faire [qch] de risqué) (figurative) | play a dangerous game v expr |
| | (figurative) | play with fire v expr |
| jouer un rôle loc v | (faire l'acteur) | play a part, play a role v expr |
| | | have a part, have a role v expr |
| | Mon neveu joue un rôle dans cette pièce. |
| | My nephew is playing a part in this play. |
| jouer un rôle loc v | (avoir une importance) (figurative) | play a part, play a role v expr |
| | Ce phénomène joue un rôle dans le dérèglement climatique. |
| | This phenomenon plays a part in climate imbalance. |
| jouer un rôle crucial loc v | (avoir un rôle très important) | play a key role, play a crucial part v expr |
| jouer un tour à [qqn] loc v | (rouler [qqn]) | play a trick on [sb] v expr |
| jouer une pièce de théâtre loc v | (être acteur au théâtre) | have a role in a play v expr |
| | | have a part in a play v expr |
| la jouer solo loc v | (être individualiste) | play solo⇒ vi |
| se jouer à pas grand-chose loc v pron | (tenir à un détail) | could go either way v expr |
| se jouer dans un mouchoir de poche loc v | (être très disputé) | be very close, be a close-run thing v expr |
| | Il y a peu d'écart entre les deux joueurs, la finale va se jouer dans un mouchoir de poche. |
| | There is very little between the two players so the final will be very close. |
| se la jouer loc v pron | familier, péjoratif (se donner trop d'importance) | be full of yourself v expr |
| | | show off vi phrasal |
| | Depuis que mon frère a remporté le tournoi du club, il se la joue ! |
| se la jouer [qqn/qch] loc v pron | familier, péjoratif (prétendre être) | play the [sb/sth] v expr |
| | Devant les filles, mon frère se la joue grand seigneur, mais en vrai, il est radin et mesquin. |
| vouloir jouer au plus fin avec [qqn] loc v | (essayer d'être plus intelligent que [qqn]) (informal) | try playing the wise guy, try coming the wise guy v expr |
| | | try to outsmart [sb], try to outwit [sb] v expr |
| | (informal) | try to get one over on [sb] v expr |
| | | try to get the better of [sb] v expr |
| | Il a voulu jouer au plus fin avec son chef mais a perdu. |