Principales traductions |
depth n | (dimension: how deep) (dimension) | profondeur nf |
| The river's depth in this spot is over one hundred metres. |
| Ici, la profondeur de la rivière dépasse les cent mètres. |
depth n | (profoundness) (figuré) | profondeur nf |
| The writer's work showed depth, especially in the ideas about trust. |
| L’œuvre de cet auteur est d'une rare profondeur, surtout quand il traite de confiance. |
depth n | (quality of being deep) (extension vers le fond) | profondeur nf |
| Before Giotto, Italian paintings often lacked a sense of depth. |
| Avant Giotto, la profondeur était rarement figurée dans la peinture italienne. |
Traductions supplémentaires |
depth n | (intensity, as of colour) (intensité) | profondeur nf |
| | intensité nf |
| The depth of colour in her paintings is impressive. |
| La profondeur des couleurs de ses tableaux est impressionnante. |
| L'intensité des couleurs de ses tableaux est impressionnante. |
depth n | (music: low tonal pitch) (son) | gravité nf |
| (son) | profondeur nf |
| (musique : chant) | registre grave nm |
| The extreme depth of his voice meant he could only be a bass. |
| Vu l'extrême gravité de sa voix, il ne pouvait être que basse. |
| Vu l'extrême profondeur de sa voix, sa place ne pouvait être qu'avec les basses. |
| ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Sa voix a un registre particulièrement grave. |
depth n | (sports: strength of a team) (sport) | potentiel nm |
| The team has depth, with strong starters and good substitutes. |
| Cette équipe a un fort potentiel, avec des joueurs solides et de bons remplaçants. |
depths npl | (deep part of something) (cœur) | profondeurs nfpl |
| (littéraire) | tréfonds nmpl |
| (littéraire) | plus profond nm |
| | cœur nm |
| In the depths of the forest, the only sounds were of birds and wind. |
| Dans les profondeurs de la forêt, on n'entendait que le chant des oiseaux et le bruit du vent. |
| Au plus profond de la forêt ne résonnaient que le chant des oiseaux et le vent. |
| Au cœur de la forêt ne résonnaient que le chant des oiseaux et le vent. |
the depths of [sth] npl | (most severe period) | le cœur de [qch] nm |
| | in the depths of sth : au plus fort de [qch] nm |
| Our neighbour's cheerfulness survives even the depth of winter. |
| La bonne humeur de notre voisin ne faiblit pas, même en plein cœur de l'hiver. |
| Notre voisin est toujours de bonne humeur, même au plus fort de l'hiver. |