'dark' a une référence dans l'entrée 'darkness'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'dark' is cross-referenced with 'darkness'. It is in one or more of the lines below.
Formes composées
dark | darkness |
| afraid of the dark adj | (scared of darkness) | avoir peur du noir v |
| | She kept a nightlight on because she was afraid of the dark. |
be in a bad place,
be in a dark place v expr | figurative, informal (be in a poor state of mind, unhappy) | être dans une mauvaise passe, aller mal loc v |
| dark adaptation n | (ophthalmology) (Ophtalmologie) | adaptation à l'obscurité nf |
| dark ages npl | figurative (being unenlightened) (figuré) | Moyen Âge nm |
| | My boss is still living in the dark ages. He thinks his female employees should make the coffee. |
| | Mon patron vit encore au Moyen Âge : il pense que ce sont les femmes qui devraient faire le café. |
| dark and gloomy adj | (weather: with grey skies) (temps) | sombre adj |
| | Bring your coat with you - it's dark and gloomy out. |
| | Prends un manteau : il fait sombre dehors. |
| dark and gloomy adj | (mood, outlook: pessimistic) (humeur, perspective,...) | morose adj |
| | The economic forecast for the next year is dark and gloomy. |
| dark and gloomy adj | (scene, house: ominous grim) (pièce,...) | lugubre, sinistre adj |
| | The place was dark and gloomy during the winter months. |
| dark blue n | (navy, deep blue) | bleu foncé, bleu marine nm |
| | People wearing dark blue are hard to see at night. |
| | Les gens qui portent du bleu marine sont difficiles à voir la nuit. |
dark blue,
dark-blue adj | (navy, deep blue) | bleu foncé, bleu marine adj inv |
| | People wearing dark blue clothing are hard to see at night. |
| | Les gens qui portent des vêtements bleu foncé (or: bleu marine) sont difficiles à voir la nuit. |
| dark brown n | (color: deep shade of brown) | brun foncé nm |
| | (cheveux) | châtain foncé nm |
| | If I dyed my hair, I would go for a dark brown. |
dark brown,
dark-brown adj | (color: deep shade of brown) | brun foncé loc adj |
| | (cheveux) | châtain foncé loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | Mahogany is a dark brown wood. |
| dark chocolate n | (plain or non-milk chocolate) | chocolat noir nm |
| | Dark chocolate has become very popular of late. |
| | Le chocolat noir est devenu très populaire ces derniers temps. |
| dark clouds npl | (grey clouds threatening rain) | nuages noirs nmpl |
| | The rains will come soon: the air's heavy and dark clouds are gathering over the hills. |
| | Il va bientôt pleuvoir : l'air est lourd et il y a des nuages noirs au-dessus des collines. |
| dark cloud n | figurative (bad omen, pessimism) (figuré) | ombre nf |
| | | assombrir⇒ vtr |
| | (figuré) | bémol nm |
| | The bad news placed a dark cloud over her happiness. |
| | La mauvaise nouvelle jeta une ombre sur son bonheur. |
| | La mauvaise nouvelle assombrit son bonheur. |
| dark comedy n | (black humour, macabre comedy) | comédie noire nf |
| | The play was a dark comedy filled with deliciously macabre characters. |
| | Cette pièce était une comédie noire remplie de personnages délicieusement macabres. |
| dark glasses npl | (sunglasses) | lunettes noires, lunettes de soleil nfpl |
| | Some people wear dark glasses all the time, even when there's no need. He thought it was fashionable to wear his dark glasses at night. |
| | Certaines personnes portent des lunettes noires tout le temps, même quand elles n'en ont pas besoin. |
dark gray (US),
dark grey (UK) n | (deep silvery color) | gris foncé nm |
dark gray,
dark-gray (US),
dark grey,
dark-grey (UK) adj | (of deep silvery color) | gris foncé loc adj |
| Note: A hyphen is used when the term precedes the noun. |
| dark green n | (deep green color) | vert foncé nm |
dark green,
dark-green adj | (deep green in color) | vert foncé adj inv |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| dark hair n | (brunette or brown hair) | cheveux bruns nmpl |
| | She has naturally dark hair but she dyes it blond. |
| | Elle a les cheveux bruns mais elle les teint en blond. |
| dark horse n | figurative (secretive person) | bien cacher son jeu loc v |
| | You're such a dark horse! - you never told me you'd got married. |
| | Eh bien, tu caches bien ton jeu ! Tu ne m'avais jamais dit que tu t'étais marié. |
| dark horse n | (racehorse about which little is known) (anglicisme : cheval) | outsider nm |
| dark horse n | figurative (little known political candidate) (anglicisme : candidat) | outsider nm |
| | At first Obama was something of a dark horse, but he went on to win the election! |
| | Au début, Obama faisait figure d'outsider mais il a remporté l'élection ! |
| dark lantern | (type of lantern) (avec volet) | lanterne sourde nf |
| dark magic n | (witchcraft, black magic) | magie noire nf |
| | Dark magic can be used to steal people's souls. |
| | La magie noire peut être utilisée pour voler l'âme des gens. |
| dark matter | (theoretical physics) | matière noire nf |
| | | matière sombre nf |
| dark meat n | (poultry flesh) (de volaille) | cuisse nf |
| | The dark meat of a turkey has the strongest flavour. |
| dark skin n | (brown or olive complexion) | peau noire nf |
| | African American mothers often have difficulty finding dolls with dark skin. |
| | Les mères afro-américaines ont souvent du mal à trouver des poupées à la peau noire. |
dark skinned,
dark-skinned adj | (person: non-white) | de couleur loc adj |
| Note: hyphen used when term is before a noun |
| | The dark-skinned locals made us all look like ghosts! |
| | Les gens du coin de couleur nous faisaient ressembler à des fantômes. |
dark skinned,
dark-skinned adj | (tanned) | bronzé, basané adj |
| | Sheila was so dark skinned after all those years abroad that I hardly recognised her. |
| | Sheila avait la peau tellement bronzée après toutes ces années à l'étranger que je ne l'ai à peine reconnue. |
| dark web n | (clandestine internet content) (anglicisme) | dark web nm |
| | | web caché, web clandestin nm |
| | | Web caché, Web clandestin nm |
| dark wood n | (wood of dark brown colour) | bois foncé nm |
| | Mahogany is a dark wood. |
| dark-eyed adj | (having dark-colored eyes) | aux yeux foncés, aux yeux noirs loc adj |
| dark-haired adj | (brunette) | aux cheveux bruns loc adj |
| | | brun adj |
| | | brun, brune nm, nf |
| | Is Jane the dark-haired girl or the blonde? |
| | Jane est la fille aux cheveux bruns ou celle aux cheveux blonds ? |
| | Jane, c'est la brune ou la blonde ? |
| get dark vi + adj | (lose light: after sunset) (action en cours) | commencer à faire nuit loc v impers |
| | (habitude : en hiver...) | faire nuit loc v |
| | (action en cours) | la nuit commence à tomber expr |
| | (habitude : en hiver...) | la nuit tombe expr |
| | It's getting dark; we should turn around and head home. |
| | Il commence à faire nuit ; on devrait faire demi-tour et rentrer. |
| | La nuit commence à tomber ; on devrait faire demi-tour et rentrer. |
| glow-in-the-dark adj | (luminous) | phosphorescent adj |
| | Small dots of glow-in-the-dark paint can be applied to your light switches. |
| | Il est possible d'appliquer des petits points de peintures phosphorescentes à vos interrupteurs. |
| go dark v expr | (company: deregister) | traduction non disponible |
| | The business decided to go dark to avoid time-consuming paperwork. |
| go dark v expr | (room, stage, etc.: become dark) | s'assombrir⇒ v pron |
| | | faire noir [quelque part] v impers |
| in the dark expr | (where there is no light) | dans le noir, dans l'obscurité loc adv |
| | The lights in the cave went out, leaving the tourists in the dark. With heavy clouds covering the stars and moon, they walked along the path in the dark. |
| | Les lumières de la grotte se sont éteintes, laissant les touristes dans le noir. Avec de gros nuages couvrant les étoiles et la lune, ils marchaient dans l'obscurité sur le chemin. |
| in the dark expr | figurative (uninformed, without knowledge of [sth]) | dans le flou loc adv |
| | There must be an answer to this problem, but I admit I'm in the dark. |
| | Il doit y avoir une réponse au problème mais je dois ajouter que je suis dans le flou. |
| in the dark of night expr | poetic (at nighttime) | en pleine nuit loc adv |
| | In the dark of night, the forest became a menacing place. |
| keep [sth] dark vtr + adj | figurative (conceal) | garder [qch] secret vtr + adj |
| keep [sb] in the dark v expr | figurative (not tell [sb] about [sth]) | cacher [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | | ne rien dire à [qqn] loc v |
| | She was surprised by the party, because her friends kept her in the dark when planning it. |
| | Elle a été surprise par la fête, parce que ses amis ne lui avaient rien dit quand ils la préparaient. |
| leap in the dark n | (taking a chance, daring) | saut dans l'inconnu nm |
the pitch black,
the pitch dark n | (total darkness) | le noir complet, le noir total nm |
| Note: A hyphen is used when the term is an adjective that precedes the noun |
| | He walks this road every night, in the pitch dark! |
| | Il marche sur cette route toutes les nuits, dans le noir complet (or: le noir total) ! |
pitch black,
pitch-black,
pitch dark,
pitch-dark adj | (totally dark) (pièce) | faire noir comme dans un four loc v |
| | (nuit) | faire nuit noire loc v |
| | There was no moon and the night was pitch black. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il n'y avait aucune fenêtre dans la pièce, où il faisait noir comme dans un four. |
| | C'était une nuit sans lune et il faisait nuit noire. |
| shot in the dark n | informal, figurative (wild guess) | au hasard loc adv |
| | | au petit bonheur la chance loc adv |
| | (figuré, familier) | au pif, au pifomètre loc adv |
| | | supposition nf |
| | He took a shot in the dark and guessed the correct answer on the test. |
| | Il a répondu au hasard et a trouvé la bonne réponse au test. |