Formes composées
|
| à grand coup de [qch] loc adv + prép | (en utilisant beaucoup de [qch]) | through a great deal of [sth] expr |
| | Ce producteur essaie de faire connaître ses produits à grand coup de publicité. |
| à grand renfort de [qch] loc adv + prép | (en utilisant bcp de [qch]) | with a lot of [sth] expr |
| | | making great use of [sth], making liberal use of [sth] expr |
| | (slightly formal) | with much recourse to [sth] expr |
| | | using [sth] liberally expr |
| | L'ancienne star a fait son retour sur le devant de la scène à grand renfort de pubs télé et radio. |
| à grands traits loc adv | (grossièrement) | roughly, crudely adv |
| | Il réalisa le portrait de son modèle à grands traits avant d'y ajouter la couleur. |
| à grand-peine loc adv | (avec difficulté) | painstakingly adv |
| | | with great difficulty expr |
| | Il parvient à grand-peine à se déplacer. |
| à mon grand désarroi loc adv | (de façon incompréhensible pour moi) | to my dismay adv |
| | To my dismay, I found the supermarket was out of milk. |
| à mon grand désespoir loc adv | (malheureusement pour moi) | to my dismay adv |
| | To my dismay, I found the supermarket was out of milk. |
| à mon grand étonnement loc adv | (alors que je ne m'y attendais pas) | to my great surprise expr |
| | J'ai reçu une augmentation à mon grand étonnement. |
| à mon grand regret loc adv | (contrairement à ma volonté) | with great regret adv |
| | With great regret, I must decline your invitation to your wedding. |
| à mon grand soulagement loc adv | (fort heureusement pour moi) | to my great relief adv |
| | To my great relief, my pain was only caused by acid reflux. |
| à vitesse grand V loc adv | (très rapidement) | at top speed, at full speed, at full throttle expr |
| | | flat out adv |
| | | at full tilt expr |
| | | at breakneck speed expr |
| | Il est allé donner les informations à vitesse grand V. |
aïoli,
ailloli,
aïoli garni,
grand aïoli nm | (plat avec de la morue) (Provençal dish) | aioli, aïoli n |
| | J'ai préparé un aïoli pour demain midi. |
| Alexandre le Grand nm propre | (roi de Macédoine) (Ancient Greek king) | Alexander the Great n |
| arrière-grand-mère nf | (mère d'un grand-parent) | great-grandmother n |
| | Mon arrière-grand-mère vient de fêter ses 100 ans. |
| | My great-grandmother just celebrated her 100th birthday. |
| arrière-grand-parent nm | souvent au pluriel (parent d'un grand-parent) | great-grandparent n |
| | Mes arrière-grands-parents sont nés avant 1900. |
| arrière-grand-père nm | (père d'un grand-parent) | great-grandfather n |
| | Mon arrière-grand-père vient de fêter ses 100 ans. |
| | My great-grandfather has just celebrated his 100th birthday. |
| arriver à grand pas loc v | figuré (temps : se rapprocher très vite) | be fast approaching v expr |
| assez grand loc adj | (un peu trop grand) | rather tall adj |
| assez grand loc adj | (suffisamment grand) | tall enough adj |
| au grand air loc adv | (dehors, en extérieur) | in the open air, in the fresh air expr |
| au grand cœur loc adj | (gentil, généreux) | big-hearted adj |
| au grand complet loc adv | (totalement réuni) | all together, all united, out in force expr |
| | La famille était là au grand complet. |
| au grand dam de [qqn/qch] loc prép | (au détriment de [qqn]) | to the great displeasure of [sb], to [sb]'s great displeasure expr |
| | | much to the displeasure of [sb], much to [sb]'s displeasure expr |
| | (literary) | much to the chagrin of [sb], much to [sb]'s chagrin expr |
| | Thomas a reçu toutes les félicitations, au grand dam de son coéquipier. |
| | Anna restait enfermée dans sa chambre la plupart du temps, au grand dam de ses parents. |
| | Pierre a rejoint la concurrence au grand dam de son entreprise. |
| au grand jour loc adv | (publiquement) | in broad daylight, in plain sight |
| avoir grand besoin de loc v | (nécessiter fortement [qch]) | really need [sth], be in great need of [sth] v expr |
| | Tout le monde est fatigué : nous avons grand besoin de vacances ! |
| avoir grand plaisir à faire [qch] loc v | (faire [qch] avec enthousiasme) | be very pleased to do [sth] v expr |
| | | have great pleasure in doing [sth], take great pleasure in doing [sth] v expr |
| | (slightly informal) | be thrilled to do [sth] v expr |
| avoir un grand cœur loc v | figuré (être généreux) (figurative) | have a big heart v expr |
| | (figurative) | be big-hearted vi + adj |
| bandit de grand chemin nm | (voleur qui attaque les voyageurs) (historical) | highwayman n |
| | | highway robber n |
| | Les bandits de grand chemin attaquaient les diligences. |
| C'est du grand art ! expr | souvent ironique (Bravo !) | Nicely done! Beautifully handled! expr |
| c'est un grand mot expr | (c'est exagéré) (informal) | that's a bit much expr |
| | | that's putting it a bit strongly expr |
| | | that's a bit of an overstatement, that's overstating it expr |
| | Je sauve des vies ? C'est un grand mot. Je me contente de soigner les gens un peu malades. |
| ça tient à pas grand-chose expr | figuré, familier (il en faut peu pour changer la situation) (informal) | there isn't much in it expr |
| | (figurative) | it's a fine line expr |
| | Notre équipe est première de la poule mais ça tient à pas grand-chose. |
| chambre avec un grand lit nf | (chambre avec lit double) (hotel) | double room n |
| | Les chambres avec un grand lit font souvent l'objet d'un supplément. |
| client grand compte nm | (client important en volume) | big account, big client, big account client n |
| | | major account, major client, major account client. n |
| collection grand public nf | (collection pour tout le monde) | for a general audience expr |
| communication grand public nf | (communication pour tout le monde) | public announcement n |
| cuisine de grand-mère nf | (mets cuisiné de manière traditionnelle) | old-fashioned home cooking n |
| dans le plus grand dénuement loc adv | soutenu (dans une grande misère) | in the most awful poverty, in the most awful destitution expr |
| | | in the greatest poverty, in the greatest destitution expr |
| | Cet artiste a fini sa vie dans le plus grand dénuement. |
| dans le plus grand respect de loc adv + prép | (conformément à) | in strict accordance with [sth] expr |
| | Ce bœuf bourguignon a été préparé dans le plus grand respect de la tradition. |
| de grand matin loc adv | (très tôt) | early in the morning, very early in the morning expr |
| | (figurative) | at the crack of dawn expr |
| | Il faut se lever de grand matin pour aller à la pêche. |
| demi grand axe nm | (ellipse : moitié de grand axe) | semimajor axis n |
| devenir trop grand pour faire [qch] loc v | (être trop âgé pour [qch]) | grow out of doing [sth] v expr |
| | | get too big to do [sth], become too big to do [sth], be too big to do [sth] v expr |
| dévoiler [qch] au grand jour loc v | (révéler [qch] à tous) | bring to light⇒, expose⇒ vtr |
dire le plus grand bien,
dire le plus grand bien de [qqn] loc v + prep | (louer, vanter [qqn]) | speak highly of [sb], speak very highly of [sb] v expr |
| | | only have good things to say about [sb], have nothing but good things to say about [sb] v expr |
dire le plus grand bien,
dire le plus grand bien de [qch] loc v + prep | (louer, vanter [qch]) | speak highly of [sth], speak very highly of [sth] v expr |
| | | only have good things to say about [sb], have nothing but good things to say about [sb] v expr |
| dire le plus grand mal de [qqn/qch] loc v + prép | (médire de [qqn/qch]) | speak ill of [sb] v expr |
| | | only have bad things to say about [sb] v expr |
| | (UK, slang) | slag [sb] off vtr phrasal sep |
| éclater au grand jour loc v | (être révélé) | be exposed v aux + v past p |
| | | be brought to light v expr |
| | | come out vi phrasal |
| | | come to light v expr |
| | Son secret a fini par éclater au grand jour. |
| | His secret was exposed to the light of day. |
| électronique grand public nm | (équipement de masse) | consumer electronics n |
| | L'électronique grand public est l'ensemble des appareils utilisant l'électronique à destination du grand public. |
| en grand loc adv | (démesurément) | on a grand scale expr |
| | (slang) | big time expr |
| | Il faut toujours qu'il fasse les choses en grand ! |
| en grand seigneur loc adv | figuré (avec noblesse) | gracefully adv |
| | Ce sportif a perdu la finale en grand seigneur. |
| être assez grand pour faire [qch] loc v | (être en âge de faire [qch] seul) | be old enough to do [sth], be grown-up enough to do [sth] v expr |
| | (informal) | be big enough to do [sth] v expr |
| être d'un grand secours à [qqn] loc v | (être très utile) | be a great help to [sb] v expr |
| | Ma meilleure amie était là quand tous ces malheurs sont arrivés, elle m'a été d'un grand secours. |
| être en grand danger loc v | (courir de grands risques) | be in great danger v expr |
| | Les Résistants étaient en grand danger durant la dernière guerre. |
| être le grand perdant loc v | (celui qui perd le plus) | be the real loser v expr |
| | Les classes moyennes seront encore les grandes perdantes de cette réforme. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. The middle classes will, once again, be the real losers in this reform. |
| être un grand mangeur loc v | (manger beaucoup) | be a big eater v expr |
| faire grand bruit loc v | (être beaucoup commenté) | make a splash⇒ v |
| | | cause a sensation⇒, cause a commotion⇒ v |
| faire grand cas de [qch] loc v + prép | soutenu (accorder une grande importance à [qch]) | make a big deal about [sth] v expr |
| | | make a strong case for v expr |
| faire le grand chelem loc v | (remporter une série de victoires) (Sports) | achieve a Grand Slam, win a Grand Slam v expr |
| | L'Angleterre fait souvent le grand chelem au tournois des six nations de rugby. |
| faire le grand écart loc v | figuré (être entre deux choix) (figurative) | perform a balancing act, perform a delicate balancing act v expr |
| faire le grand saut loc v | (prendre une décision importante) (figurative) | take the plunge v expr |
| film à grand spectacle nm | (spectaculaire) | blockbuster n |
| | La trilogie du Seigneur des Anneaux est un film à grand spectacle. |
| film à grand succès nm | (film populaire) (figurative) | blockbuster movie, blockbuster n |
| frapper un grand coup loc v | figuré (impressionner, faire fort) | make a big splash v expr |
| le grand géomètre nm | figuré (Dieu) | geometrician n |
| | Platon appelle Dieu le grand géomètre. |
| | Plato calls God the Grand Geometrician. |
| grand air nm | (extérieur) | the open air n |
| | | the great outdoors n |
grand ami,
grande amie nm, nf | (ami très apprécié) | great friend n |
| | | good friend n |
| grand amour nm | (amour très intense) | true love n |
| grand axe nm | (plus grand diamètre d'une ellipse) (Geometry) | major axis n |
| | Le grand axe joint les deux points les plus opposés d'une ellipse. |
| grand bain nm | (partie profonde d'une piscine) | deep end n |
| grand banditisme nm | (malfaiteurs très dangereux) | organized crime n |
| | (UK) | organised crime n |
| grand bassin nm | (partie de piscine où l'on a pas pied) | deep end n |
| | On passe dans le grand bassin quand on sait nager sans flotteurs. |
| grand bébé nm | (homme immature) (pejorative) | big baby n |
| | (slang, pejorative) | man boy n |
| grand bien lui fasse expr | ironique (Que cela soit profitable) (ironic) | much good may it do him/her expr |
| | Il possède 3 appartements, et bien grand bien lui fasse ! |
| grand blessé nm | (personne gravement blessée) (accident) | seriously injured person, critically injured person n |
| | (war) | critically wounded person n |
| | Cet accident a fait 3 blessés légers et un grand blessé. |
| grand bourgeois nm | (notable) | upper class person, member of the upper classes n |
grand brûlé,
grande brûlée nm, nf | ([qqn] fortement brûlé) | patient suffering severe burns, person suffering severe burns n |
| | | patient suffering serious burns, person suffering serious burns n |
| | | badly burned patient, badly burned person n |
| le Grand Canyon nm propre | (USA : région de l'Arizona) (Arizona) | the Grand Canyon n |
| | Le Grand Canyon a été creusé par le fleuve Colorado. |
| grand capital nm | (grandes fortunes) (Finance) | big money n |
| | Il pense que les institutions internationales sont inféodées au grand capital. |
| grand cercle loc adj | (géométrie : division d'une sphère) | great circle n |
| | (formal) | orthodrome n |
| grand chambardement nm | figuré (révolution) | upheaval n |
| | | shake-up n |
| Le grand chambardement nm propre | (histoire : déportation acadienne) (Quebec holiday) | Moving Day n |
| grand chef nm | (chef cuisinier étoilé) | top chef, master chef n |
| grand chelem nm | (série de victoires) (often capitalized) | grand slam n |
grand chelem,
grand schelem nm | (cartes : fait de faire tous les plis) (French tarot) | grand chelem n |
| grand classique nm | figuré ([qch] de déjà vu, paradigme) | classic n |
| grand cœur nm | ([qqn] de généreux) (figurative) | saint, angel, good Samaritan n |
| | | big-hearted person n |
| grand compte nm | (gros client) | major account n |
| grand corégone nm | (poisson voisin du saumon) | lake whitefish n |
grand couturier,
grande couturière nm, nf | (professionnel de la haute couture) | great fashion designer, couturier n |
| grand cru nm | (vin de très grande qualité) | grand cru, great vintage n |
| | Le Romanée-Conti est un prestigieux grand cru de Bourgogne. |
| grand cru nm | (vin : terroir de très grande qualité) | grand cru n |
| | Cette parcelle de Vosnes-Romanée est classée en grand cru. |
| grand dadais nm | familier (grand garçon un peu gauche) (pejorative) | great clumsy oaf n |
grand de ce monde,
grande de ce monde nm, nf | (personnage influent mondialement) | great man, great woman, great person n |
| | | influential figure, influential person n |
| | Staline et Churchill furent des grands de ce monde. |
grand débutant,
grande débutante nm, nf | (ignare dans un domaine) | complete beginner n |
| Grand Dieu ! interj | (expression d'étonnement) (alarm, surprise) | Good God! interj |
| grand discours nm | (discours stimulant) | grand speech, great speech n |
| grand écart nm | (figure de gymnastique) (UK) | the splits |
| | (US) | split n |
| le grand écran nm | (le cinéma) | the big screen, the silver screen n |
| | | cinema, the cinema n |
| | Ma nièce a toujours rêvé de jouer pour le grand écran. |
| grand écran nm | (grande télévision) | big-screen TV n |
| | Quand nous avons aménagé dans notre nouvelle maison, nous avons acheté un grand écran. |
| | When we moved into our new house, we bought a big-screen TV. |
| grand électeur nm | (membre d'un collège électoral) (US electoral system) | elector, presidential elector n |
| grand ensemble nm | (regroupement dense de grands bâtiments) | housing development n |
| | (US) | housing project n |
| | (UK) | housing estate n |
| grand félin nm | (félin de grande taille) | big cat n |