'main' a une référence dans l'entrée 'mainsail'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'main' is cross-referenced with 'mainsail'. It is in one or more of the lines below.
| Traductions supplémentaires |
| main adj | (street, road: primary) | principal adj |
| | (vieilli) | grand adj inv |
| | What is the name of the main street in this town? Is it Court Street? |
| | Quel est le nom de la rue principale de ce village ? Est-ce Court Street ? |
| | Quel est le nom de la grand-rue dans ce village ? Est-ce Court Street ? |
| main adj | (grammar) (Grammaire) | principal adj |
| | The main clause in this sentence is the important one. |
| | La proposition principale est la plus importante. |
| main n | (electricity supply) (Électricité) | conducteur principal nm |
| | The electricity main was out of action because of the storm. |
| | Le conducteur principal était en panne à cause de la tempête. |
main,
mainsail n | (maritime: mainsail) | grand-voile nf |
| | We need to mend the main before we take the boat out again. |
| | Nous devons coudre la grand-voile avant de sortir en mer. |
| main n | (meal: main course) | plat principal, plat nm |
| | Alison chose a starter and a main from the menu. |
| | Alison a choisi une entrée et un plat dans le menu. |
| mains npl | UK (electricity: grid power) (Électricité) | secteur nm |
| | The mains have been down for hours, and hundreds of residents are without electricity. |
| | Le secteur ne marche plus depuis des heures et des centaines de foyers sont sans électricité. |
Formes composées
main | mainsail |
| coup de main | Gallicism (surprise attack) | attaque surprise nf |
drag,
main drag n | informal (street) | rue nf |
| | Youths race their cars up and down the drag. |
| gas main n | (large gas pipe) | conduite principale de gaz, canalisation de gaz nf |
| in the main adv | (mostly, largely) | dans l'ensemble loc adv |
| | I like dogs in the main, but my sister's dog's a nasty vicious specimen. |
| | Dans l'ensemble, j'aime bien les chiens, mais le chien de ma sœur est méchant. |
| main accent n | (emphasis) | accent nm |
| | Dans le projet qui nous occupe, l'accent est mis sur le contenu, et la forme passe au second plan. |
| main article n | (in a newspaper, etc.) | article à la une nm |
| | The main article in today's newspaper is about the election. |
| | | dossier nm |
| main attraction n | (centre or focus of attention) | attraction principale nf |
| | The main attraction of the town is its medieval castle. |
| main body | (nautical) | coque nf |
| main character n | (protagonist) | personnage principal nm |
| | Willy Loman is the main character of the play Death of a Salesman. |
| | Willy Loman est le personnage principal de la pièce « Mort d'un commis voyageur ». |
| | | protagoniste nmf |
| | Willy Loman est le protagoniste de la pièce « Mort d'un commis voyageur ». |
| main clause n | (grammatically independent phrase) (Grammaire) | proposition principale nf |
| | The verb in the main clause of the sentence is in the past simple. |
| main course n | (main dish of a meal) | plat principal, plat de résistance nm |
| | For a main course, I like to choose something I wouldn't usually cook at home. After the appetizers, we will serve the main course and then dessert. |
| | Comme plat principal, j'aime bien choisir quelque chose que je ne cuisinerais pas à la maison.// Après les entrées, nous servirons le plat principal et le dessert. |
| main deck n | (nautical) (bateau) | pont principal nm |
| main diagonal | (mathematics) (Maths) | diagonale principale nf |
| main dish n | (principal course of a meal) | plat de résistance, plat principal nm |
| | The set menu had a salad starter, a main dish of lamb casserole, and ice cream or cheese for dessert. |
| | Le menu comprenait une salade en entrée, un ragoût d'agneau en plat principal, et de la glace ou du fromage en dessert. |
| main entrance n | (front door) | entrée principale nf |
| | Sue was waiting for me near the main entrance of the restaurant. |
| main feature n | (newspaper: most prominent article) | principal article de fond nm |
| | The main feature in today's Times is an article on rising crime. |
| | Le principal article de fond dans le Times d'aujourd'hui porte sur la hausse du taux de crime. |
| main feature n | (cinema programme: main movie) | principal film à l'affiche nm |
| | When I was young cinemas used to play short films before the main feature. |
| | Quand j'étais jeune, les cinémas projetaient des courts métrages avant le principal film à l'affiche. |
| main feature n | often plural (distinguishing mark, characteristic) | principale caractéristique nf |
| | The main feature of this website is to provide knowledge about words. |
| | La principale caractéristique de ce site web est de promouvoir la connaissance des mots. |
| main floor n | (first floor of building) | rez-de-chaussée nm |
| main floor n | (floor of building used most often) | étage principal nm |
| main focus n | (centre of attention) | objectif principal, point central nm |
| | The main focus of the lecture will be on alternative sources of energy. |
| main gauche | (weaponry) (dague) | main gauche nf |
| main idea n | (principal premise or concept) | idée principale nf |
| | The lecture as a whole was a little confusing, but I understood the main idea. The main idea of a paragraph can often be summarized with one sentence. |
| | Dans l'ensemble, la conférence était un peu confuse, mais j'ai compris l'idée principale. L'idée principale d'un paragraphe peut souvent être résumée en une seule phrase. |
| main issue n | (central problem) | principal problème nm |
| | The main issue with the new airport is that it will cause a lot of noise pollution. |
| | Le principal problème soulevé par le nouvel aéroport, c'est la pollution sonore. |
| main line n | (principal road, railway line) | grande ligne nf |
| | | voie principale nf |
| Note: The single-word form is used when the term is an adjective or a verb |
| | My train was delayed because a fallen tree was blocking the main line. |
| main meal n | (most important meal of day) | repas principal nm |
| | In Italy, dinner is the main meal. |
| main memory | (computers) (Informatique) | mémoire principale nf |
| main office n | (headquarters) | siège social, siège nm |
| | The main office is in London, but there are branches in Bristol and Leeds. |
| | Le siège social est à Londres mais il y a des agences à Bristol et à Leeds. |
| main point n | (most significant idea) | point principal nm |
| | The chairman presented the main points of the report to the meeting. |
| main reason n | (most important reason, cause) | raison principale, raison première nf |
| main residence n | (law: primary place [sb] lives) | résidence principale nf |
| | The businessman's main residence is in London. |
| | La résidence principale de l'homme d'affaires est à Londres. |
| main road n | (principal street) (en dehors de la ville) | grande route nf |
| | Learner drivers usually practise on side streets before going on to the main roads. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Prends les grandes routes, ne prends pas les petits chemins où tu vas te perdre. |
| | (en dehors de la ville) | grand axe nm |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Prends les grandes routes, ne prends pas les petits chemins où tu vas te perdre. |
| main shaft | (mechanics) (Mécanique) | arbre principal nm |
| main street n | mainly US (principal road) | rue principale nf |
| | (d'un village) | grand-rue nf |
| | The town's main street has been pedestrianized. |
| | La rue principale de la ville a été transformée en zone piétonne. |
| main strength n | (strongest point, area of advantage) | point fort nm |
| | His main strength is his ability to speak both Latin and English. |
| | Son point fort est sa capacité à parler latin et anglais. |
| main subject n | (academic studies: major) | matière principale nf |
| | She's doing Spanish at University but her main subject is Psychology. |
| | Elle étudie l'espagnol à l'université, mais sa matière principale est la psychologie. |
| main subject n | (primary topic under consideration) | sujet principal nm |
| | The main subject of our meeting is the proposed change in office location. |
| | Le sujet principal de cette réunion est le déménagement de nos bureaux. |
| | | point principal nm |
| | Le point principal de cette réunion est le déménagement de nos bureaux. |
| main thing n | informal (most important consideration) | important nm |
| | The main thing about horse races and card games is knowing how to calculate the odds. We had a car accident, but the main thing is we're all ok. |
| | L'important dans les courses de chevaux et les jeux de cartes, c'est de savoir calculer ses chances. Nous avons eu un accident, mais l'important, c'est que nous soyons tous sains et saufs. |
| main verb | (linguistics) | verbe principal nm |
| rising main n | (water pipe) | colonne montante nf |
| | The rising main burst and flooded the house. |
| water main n | (pipe supplying water) | canalisation d'eau nf |
| | When the water main burst, the street quickly flooded. |
| | Quand la canalisation d'eau a explosé, la rue a été inondée. |
| with might and main expr | (with all your force) | avec force, de toutes ses forces loc adv |