Formes composées
|
| ambassador-at-large n | (diplomatic envoy) | ambassadeur itinérant nm |
| at large adv | (as a whole, in general) | en général loc adv |
| | | dans son ensemble loc adv |
| | Proceeds from the fundraiser will benefit the population at large. |
| at large adj | (escaped) (prisonnier) | en fuite adv |
| | (animal, prisonnier) | en liberté loc adv |
| | (animal, prisonnier) | dans la nature loc adv |
| | (familier : prisonnier) | en cavale loc adv |
| | The murderer is still at large. |
| | Le meurtrier est toujours en fuite. |
at large,
at-large adj | (role: free-ranging) | sans fonction déterminée, sans responsabilité particulière, sans responsabilité spécifique loc adj |
| Note: A hyphen is used with this meaning only, when the adjective precedes the noun. |
| | Besides the chair and treasurer, the board also includes five members at large. |
| | En plus du président et du trésorier, le conseil comprend aussi cinq membres sans fonction déterminée. |
| by and large adv | (in general, on the whole) | dans l'ensemble loc adv |
| | | globalement adv |
| | | de manière générale loc adv |
| | Not everything about my job is good, but by and large, I enjoy it. |
| | Tout n'est pas parfait dans mon travail mais dans l'ensemble, il me plaît. |
| community at large n | (everyone in area) | ensemble des habitants nm |
| | The community at large is asking the police to do something about the rising crime rate. |
| | L'ensemble des habitants demande à la police de faire quelque chose contre la délinquance qui ne cesse d'augmenter. |
| | | tous les riverains, tous les habitants du quartier nmpl |
| | Tous les riverains demandent à la police de faire quelque chose contre la délinquance qui ne cesse d'augmenter. |
extra large,
extra-large adj | (clothing: XL, outsize) (vêtement) | extra large, extra-large loc adj |
extra large,
extra-large adj | (serving of pizza, etc.: big) (nourriture,...) | très grand loc adj |
| | | extra large, extra-large loc adj |
| half as large as expr | (half the size of) | moitié moins gros que |
| | | deux fois moins gros que |
| | The skull of this primitive human ancestor was nearly half as large as that of modern humans. |
| | Le crâne de cet ancêtre primitif des humains était presque moitié moins gros que celui des hommes modernes. |
| | Le crâne de cet ancêtre primitif des humains était presque deux fois moins gros que celui des hommes modernes. |
in large,
in the large expr | (from a broad point of view) | dans sa globalité, dans son ensemble loc adv |
| | If the problem is seen in large, then the solution becomes obvious. |
| large amount n | (a lot) | grande quantité nf |
| | I am unable to buy a new house since I have such a large amount of debt. |
| | Je ne peux pas acheter une maison car j'ai une trop grande quantité de dettes. |
large as life,
as large as life expr | informal (in person, physically present) | en personne expr |
| | | en chair et en os expr |
| large crowd n | (big gathering or huddle of people) | grande foule, foule nf |
| | A large crowd had gathered to watch the street artist. |
| | Une grande foule s'est attroupée pour voir l'artiste de rue. |
| | | attroupement nm |
| | Un attroupement s'était formé pour voir l'artiste de rue. |
| large family n | (family with many children) | famille nombreuse nf |
| | As the oldest child in a very large family she never wanted kids of her own. |
| large heart n | figurative (generous nature) | grand cœur nm |
| | She's known for helping people in trouble; she has a large heart. The hospital volunteers have large hearts. |
| | Elle est connue pour aider les gens en difficulté, elle a un grand cœur. // Les bénévoles dans les hôpitaux ont un grand cœur. |
| large intestine n | (lower part of the gut) | gros intestin nm |
| | A section of his large intestine was removed in the operation. |
| large number n | (considerable amount) | grand nombre nm |
| | All tickets were sold out so a large number of fans had to watch the match on the big screens outside of the stadium. |
| | | nombre élevé nm |
| large number n | (high numeral) | grand nombre, nombre élevé nm |
| | It is difficult to multiply large numbers together in your head. |
| | Il est toujours difficile de multiplier des grands nombres ensemble dans sa tête. |
| large person n | ([sb] fat or ample) | fort, corpulent adj |
| | He's a large person and has difficulty finding clothes to fit him. |
| | C'est quelqu'un de fort, il a du mal à s'habiller. |
| | | personne forte, personne corpulente nf |
large scale,
large-scale adj | (big, extensive) | à grande échelle loc adj |
| | | de grande envergure loc adj |
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | There was a large-scale protest against the Iraq war in Washington, DC. |
| | Il y a eu une manifestation de grande envergure contre la guerre en Iraq à Washington, DC. |
| large size n | (big dimensions) | grande taille nf |
| | The large size of that vehicle makes it difficult to fit into an ordinary parking spot. |
| | Because of his large size, it is difficult to find ready-made clothes that fit him. |
| | La grande taille de ce véhicule le rend difficile à garer dans une place de parking ordinaire. // Du fait de sa grande taille, il est difficile de lui trouver des vêtements de prêt-à-porter à sa taille. |
| large size n | (clothing: plus size, outsize) (vêtements) | grande taille nf |
| | The jacket is available in large size. |
| | La veste est disponible en grande taille. |
| large-size n as adj | (clothing: big) (vêtement) | grande taille loc adj |
| | | XL adj inv |
| large sum n | (considerable amount of money) | grosse somme nf |
| | His grandfather died and left him a large sum of money. |
| | Son grand-père est mort et lui a légué une grosse somme d'argent. |
largehearted,
large-hearted adj | (generous) | au grand cœur loc adj |
largemouth bass,
large-mouth bass n | (fish) (poisson) | achigan à grande bouche nm |
| loom large v expr | (seem threatening, imminent) (problème, sujet) | prédominer, occuper une place importante, être préoccupant loc v |
| | (problème, sujet) | occuper tous les esprits, être dans tous les esprits loc v |
| | (danger) | le spectre de [qch] plane (sur [qqn]) expr |
| | (date, événement) | approcher dangereusement vi + adv |
| | The students were unable to enjoy their vacation because final exams loomed large. |
| | Les étudiants n'ont pas pu profiter pleinement de leurs vacances parce que les examens de fin d'année étaient dans tous les esprits. |
| | Les étudiants n'ont pas pu profiter pleinement de leurs vacances parce que le spectre des examens de fin d'année planait sur eux. |
| | Les étudiants n'ont pas pu profiter pleinement de leurs vacances parce que les examens de fin d'année approchaient dangereusement. |
| on a large scale adv | (to a great extent) | à grande échelle |
| | Stopping climate change will require action on a large scale. |
| | Arrêter le changement climatique demandera une action à grande échelle. |
| people at large n | (general public) | grand public nm |
| | Ce type d'humour n'est pas destiné au grand public. |
| | | citoyen lambda nm |
| | Les arcanes du droit restent trop souvent inaccessibles au citoyen lambda. |
| to a large extent adv | (greatly) | dans une large mesure loc adv |
| | Humans share the DNA of chimpanzees to a large extent. |
| | Les humains partagent l'ADN des chimpanzés dans une large mesure. |
| writ large expr | (clear, obvious) | évident adj |
| | The young boy stared through the window of the sweet shop with longing writ large on his face. |