Formes composées
|
| a bit much expr | (excessive, intolerable) | un peu trop expr |
| | | exagéré adj |
| | (familier, jeune) | abusé adj |
| after much deliberation adv | (having considered [sth] carefully) | après de nombreuses délibérations loc adv |
| | | après maintes délibérations loc adv |
| after much deliberation adv | (having discussed [sth] at length) | après de longues délibérations loc adv |
| as much expr | (the same thing) | bien adv |
| | So, you're pregnant. I thought as much. |
| | Tu es enceinte. C'est bien ce que je pensais. |
| as much expr | (an equal amount) | autant, tout autant adv |
| | Joe was praised for his work on the project, but I did just as much. |
| | Joe a été félicité pour son travail sur le projet, mais j'en ai fait tout autant. |
| as much as [sb/sth] expr | (the same amount as) | autant que [qqn/qch] expr |
| | Nobody can eat as much as my brother! |
| | Personne ne peut manger autant que mon frère ! |
| as much [sth] as [sb/sth] expr | (an equal amount of) | autant de [qch] que [qch/qqn] expr |
| | I can't eat as much cheese as my sister. |
| | Je n'arrive pas à manger autant de fromage que ma sœur. |
| as much as expr | (equally) | autant que expr |
| | I love you as much as I love your sister. |
| | Je t'aime autant que j'aime ta sœur. |
| as much [sth] as expr | (with clause: the same amount as) | autant de [qch] que expr |
| | I would love to earn as much money as you do. |
| | J'aimerais gagner autant d'argent que toi. |
| as much as expr | (with clause: even though) | autant ... autant |
| | | bien que + [subjonctif] conj |
| | As much as I love Mel Gibson, this movie is just too violent for me. |
| | Autant j'aime Mel Gibson, autant ce film est trop violent pour moi. |
| | Bien que j'aime Mel Gibson, ce film est trop violent pour moi. |
| as much again expr | (plus the same amount) | autant, tout autant adv |
| | I thought I'd finally finished all the work, but Audrey gave me as much again for the following week. |
| | Je pensais avoir fini tout le travail, mais Audrey m'en a donné autant à faire pour la semaine suivante. |
| as much as possible expr | (to greatest extent) | autant que possible adv |
| | I try to exercise as much as possible. |
| | J'essaie de faire de l'exercice autant que possible. |
| as much as possible n | (greatest amount) | autant que possible loc adv |
| | I always eat as much as possible at Thanksgiving dinner. |
| | Je mange toujours autant que possible pour Thanksgiving. |
cover a lot of ground,
cover a good deal of ground v expr | figurative (make progress) (figuré) | faire beaucoup de chemin loc v |
| | | bien avancer, bien progresser loc v |
cover a lot of ground,
cover a good deal of ground v expr | figurative (speech, text: include a lot of material) | couvrir beaucoup de sujets, aborder beaucoup de sujets loc v |
| half as much n | (50 percent of) | moitié moins (que) |
| | | deux fois moins (que) |
| | I'll have half as much of the pie as he has. |
| | Je voudrais moitié moins de tarte que ce qu'il a eu. |
| | Je voudrais deux fois moins de tarte que ce qu'il a eu. |
| half as much expr | (50 percent less) | moitié moins |
| | | deux fois moins |
| | The coat cost half as much on sale. |
| | Ce manteau coûte moitié moins en solde. |
| | Ce manteau coûte deux fois moins en solde. |
half as much again,
half again as much expr | (50 percent more) | moitié plus expr |
| | | une fois et demie autant expr |
half as much again as,
half again as much as expr | (50 percent more than) | moitié plus que expr |
| | | une fois et demie autant que expr |
have a lot on your plate,
have too much on your plate v expr | figurative, informal (be overburdened) | avoir beaucoup à faire loc v |
| | | être débordé loc adj |
| have too much v expr | (have an excess) | avoir trop de loc v |
| | Do you want a slice of this cake? I've got too much. |
| | Tu veux une part de ce gâteau ? J'en ai trop. |
have too much [sth],
have too much of [sth] v expr | (have [sth] to excess) | avoir trop de loc v |
| | Tu as trop de bagages ; tes valises ne tiendront jamais dans le coffre de la voiture. |
| how much expr | (what amount) | combien de [npl] adv + prép |
| | | - |
| | It's not important how much effort you put into the job - it's results that count! |
| | L'important, ce n'est pas l'effort que tu fournis, mais le résultat ! |
| how much expr | (what price, cost) | combien adv |
| | How much does this sandwich cost? |
| | Combien coûte ce sandwich ? |
| how much expr | (to what extent) | combien, à quel point adv |
| | | no matter how much... : avoir beau faire [qch] loc v |
| | | no matter how much... : qu'importe... loc v |
| | It doesn't matter how much I try to please my boss, he still isn't satisfied. |
| | J'ai beau essayer de plaire à mon patron, il n'est jamais satisfait. |
| | Qu'importe (or: Qu'importent) les efforts que je fais pour plaire à mon patron, il n'est jamais satisfait. |
| I love you so much interj | (great affection) | je t'aime tant, je vous aime tant |
| | | je t'aime tellement, je vous aime tellement |
| | I love you so much that I can't stand to be apart from you. |
| | Je t'aime tant que je ne peux pas être séparé de toi. |
leave much to be desired,
leave a lot to be desired v expr | (be inadequate) | laisser beaucoup à désirer loc v |
| | Your table manners leave much to be desired. |
| | The house was cute on the outside, but inside left a lot to be desired. |
| | Ton comportement à table laisse beaucoup à désirer ! |
| make much of [sth/sb] v expr | (place great importance on [sth/sb]) | accorder de l'importance à [qqn/qch], donner de l'importance à [qqn/qch] loc v |
| | (soutenu) | faire grand cas de [qqn/qch] loc v |
| | Scientists are making much of this latest development. |
| make much of [sb/sth] expr | (give a lot of attention) | accorder de l'importance à [qqn/qch], donner de l'importance à [qqn/qch] loc v |
| | (soutenu) | faire grand cas de [qqn/qch] loc v |
| much ado about nothing n | (fuss for little reason) | beaucoup de bruit pour rien expr |
| Note: From the title of a play by William Shakespeare. |
| Much Ado About Nothing n | (Shakespeare play) (pièce de Shakespeare) | Beaucoup de bruit pour rien nm |
| much as conj | (in the same way as) | (tout) comme prép |
| | | à la manière de, à l'image de loc prép |
| | (soutenu) | à l'instar de, ainsi que loc prép |
| | He was scrabbling away at the earth, much as a dog buries a bone. |
| | Il grattait la terre, comme un chien qui enterre un os. |
| | Il grattait la terre, à la manière d'un chien qui enterre un os. |
| much as conj | (as much as: however much) | autant + [proposition], autant + [proposition] adv |
| | | bien que + [subjonctif] (beaucoup, souvent...) |
| | | malgré + [substantif] prép |
| | (soutenu) | en dépit de + [substantif] loc prép |
| | Much as I like James as a friend, I could never date him. |
| | Autant j'aime beaucoup James comme ami, autant je ne pourrais jamais sortir avec lui. |
| | Bien que j'aime beaucoup James comme ami, je ne pourrais jamais sortir avec lui. |
| | Malgré mon affection pour James, je ne pourrais jamais sortir avec lui. |
| much better adj | (greatly superior) | beaucoup mieux, bien mieux adv + adj |
| | (nourriture) | bien meilleur adv + adj |
| | French wine is good, but Californian wine is much better. |
| | Le vin français est bon mais le vin californien est bien meilleur. |
| much better adj | (greatly improved) | bien meilleur adv + adj |
| | Your chances of getting a job are much better if you have computer skills. |
| | Vos chances de décrocher un emploi seront bien meilleures si vous avez des compétences en informatique. |
much esteemed,
much-esteemed adj | (highly respected) | estimé, très estimé adj |
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | Our much-esteemed colleague from Brown University disagrees. |
| much less n | (a considerably smaller quantity) | beaucoup moins |
| | Men have fought wars for much less. |
| | Des hommes se sont fait la guerre pour beaucoup moins. |
| | | bien moins |
| | Des hommes se sont fait la guerre pour bien moins que cela. |
| much less adv | (to a lesser degree) | un peu moins adv |
| | If I liked her much less I wouldn't like her at all! |
| | Si je l'aimais un peu moins, je ne l'aimerais pas du tout ! |
| much like prep | (in the same way as) | tout comme loc prép |
| | Annabel walks much like her mother, with dainty steps. |
| much like prep | (very similar to) | tout comme loc prép |
| | | to be much like sth : ressembler à [qch] vtr ind |
| | Frozen yoghurt tastes much like sorbet. |
| much more n | (a considerably larger quantity) | beaucoup plus |
| | Much more will have to be done if we want to succeed. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le nouveau directeur exige beaucoup plus de nous. |
| | | bien plus |
| | Nous devrons faire bien plus si nous voulons réussir. |
| much more adv | (to a greater degree) | beaucoup, bien plus adv |
| | I like him much more now than I did when he was younger. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Le chien est bien plus docile depuis les séances de dressage. |
| | | de loin plus adv |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Ce moteur est de loin plus puissant. |
| much obliged interj | (thank you) | Je vous remercie infiniment interj |
| | | Vous êtes bien aimable interj |
| be much obliged v expr | (be thankful, grateful) | être très reconnaissant loc v |
| much of a muchness expr | (very alike) | très similaires loc adj |
| | | presque pareils, quasiment pareils adv + adj |
| | | c'est du pareil au même expr |
| | (familier) | c'est kif-kif, c'est kif-kif bourricot expr |
| much the same adj | (very similar) | à peu près le même loc adj |
| | I will use much the same method as George did to make these changes. |
| | Je vais utiliser à peu près la même méthode que celle que George a utilisée pour faire ces changements. |
| much the same adj | (unchanged) | à peu près le même loc adj |
| | The doctors say he is in much the same condition as yesterday. My hometown looks much the same as it did when I left 10 years ago. |
| | D'après le docteur, le patient est dans à peu près le même état qu'hier. |
| much-loved adj | (loved by many people) | très aimé, très apprécié loc adj |
| | Uncle Bob was a much-loved member of the family. |
| much-needed adj | (necessary but lacking) | indispensable adj |
| | | plus que nécessaire loc adj |
| | (vacances, repos) | bien mérité loc adj |
| not much adj | (very little) | pas grand-chose loc adv |
| | | très peu loc adv |
| | There isn't much food in the cupboard; I think we should go out for dinner. |
| not much cop adj | slang, UK (not very good) (familier) | pas terrible loc adj |
| not much to look at adj | informal (unattractive or unimpressive) (personne) | pas un canon de beauté adj |
| | (personne, chose) | ne pas payer de mine loc v |
| | He's not much to look at, but he's got a good job and he's very nice. It's not much to look at, but it's home. |
| | Ce n'est pas un canon de beauté, mais il a un bon travail et il est gentil. |
| | Ça ne paie pas de mine mais c'est chez moi. |
| not so much adj | (less) | pas tant adv |
| | It's not so much that you are cruel, more that you don't think things through. |
| not so much adj | (little) | pas autant de expr |
| | No, there was not so much singing at the show. |
| not think much of [sth/sb] v expr | informal (be unimpressed by) (familier) | ne pas être transcendé par vi + adj + prép |
| | I did not think much of that artist's new exhibit, I thought it was trite. |
| | (familier) | ne pas être emballé par vi + adj + prép |
| | Je n'ai pas été emballé par cette exposition, je l'ai trouvée banale. |
| nothing much n | (not a lot) | pas grand-chose nm |
| | There is nothing much happening downtown today. |
| | Il ne se passe pas grand-chose au centre-ville aujourd'hui. |
| pay too much v expr | (be overcharged for [sth]) | payer trop cher vtr + loc adv |
| | I paid too much for the taxi from the airport to the city centre. |
| | J'ai payé trop cher la course pour aller de l'aéroport au centre-ville. |
| pretty much adv | informal (mostly) | pratiquement, quasiment adv |
| | When you visit the South, you'll pretty much eat only fried food. |
| | Dans le Sud, tu mangeras quasiment surtout des aliments frits. |
| pretty much the same adj | informal (very similar) (chose) | à peu près la même chose, à peu près pareil expr |
| | (personnes) | à peu près pareil, à peu près les mêmes expr |
| | | c'est bonnet blanc et blanc bonnet expr |
| | (familier) | kif-kif adj |
| | It hardly matters which candidate you vote for; they're all pretty much the same. |
| | Qu'importe pour quel candidat tu votes : ils sont à peu près tous pareils (or: les mêmes). |
| pretty much the same adv | (unchanged from earlier) | à peu près le même, à peu près la même loc adv |
| | The state of the patient's health has stayed pretty much the same. |
| | L'état de santé du patient est resté à peu près le même. |
| protest too much v expr | (insist unconvincingly that [sth] is untrue) | trop insister⇒ vtr |
| | “The lady doth protest too much”, as they say. |
| so much adj | (a large amount of) | tellement de + [nom], tant de + [nom] adv + prép |
| | | tellement à + [infinitif], tant à + [infinitif] |
| | I'm bound to get my shoes wet with so much water on the ground. There's so much to do I don't know where to start. |
| | Avec autant d'eau par terre, c'est sûr que je vais mouiller mes chaussures. |
| | Il y a tellement (or: tant) à faire que je ne sais pas par où commencer. |
| so much adj | (this amount of) | tant adv |
| | Showing her son the cup, Paige said, "You take so much flour and add it to the mixing bowl." |
| | En montrant la tasse à son fils, Paige a dit : « Tu prends tant de farine et tu le mets dans le saladier ». |
| so much adv | (a lot) | tant, autant adv |
| | I wish my sister didn't talk so much. |
| | J'aimerais bien que ma sœur ne parle pas autant. |
| so much as adv | (even) | ne serait-ce que expr |
| | Cross that line by so much as a hair and you'll see what anger means. |
| | Essaye de bouger ne serait-ce qu'une oreille et tu comprendras le sens du mot colère ! |
| so much as adv | (merely, no more than) | le moindre, la moindre |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Il ne m'a pas accordé le moindre regard. |
| so much for [sth] expr | informal (disappointment, failure) (familier) | pour [qch], on repassera expr |
| | | adieu [qch], fini [qch], tant pis pour [qch] expr |
| | | [qch] n'est plus qu'un lointain souvenir expr |
| | (familier, ironique : principe bafoué) | tu parles de [qch], bravo [qch] expr |
| | So much for my plans to spend today at the beach; it's pouring with rain! |
| | Pour ma journée à la plage, on repassera : il pleut à verse ! |
| | Adieu (or: Tant pis pour) mon projet d'aller passer la journée à la plage : il pleut à verse ! |
| | Mon projet d'aller passer la journée à la plage n'est plus qu'un lointain souvenir : il pleut à verse ! |
| so much for that! interj | informal (disappointment, failure) | tant pis ! interj |
| | I failed my entrance exam yet again. So much for that! |
| | J'ai raté mon examen d'entrée. Tant pis ! |
| so much for that! interj | informal (enough discussion) | assez parlé de ça ! interj |
| | Well, so much for that! Maybe we can talk about something else now. |
| | Bon, assez parlé de ça ! Passons à autre chose. |
so much so,
so much so that expr | (to such a degree that) | tant et si bien que loc conj |
| | | à tel point que loc conj |
| | Hannah and her elder sister look alike; so much so, people often ask them if they are twins. |
| talk too much v expr | (speak excessively) | parler trop vi + adv |
| | She talks too much … and most of what she says is rubbish. |
| | Elle parle trop... et la majorité de ce qu'elle dit, c'est n'importe quoi. |
| Thank you so much interj | (Many thanks) | merci beaucoup interj |
| thank you very much interj | (many thanks) | merci beaucoup interj |
| | Thank you very much; you've been very helpful. |
| Thanks so much! interj | informal (Many thanks indeed) | Merci beaucoup ! interj |
too much,
too much [sth],
too much of [sth] adj | (an excess of) | trop de adv + prép |
| | Too much coffee makes me jittery. |
| | Trop de café met sur les nerfs. |
| too much adv | (excessively, to excess) | trop adv |
| | He loved her too much to leave her. |
| | Il l'aimait trop pour la quitter. |
| too much n | (an excessive amount) | trop adv |
| | I can't possibly eat all that – it's too much. |
| | Je ne peux pas manger tout ça : c'est trop. |
| too much at once n | (sudden excess of [sth]) | trop d'un coup loc adv |
| | I took a big gulp of beer and got too much at once. |
| too much for [sb] prep | (overwhelming) | trop pour adv + prép |
| | Caring for six children was too much for the exhausted young mother. |
| | S'occuper de six enfants était trop pour la jeune mère épuisée. |
| too much for [sb] prep | (intolerable) | trop pour adv + prép |
| | Losing his wife was too much for him to bear. |
| | Perdre sa femme fut trop pour lui. |
| too much of a good thing n | informal ([sth] spoilt by excess) | abuser des bonnes choses loc v |
| | (populaire) | point trop n'en faut expr |
| | (trop populaire) | être victime de son succès loc v |
| | There was so much to eat; sometimes you can have too much of a good thing! |
| | Il y avait trop à manger et il ne faut pas abuser des bonnes choses ! |
| too much to ask n | informal (excessive, unreasonable demand) | trop demander⇒ vtr |
| | Deux guitares pour le prix d'une, c'est trop demander ! |
| twice as much n | (double the amount) | deux fois plus loc adv |
| | I've decided to give twice as much to charity this year. |
| | J'ai décidé de donner deux fois plus à des associations caritatives cette année. |
| twice as much expr | (double the amount of [sth]) | deux fois plus loc adv |
| | It can take twice as much effort to make dinner without a stove. |
| | Cela demande deux fois plus d'effort de préparer le dîner sans cuisinière. |
| very much adv | (greatly) | beaucoup adv |
| | I like him very much. |
| | Je l'aime beaucoup. |
| very much n | (a large amount) | beaucoup adv |
| | J'ai beaucoup reçu de mes professeurs. |
| very much like adj | (similar to) | ressembler beaucoup à vtr ind + adv |
| way too much adj | informal (an excess of) | beaucoup trop de adv + prép |
| | Certains banquiers gagnent beaucoup trop d'argent. |
| way too much adv | informal (excessively) | beaucoup trop adv |
| | 2 paquets par jour ? Tu fumes beaucoup trop. |
| with much effort adv | (by hard work) | au prix d'un grand effort loc adv |
| | With much effort, he was able to reach the top of the mountain. |