| Principales traductions |
| fake [sth]⇒ vtr | (pretend) | faire semblant de faire [qch] loc v |
| | (familier) | faire comme si loc v |
| | (l'orgasme) | simuler vi, vtr |
| | She probably won't know the answers, but will fake it. |
| | Elle ne saura probablement pas la réponse, mais elle fera semblant de la connaître. |
| | Elle ne saura probablement pas la réponse, mais elle fera comme si. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Je ne sais jamais si ma copine simule ou pas. |
| fake [sth] vtr | (forge, counterfeit) | contrefaire⇒, imiter⇒ vtr |
| | He used cheap pine and dye in an attempt to fake antique furniture. |
| | Il a utilisé du pin bon marché et de la teinture pour contrefaire (or: imiter) des meubles anciens. |
| fake [sth] vtr | (imitate) (imiter) | simuler⇒, contrefaire⇒ vtr |
| | | faire semblant de faire [qch] loc v |
| | (plus soutenu) | feindre (de faire) [qch] vtr |
| | A good actor can fake a lame leg. |
| | Un bon acteur peut simuler (or: contrefaire) une boiterie. |
| | Un bon acteur sait faire semblant de boiter. |
| | Un bon acteur peut feindre de boiter. |
| fake⇒ vi | (pretend, simulate [sth]) | simuler⇒ vi |
| | | faire semblant loc v |
| | Is Joe really ill, or is he faking? |
| fake adj | (not genuine, counterfeit) | faux, fausse adj |
| | The customer tried to pass off a fake $10 bill as real. |
| fake adj | (toy, pretend) | faux, fausse adj |
| | (puéril : imitation) | pour de faux adj inv |
| | The boy has a fake phone that he plays with. |
| | Le garçon a un faux téléphone avec lequel il joue. |
| | D'abord, ton téléphone, c'est même pas un vrai ! il est pour de faux ! |
| fake n | ([sth] not genuine, counterfeit) (illégal) | contrefaçon nf |
| | (illégal) | faux nm |
| | (parfois légal) | copie, imitation nf |
| | (anglicisme, familier : vidéo) | fake nm |
| | It was no antique, but a modern fake. |
| | That video is clearly a fake; you can see they've used CGI. |
| | Ce n'était pas une antiquité mais une contrefaçon moderne. |
| | Cette vidéo est clairement un fake : on voit qu'ils ont utilisé des images de synthèse. |
| fake n | ([sb] phoney) (personne) | imposteur nm |
| | He was a rogue, a fake who claimed to be a duke. |
| | C'était un scélérat, un imposteur qui se prétendait duc. |
| Traductions supplémentaires |
| fake n | (spurious story) (histoire mensongère) | imposture nf |
| | His claim to the throne was proved to be a fake. |
| | Sa revendication au trône s'est avérée une imposture. |
| fake n | (sport: feint, deceptive move) (Sports) | feinte nf |
| | The fake made the goalkeeper dive left. |
| | La feinte a fait plonger le gardien à gauche. |
| fake [sth]⇒ vtr | (make a deceptive move) (tromper) | feinter v |
| | The footballer faked left and ran right. |
| | Le footballeur a feinté à gauche, puis a couru vers la droite. |