| Principales traductions |
| copier⇒ vtr | (reproduire par écrit) | copy⇒ vtr |
| | | copy out vtr phrasal sep |
| | | reproduce⇒, duplicate⇒ vtr |
| | Pour mémoriser sa leçon, l'élève la copie sur son cahier. |
| | The pupil copied his notes into his exercise book in order to memorise the lesson. |
| copier vtr | (reproduire illégalement) (painting, bank note) | forge⇒ vtr |
| | (bank note) | fake⇒ vtr |
| | L'escroc copiait des tableaux de grands maîtres et les revendait des fortunes à des hommes fortunés naïfs. |
| | The crook forged great master paintings and sold them for a fortune to gullible, wealthy men. |
| copier vtr | (imiter) | copy⇒ vtr |
| | | make a copy of, make copies of v expr |
| | Les élèves des Beaux Arts viennent au Louvre copier les tableaux. |
| | Fine arts students come to the Louvre to copy the paintings. |
| copier vtr | (imiter bêtement) | copy⇒, imitate⇒, mimic⇒ vtr |
| | (often pejorative) | ape⇒ vtr |
| | La jeune fille copiait les manières de sa chanteuse préférée. |
| | The young girl was mimicking the mannerisms of her favourite singer. |
| copier vtr | (reproduire) | repeat⇒ vtr |
| | Souvent les enfants copient les erreurs de leurs parents. |
| | Children often repeat their parent's mistakes. |
| copier sur [qqn] vi + prép | (tricher, regarder la copie du voisin) | copy from [sb] vi + prep |
| | (informal) | copy off [sb] vi + prep |
| | Pendant l'examen, un des élèves a copié sur son voisin et a eu 0. |
| | In the exam, one of the students copied from the person next to him and received an automatic fail. |
| copier vi | (tricher, regarder la copie du voisin) (in exam) | copy⇒ vtr |
| | Si vous êtes pris à copier, vous aurez 0. |
| | If you are caught copying, you'll be automatically failed. |