| Principales traductions |
| minute n | (period of sixty seconds) (60 secondes) | minute nf |
| | The alarm will ring in one minute. |
| | Le réveil sonnera dans une minute. |
| minute n | figurative (moment, brief time) (temps court) | minute nf |
| | I was only gone for a minute! |
| | Je ne me suis absenté qu'une minute ! |
| minutes npl | (written record: of a meeting) (d'une réunion) | procès-verbal nm |
| | | compte rendu nm |
| | The secretary keeps the minutes of the meeting. |
| | La secrétaire conserve les procès-verbaux de chaque réunion. |
| minute adj | (tiny) (le plus petit) | menu, moindre adj |
| | They wrote down even the minute details of their plan. |
| | Le programme avait été étudié dans les menus (or: moindres) détails. |
| minute adj | figurative (unimportant) (sans importance) | petit adj |
| | | minuscule adj |
| | That is a minute problem and isn't worth the trouble. |
| | C'est un petit problème qui ne vaut pas le coup de s'inquiéter. |
Formes composées
|
any minute,
any moment adv | informal (without warning) | d'un moment à l'autre, à tout moment, à tout instant loc adv |
| | | d'ici peu loc adv |
| | (un peu soutenu) | sous peu loc adv |
| | (soutenu) | incessamment adv |
| | The old house looked like it could collapse any minute. |
| | Bill should arrive any moment to give us a ride to the airport. |
| | La vieille maison semblait pouvoir s'écrouler à tout moment (or: à tout instant). // Bill devrait arriver d'un moment à l'autre pour nous conduire à l'aéroport. |
at any minute,
at any moment expr | (without warning) | à tout instant, à tout moment adv |
| | The city is built across a fault line, so an earthquake could strike at any minute. |
| at the last minute expr | (almost too late) | à la dernière minute, au dernier moment loc adv |
| | I managed to get tickets to the concert at the last minute. Our babysitter cancelled at the last minute, so we stayed home. |
| hold on a minute v expr | informal (wait) | attendre un instant, attendre une minute vi + loc adv |
| | Hold on a minute while I go back inside to turn off the lights. |
| | Attends un instant que je rentre éteindre les lumières. |
| Hold on a minute! interj | informal (expressing an objection) | Attends une minute, Attendez une minute interj |
| | | Attends un peu, Attendez un peu interj |
| | (familier) | Deux secondes interj |
| | (familier) | Minute interj |
| | Now, hold on a minute! I can't agree with what you said. |
| | Non, deux secondes, je ne peux pas te laisser dire ça ! |
| in a minute adv | (a short while from now) | dans une minute loc adv |
| | Hold on, I'll get to you in a minute! |
| | Attends, je m'occupe de toi dans une minute ! |
| Just a minute interj | (wait, stop) (un peu familier) | (une) minute interj |
| | (un peu familier) | une (petite) seconde interj |
| | Just a minute, where do you think you're going? |
| | Minute, tu ne penses pas t'en sortir si facilement, non ? |
| | | un instant interj |
| the last minute n | (final moments before [sth]) | dernière minute nf |
| | | dernier moment nm |
| | Kathy always waits for the last minute to hand in her homework. |
| | Kathy attend toujours la dernière minute (or: le dernier moment) pour rendre ses devoirs. |
| last-minute n as adj | (hurried, almost too late) | de dernière minute loc adj |
| | There are always so many last-minute preparations before a wedding. |
| | Il y a toujours des préparatifs de dernière minute avant un mariage. |
| minute hand n | (clock, watch: long hand indicating minutes) | aiguille des minutes nf |
| | It's 12 o'clock when both the minute hand and hour hand are pointing up. |
| | Il est midi ou minuit quand l'aiguille des minutes et l'aiguille des heures pointent toutes les deux vers le haut. |
| | | grande aiguille nf |
| | Il est midi ou minuit quand la grande aiguille et la petite aiguille indiquent le 12. |
| minute steak n | (thin beefsteak sautéed briefly) | bifteck minute, steak minute nm |
| one minute adv | (at a given moment) | - |
| | | l'instant d'après loc adv |
| | | d'un seul coup loc adv |
| | One minute I was walking down the street, the next I found myself waking up on the pavement. |
| | Je marchais dans la rue et l'instant d'après, je me suis réveillé sur le trottoir. |
| | Je marchais dans la rue et d'un seul coup, je me suis réveillé sur le trottoir. |
| revolution per minute n | usually plural (speed: spins in 60 seconds) | tour par minute, tour/minute nm |
| | | tours par minute nmpl |
rpm,
RPM n | invariable, usually plural, abbreviation (revolution per minute) (tour par minute) | tr/min abr |
| this minute adv | (immediately, without delay) | dans la minute loc adv |
| | Stop doing that this minute and come here! |
| | | tout de suite adv |
| this very minute adv | (immediately, without delay) | dans la minute qui suit adv |
| | I need an answer this very minute! |
| | | immédiatement adv |
| | | tout de suite adv |
| | | sur-le-champ adv |
| | | maintenant adv |
| | | séance tenante adv |
| until the last minute adv | (to the final possible moment) | jusqu'à la dernière minute, jusqu'à la toute dernière minute adv |
| | Don't wait until the last minute to buy your Christmas presents. |
| | | jusqu'au dernier moment adv |
up to the minute,
up-to-the-minute adj | (extremely current) | tout dernier, toute dernière loc adj |
| Note: Hyphens are used when the adjective precedes the noun |
| | This TV network claims to provide the most up-to-the-minute news. |
| wait a minute interj | informal (wait for a moment) | attends un peu, attendez un peu |
| | (un peu familier) | attends voir, attendez voir |
| | Wait a minute! - please repeat what you just said. |
| | Attends un peu ! Répète ce que tu viens de dire. |