loom

Principales traductions
Anglais		Français
loom n	(textile machine)	métier à tisser nm
	Jane had a loom at home where she would make her own fabrics.
	Jane avait un métier à tisser chez elle où elle pouvait fabriquer ses propres tissus.
loom⇒ vi	(look big, intimidating) (montagne...)	se dresser⇒ v pron
		se profiler⇒, se dessiner⇒ v pron
	(après un mouvement)	apparaître⇒, surgir⇒ vi
	To the north of the town, the volcano loomed.
	Le volcan se dressait au nord de la ville.
loom over [sb/sth] vi	(look big, intimidating)	se dresser au-dessus de v pron + prép
	The bully loomed over his victim and demanded his lunch money.
	La petite brute se dressa au-dessus de sa victime et lui demanda son argent du déjeuner.
loom⇒ vi	figurative (appear imminent) (danger)	menacer⇒ vi
	(menace)	être imminent vi + adj
	(menace)	planer⇒ vi
	(plus neutre)	se profiler⇒ v pron
	The threat of war was looming.
	La menace de la guerre planait.
loom over [sth/sb] vi + prep	figurative (appear imminent) (danger)	menacer⇒ vtr
	(menace)	planer sur [qch/qqn] vi + prép
	With the possibility of losing his job looming over him, Ken started working on his CV.
	Avec la possibilité de perdre son travail qui le menaçait, Ken a commencé à travailler son CV.
	Avec la possibilité de perdre son travail qui planait sur lui, Ken a commencé à travailler son CV.

Traductions supplémentaires
Anglais		Français
loom n	(part of an oar) (d'un aviron, d'une rame)	manche nm
	The rower laid the loom of the oar into the oar lock.
	Le rameur a déposé le manche de sa rame sur le support pour rames.
loom n	(protective tubing for wire) (Électricité)	gaine isolante nf
	Wrap the loom around the wires and secure it with electrical tape.
loom, wiring loom n	(group of wires) (Électricité)	câbles nmpl
		groupe de câbles nm

Formes composées
Anglais		Français
loom large v expr	(seem threatening, imminent) (problème, sujet)	prédominer, occuper une place importante, être préoccupant loc v
	(problème, sujet)	occuper tous les esprits, être dans tous les esprits loc v
	(danger)	le spectre de [qch] plane (sur [qqn]) expr
	(date, événement)	approcher dangereusement vi + adv
	The students were unable to enjoy their vacation because final exams loomed large.
	Les étudiants n'ont pas pu profiter pleinement de leurs vacances parce que les examens de fin d'année étaient dans tous les esprits.
	Les étudiants n'ont pas pu profiter pleinement de leurs vacances parce que le spectre des examens de fin d'année planait sur eux.
	Les étudiants n'ont pas pu profiter pleinement de leurs vacances parce que les examens de fin d'année approchaient dangereusement.
power loom n	(machine for weaving textiles)	métier (à tisser) mécanique nm
wiring harness, cable harness, wiring loom n	(electrical leads)	faisceau de câbles, faisceau électrique nm

'loom' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description anglaise :

Français :

Collocations : use a [hand, power] loom (for weaving), [worked, operated] the loom, [fabric, textiles, rugs] woven on looms, Suite...

Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "loom" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.