Formes composées
|
| acting school n | (drama school, stage school) | école d'art dramatique nf |
| after school adv | (when school day is over) | après les cours, à la fin des cours loc adv |
| | (école primaire) | après l'école loc adv |
| Note: A hyphen is used when the term is an adjective |
| | The teacher made Kyle stay after school to finish his homework. |
| | Le professeur a fait rester Kyle après les cours pour qu'il finisse ses devoirs. |
| after-school adj | (extra-curricular) | extra-scolaire adj |
| | Drama is a popular after-school activity at my school. |
| | Le théâtre est une activité extra-scolaire populaire dans mon école. |
| alternative school | (education) | école alternative, école non traditionnelle nf |
| art school n | (school: teaches art) | école des Beaux-Arts nf |
| | He wants to study illustration, so he will attend art school in the fall. |
| at school adv | (attending classes) (plutôt pour les plus jeunes) | à l'école adv |
| | Sara isn't home right now; she's at school. |
| | Sarah n'est pas ici tout de suite : elle est à l'école. |
| | | en cours adv |
| | Sarah n'est pas ici tout de suite : elle est en cours. |
| at school adv | US (at university) | à l'université adv |
| | My son is at school in New York, studying for a business degree. |
| | (courant) | à la fac adv |
| at school adj | UK (of school age) | en âge d'être scolarisé loc adj |
| | Gareth has two children at school and a toddler. |
| attend school v expr | (go to classes) | aller à l'école loc v |
| | We attend school from Monday through Friday. |
| | Nous allons à l'école du lundi au vendredi. |
| back to school expr | (return to school after vacation) | rentrée nf |
| | | to go back to school : retourner à l'école, reprendre l'école vi |
| | The sign above the supermarket shelf laden with books and stationery read "Back to school". |
| | La rentrée des élèves a lieu le 6 septembre cette année. |
| | Les élèves retournent à l'école (or: reprennent l'école) le 6 septembre cette année. |
| back-to-school adj | (relating to return to school) | de rentrée loc adj |
| Note: Hyphens are used when the term is an adjective. |
| | We like to buy our children's clothes at back-to-school sales, when the prices are low. |
| ballet school n | (institution where ballet is taught) | école de ballet, école de danse classique nf |
| | Gina goes to a prestigious ballet school. |
| beauty school n | (trains hair stylists, etc.) | école d'esthétique nf |
| boarding school n | (school: residential) (Scolaire, terme plus moderne) | internat nm |
| | | pensionnat nm |
| | Paul misbehaved so badly that his parents sent him to a boarding school. |
| | Paul s'est si mal comporté que ses parents l'ont envoyé en pensionnat. |
| business school n | (school teaching business and management) | école de commerce nf |
| | J'ai passé un concours pour essayer d'intégrer une prestigieuse école de commerce. |
| Catholic school n | (educational establishment) | école catholique nf |
| | His mother sent him to Catholic school as she was a devout Catholic. |
| | | école privée nf |
| charm school n | (teaches etiquette) | école de bonnes manières, école de savoir-vivre nf |
| charter school n | US (publicly funded autonomous school) (France, équivalent) | école privée sous contrat nf |
| | Many charter schools have a better curriculum than public schools. |
| | Beaucoup d'écoles privées sous contrat ont un meilleur programme que les écoles publiques. |
| church school n | US (school run by a church) | école confessionnelle nf |
| | (France, équivalent) | établissement scolaire privé nm |
| church school n | UK (school run by Church of England) | école anglicane nf |
| | (France, équivalent) | établissement scolaire privé nm |
coed school,
co-ed school,
also UK: mixed school,
mixed-sex school n | informal, abbreviation (coeducational school: for both sexes) | école mixte nf |
coeducational school,
co-educational school,
also UK: mixed school,
mixed-sex school n | mainly US (school for both sexes) | école mixte nf |
| comprehensive school n | UK (non-selective secondary school) (officiel) | établissement d'enseignement secondaire nm |
| | (France, 11-15 ans) | collège nm |
| | (France, 15-18 ans) | lycée nm |
| | (Belgique) | athénée nm |
| cookery school n | (place where cooking is taught) (n'existe pas en France) | école de cuisine nf |
| | (France, équivalent) | école hôtelière nf |
| | Many chefs train for their careers by going to cookery school. |
| correspondence school n | (distance-learning school) | enseignement à distance, enseignement par correspondance nm |
| | Correspondence schools may be the only choice for people living in rural areas. |
| day school n | (school open during weekday hours) (école) | externat nm |
| day school n | (private school) | école privée nf |
| dental school n | (institution that trains dentists) | école dentaire nf |
| | (France) | faculté de chirurgie dentaire nf |
| drama school n | (for studying acting) | école d'art dramatique nf |
| driving school n | (vehicle operation lessons) | auto-école nf |
| | | école de conduite nf |
| elementary school n | US (primary school) | école primaire nf |
| | Children usually start elementary school at five or six years old. My wife taught elementary school. |
| | Normalement, les enfants commencent l'école primaire à cinq ou six ans. Ma femme enseignait dans une école primaire. |
| elementary school teacher n | US (educator in primary school) (nom officiel) | professeur des écoles nm |
| | | instituteur, institutrice nm, nf |
| | | maître (d'école), maîtresse (d'école) nm, nf |
| | Ms. Talton is an excellent elementary school teacher. |
| | Mme Talton est un excellent professeur des écoles. |
| engineering school n | (institution: trains engineers) | école d'ingénieurs nf |
| evening school | (education) | cours du soir nmpl |
| failing school n | (underperforming school) (école : familier, péjoratif) | établissement poubelle nm |
| | Inspectors judged it to be a failing school. |
| | Les inspecteurs ont qualifié cette école d'établissement poubelle. |
| finishing school n | (school of etiquette) | école d'étiquette nf |
| | Some say the college is little more than a finishing school. |
| free school | (privately run school) | école libre, école non conventionnelle nf |
| Note: École dont l'approche pédagogique se veut originale et différente des écoles privées et publiques |
| go to school v expr | (attend classes) | aller à l'école loc v |
| | | être scolarisé vi + adj |
| | Children start going to school at age 5. |
| | Les enfants commencent à aller à l'école à l'âge de 5 ans. |
| grad school n | abbreviation, US (school of postgraduate studies) | université nf |
| | You'd better go to grad school if you want to be hired here. |
| | Tu ferais mieux d'aller à l'université si tu veux te faire engager ici. |
| grade school n | US (kindergarten through 6th) | école primaire nf |
| | Karen starts grade school next year. |
| | Karen commence l'école primaire l'année prochaine. |
graduate school (US),
postgraduate school (UK) n | (university division) | troisième cycle universitaire nf |
| | | études de troisième cycle nfpl |
| | What do you intend to do after finishing graduate school? |
| | Qu'est-ce que comptes faire après tes études de troisième cycle ? |
| grammar school n | UK (secondary school) | établissement d'enseignement secondaire, secondaire nm |
| | (France, approximatif, 11-15 ans) | collège nm |
| | (France, approximatif, 15-18 ans) | lycée d'enseignement général nm |
| | (Belgique) | athénée |
| | I attended the grammar school for seven years before going on to university. |
| | J'ai été dans le secondaire pendant sept ans avant d'entrer à l'université. |
| | J'ai fait sept ans en collège/lycée avant d'aller à l'université. |
| grammar school n | US (elementary school) (France) | école primaire, école élémentaire nf |
| | (Belgique) | école fondamentale nf |
| | She learned to play the trumpet while she was still in grammar school. |
| | Elle a appris à jouer de la trompette quand elle était encore à l'école primaire. |
| H.S. n | written, abbreviation (high school) (France, équivalent : 15-18 ans) | lycée nm |
| | (Belgique) | humanités nfpl |
| | (Can) | secondaire nm |
| | (Suisse) | gymnase nm |
| high school n | US (education: grades 9 or 10 to 12) (France, équivalent : 15-18 ans) | lycée nm |
| | (Belgique) | humanités nfpl |
| | (Can) | secondaire nm |
| | (Suisse) | gymnase nm |
| | The high school has a new French teacher. |
| | Le lycée a un nouveau prof de français. |
highschool,
high-school n as adj | US (of school for grades 9 or 10 to 12) | du lycée loc adj |
| | (Can) | du secondaire loc adj |
| | The local high school football team beat the visitors. |
| | L'équipe de foot du lycée a battu les visiteurs. |
| high school n | UK, regional (education: ages 11-18) | établissement d'enseignement secondaire nm |
| | (Belgique) | athénée nm |
| | (France, plus familier) | collège/lycée nm |
| | I took a gap year between leaving high school and starting my university course. |
| high-school n as adj | UK, regional (of education for ages 11-18) | du secondaire loc adj |
| | (Belgique) | de l'athénée loc adj |
| | (France, plus familier) | du collège/lycée loc adj |
| | Isla's high-school French wasn't good enough to understand the conversation at the next table. |
| high school graduate n | US ([sb]: passed secondary-school) (France) | bachelier, bachelière nm, nf |
| | Very few high school graduates are able to speak a foreign language. |
| | Très peu de bacheliers savent parler une langue étrangère. |
| high-school diploma n | US (school-leaving qualification) (Can) | diplôme d'études secondaires, DES nm |
| | (France) | baccalauréat, bac nm |
| | (Suisse) | maturité gymnasiale, maturité nf |
| | (Belgique) | CESS, certificat d'enseignement secondaire supérieur nm |
| | Many jobs require at least a high school diploma. |
| | Beaucoup d'emplois requièrent au moins le baccalauréat. |
high-school student,
also UK,
regional: high-school pupil n | US, UK regional (pupil: at secondary school) | élève du second degré nmf |
| | (France, courant, 11-15 ans) | collégien, collégienne nm, nf |
| | (France, courant, 15-18 ans) | lycéen, lycéenne nm, nf |
| | (Can) | élève du secondaire nmf |
| | I started studying Spanish (and dating girls) when I was a high-school student. |
| home-school [sb]⇒ vtr | (teach at home) | éduquer [qqn] à domicile, éduquer [qqn] à la maison loc v |
| | Private schools were expensive and public ones were dangerous so she decided to home-school her children. |
| | Les écoles privées étaient chères et les publiques dangereuses, alors, elle a décidé d'éduquer ses enfants à la maison. |
| hostel school | Can (boarding school) (Scolaire, terme plus moderne) | internat nm |
| | | pensionnat nm |
| independent school n | (type of school) | école privée nf |
| infant school n | UK (school for ages 4-8) (France, équivalent : 3 à 6 ans) | école maternelle nf |
| | (France, équivalent : 3 à 11 ans) | école primaire nf |
| Note: Au Royaume-Uni, école accueillant les enfants de 4 à 8 ans. |
| intermediate school n | US (school for grades 4 -6 or 4 - 8) | école primaire nf |
| | | école secondaire nf |
| | (France) | collège nm |
| Note: Aux États-Unis, école couvrant la fin de l'école primaire et les deux premières années du collège français environ. |
| intermediate school n | US (junior high school) (France) | collège nm |
| junior high school n | US (lower secondary) (France, équivalent : 11-15 ans) | collège nm |
| | (Suisse, équivalent : 12 à 15 ans) | cycle d'orientation nm |
| | Karen is in her third year at junior high school. |
| | Karen est en troisième année au collège (or: est en quatrième). |
| junior school n | UK (primary school) (France, plus général : 3-11 ans) | école primaire nf |
| | (France : 6-11 ans) | école élémentaire nf |
| law school n | (university where law degrees are taught) | faculté de droit nf |
| | He graduated from law school with full honours. |
| | Il a été diplômé de la faculté de droit avec mention. |
| London School of Economics n | (British university) (prestigieuse université britannique) | London School of Economics nf propre |
| lower school | (education) | école primaire nf |
| magnet school n | US (publicly funded school attracting diverse students) | école très demandée nf |
| med school n | informal (medical school) (familier) | fac de médecine nf |
| | | faculté de médecine nf |
| | What med school did your doctor graduate from? |
| medical school n | (for a medical degree) | faculté de médecine nf |
| | (familier) | fac de médecine nf |
| | I want to be a doctor so I will have to spend many years at medical school. |
| | Comme je veux devenir médecin, il va falloir que je passe plusieurs années à la fac de médecine. |
| middle school n | (junior high) (France, équivalent) | collège nm |
| | (Suisse, équivalent : 12 à 15 ans) | cycle d'orientation nm |
| middle school n | UK (school for ages 9-13) (Éducation britannique) | école intermédiaire nf |
| Note: Dans le système éducatif britannique, il s'agit d'une école pour les élèves de 9 à 13 ans environ, ce qui correspond à la fin du primaire et au début du secondaire en France par exemple. |
| | My 11-year-old son is at middle school. |
military academy,
military school n | (for military training) | école militaire nf |
| | West Point is a highly-respected military academy. |
| | West Point est une école militaire très respectée. |
| music school n | (college where music is studied) | conservatoire de musique nm |
| | On peut envoyer ses enfants au conservatoire de musique dès leur plus jeune âge. |
| | | école de musique nf |
| naval school n | (training institution for the navy) | école navale nf |
night school,
evening school n | (adult evening classes) | cours du soir nm |
| | I am learning Russian at night school every Thursday evening. |
| normal school | (education) | système scolaire normal, système scolaire traditionnel nm |
| | | cursus (scolaire) normal, cursus (scolaire) traditionnel nm |
| nursery school n | (pre-school) (France, 3-6 ans) | école maternelle, maternelle nf |
| Note: En France, l'école maternelle est obligatoire à 3 ans, alors qu'elle commence à 5 ans au Royaume-Uni. |
| | My 3-year-old daughter goes to nursery school as I have to go to work. |
| | Ma fille de trois ans va à l'école maternelle comme je dois travailler. |
| the old school n | figurative (tradition) | vieille école nf |
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun |
| | Davies belongs to the old school of sports commentators. |
| | Davies fait partie de la vieille école des commentateurs sportifs. |
old school,
old-school adj | figurative (traditionalist) | de la vieille école loc adj |
| | He teaches the old-school method of boxing. |
| | Il enseigne la méthode de boxe de la vieille école. |
| old school tie n | (British public school tie) (Grande-Bretagne) | cravate d'école privée nf |
| old school tie n | figurative (British public school alumnus) (Grande-Bretagne) | ancien élève d'école privée, ancienne élève d'école privée nm, nf |
| old school tie n | figurative (group loyalty) | réseaux des anciens, réseau d'influence nm |
| | | copinage nm |
| oral school n | (educational institution for the deaf) | école pour sourds (et malentendants) nf |
| out of school adv | figurative, slang (in an unacceptable or inappropriate way) | exagéré adj |
| | | qui dépasse les limites, qui dépasse les bornes loc adj |
| | You shouldn't talk out of school like that to your elders. |
| out-of-school adj | (person: not attending school) (personne) | déscolarisé adj |
| | | qui a arrêté ses études loc adj |
| | | en décrochage scolaire loc adj |
| out-of-school adj | (activity: not part of school) (activité) | extrascolaire adj |
out-of-school,
out of school adj | figurative, slang (unacceptable, inappropriate) | inacceptable adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Whoa, that's an out-of-school comment. |
parochial school,
also UK: faith school n | (educational institution) | école confessionnelle nf |
play school,
play schools v expr | (children: pretend to teach) | jouer à la maîtresse loc v |
| polytechnic school n | (for technical subjects) (France, équivalent) | Institut Universitaire de Technologie, IUT nm |
| | (Belgique, équivalent) | polytechnique nm |
| prep school n | UK, informal, abbreviation (preparatory: primary school) | école primaire privée nf |
| | He went to an expensive prep school. |
| | Il est allé dans une école primaire privée qui coûtait cher. |
| prep school n | US, abbreviation (preparatory: secondary school) (France, entre 11 et 15 ans) | collège privé nm |
| | (France, entre 15 et 18 ans) | lycée privé nm |
| | Most of the prep schools in New England offer on-campus living accommodations to the students. |
| | La plupart des collèges privés de Nouvelle-Angleterre proposent des logements sur le campus pour les étudiants. |
| preparatory school n | UK (private primary school) | école primaire privée nf |
| | The preparatory school offers education to approximately 150 boys. |
| | L'école primaire privée accueille environ 150 garçons. |
| preparatory school n | US (private secondary school) (France, entre 11 et 15 ans) | collège privé nm |
| | (France, entre 15 et 18 ans) | lycée privé nm |
| | This private boarding school is among the most selective preparatory schools in the U.S. |
| | Le pensionnat fait partie des lycées privés les plus sélectifs des États-Unis. |
preschool,
pre-school n | (nursery school) | école maternelle nf |
| | | maternelle nf |
| | The children started preschool at age 3. |
| | Les enfants commençaient l'école maternelle à 3 ans. |
preschool,
pre-school n as adj | (of a preschool) | de maternelle loc adj |
| | Several of the preschool teachers had no qualifications. |
| | Plusieurs enseignants de maternelle n'avaient aucun diplôme. |
preschool,
pre-school n as adj | (of early childhood) (élève) | de maternelle loc adj |
| | (groupe) | de maternels loc adj |
| | (jeux...) | pour maternels loc adj |
| | (enfant) | de moins de 5 ans loc adj |
| | What educational activities work with preschool kids? |
| | Quel type d'activités pédagogiques fonctionnent auprès d'élèves de maternelle ? |
preschool child,
pre-school child n | (child under 5) | enfant de moins de 5 ans nmf |
| | Pre-school children must be accompanied by both parents. |
| | Les enfants de moins de 5 ans doivent être accompagnés de leurs deux parents. |
preschool student,
pre-school student n | US (child at nursery school) | élève de maternelle nmf |
| | (plus familier) | maternel, maternelle nm, nf |
| | Les maternelles font leur rentrée une semaine plus tard que les autres élèves cette année. |