| Principales traductions |
| direct adj | (le plus court) | directo/a adj |
| | C'est la route directe pour Paris. |
| | Esta es la carretera directa a París. |
| direct adj | figuré (sans détour) | directo/a adj |
| | | franco/a adj |
| | C'est une personne très directe. |
| | Es una persona muy directa. |
| direct adj | (sans arrêt) | directo/a adj |
| | | sin escalas, sin paradas loc adj |
| | Ce train pour Paris est direct. |
| | Nous avons pris un train direct pour arriver plus vite. |
| | Este tren a París es directo. |
| | Tomamos un tren sin escalas para llegar más rápido. |
| direct adj | (sans intermédiaire) | directo/a adj |
| | De plus en plus de producteurs pratiquent la vente directe. |
| | Cada vez más productores aplican la venta directa. |
| direct adj | (le plus proche) | directo/a, inmediato/a adj |
| | Son chef direct est Martin. |
| | Su jefe directo (or: inmediato) es Martin. |
| direct adj | (immédiat) | directo/a adj |
| | (formal) | inmediato/a adj |
| | Il y a un rapport direct entre cause et conséquence. |
| | Hay una relación directa entre causa y consecuencia. |
| direct nm | (train direct) | tren directo nm + adj |
| | Les directs sont plus rapides que les omnibus. |
| | Los trenes directos son más rápidos que los ómnibus. |
| direct nm | (coup de poing) (boxeo) | golpe directo nm + adj |
| | Le boxeur a couché son adversaire par un direct du gauche. |
| | El boxeador derribó a su adversario de un golpe directo de izquierda. |
| direct nm | (programme diffusé en temps réel) | transmisión en directo, transmisión en vivo nf + loc adj |
| | | programa en directo, programa en vivo nm + loc adj |
| | On n'a pas le droit à l'erreur lors des directs. |
| | En las transmisiones en directo, no hay espacio para errores. |
Formes composées
|
| complément d'objet direct nm | (complément de verbe sans préposition) | complemento directo nm + adj |
| | | complemento de objeto directo nm + loc adj |
| | Les compléments d'objet directs n'ont pas de préposition. |
| diffusé en direct adj | (médias : transmis en même temps) | transmitido en directo, transmitido en vivo loc adj |
| | | retransmitido en directo, retransmitido en vivo loc adj |
| direct du droit nm | (Boxe : coup) (boxeo) | derechazo nm |
| | Le boxeur a mis son adversaire K.-O. avec un direct du droit. |
| discours direct | (lingüística) | discurso directo nm + adj |
| | (lingüística) | estilo directo nm + adj |
| | (lingüística) | diálogo directo nm + adj |
| émission en direct nf | (programme en diffusion instantanée) | programa en directo, programa en vivo nf + loc adv |
| | Il y a parfois des couacs dans les émissions en direct. |
| en direct loc adv | (diffusé en temps réel) | en directo, en vivo loc adv |
| | | en vivo y en directo loc adv |
| | La chanteuse se produira ce soir en direct. |
| | La cantante se presentará esta noche en vivo. |
| en direct loc adj | (diffusé en temps réel) | en directo, en vivo loc adj |
| | | en vivo y en directo loc adj |
| | Moi, je préfère les émissions en direct à celles pré-enregistrées. |
| | Me gustan más los programas en directo que los pregrabados. |
| le plus direct loc adj | (trajet : qui a le moins de détour) | el más directo loc adj |
| marketing direct nm | (technique de vente ciblée) | mercadeo directo, marketing directo nm + adj |
| | | mercadotecnia directa nf + adj |
| objet direct nm | (complément de verbe sans préposition) (gramática) | complemento directo nm + adj |
| | (gramática) | objeto directo nm + adj |
| retransmission en direct nf | (diffusion non différée) | retransmisión en directo, retransmisión en vivo nf + loc adj |
| | | transmisión en directo, transmisión en vivo nf + loc adj |
| style direct nm | (Grammaire : discours non rapporté) | estilo directo nm + adj |
| | | discurso directo nm + adj |
| style direct nm | (expression sans détours) | estilo directo nm + adj |
| | | estilo sin ambages nm + loc adj |
| suffrage universel direct nm | (type de système électoral) | sufragio universal directo loc nom m |
| | En France, on élit le président de la République au suffrage universel direct. |
| supérieur direct nm | (chef immédiat) | superior directo nm + adj |
| | | superior inmediato nm + adj |
| vendre en direct loc v | (vendre sans intermédiaire) | vender directamente vtr + adv |
| vol direct nm | (vol sans escale) | vuelo directo nm + adj |
| | | vuelo sin escalas nm + loc adj |