WordReference English-French Dictionary © 2026:
| Principales traductions |
| détourné nm | (demi-tour sur place) (UK) | about-turn n |
| | (US) | about-face n |
| | Le demi-tour droite des militaires est un détourné. |
| | A soldier's half-turn to the right is an about-face. |
| détourné adj | (qui contourne) | winding adj |
| | La route détournée était de fait bien plus jolie que la voie directe. |
| | The winding route was actually much more scenic than the direct route. |
| Traductions supplémentaires |
| détourné adj | figuré (non direct) | convoluted adj |
| | Il a emprunté des chemins détournés pour devenir directeur. |
| | He took a convoluted path to become director. |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
| Principales traductions |
| détourner⇒ vtr | (changer le tracé initial) | divert⇒ vtr |
| | | reroute⇒ vtr |
| | Les ingénieurs ont détourné la rivière. |
| | The engineers diverted the river. |
| détourner vtr | (écarter d'un chemin prévu par la force) | hijack⇒ vtr |
| | | divert⇒, redirect⇒ vtr |
| | Les voleurs ont détourné le fourgon postal. |
| | The thieves hijacked the post van. |
| détourner vtr | (soustraire de l'argent de façon illégale) | embezzle⇒, misappropriate⇒ vtr |
| | Le comptable a détourné des sommes considérables. |
| | The accountant misappropriated a considerable sum of money. |
| détourner vtr | (changer la finalité de) | distort⇒, twist⇒ vtr |
| | Cet artiste a détourné des affiches publicitaires. |
| | This artist has distorted advertising billboards. |
| se détourner⇒ v pron | (tourner la tête de côté) | turn away vi phrasal |
| | | look away, turn aside vi + adv |
| | Elle se détourne pour cacher son fou rire. |
| | She turns away to hide her uncontrollable laughter. |
| se détourner de [qch/qqn] v pron + prép | (prendre ses distances avec [qch/qqn]) | turn away from vi phrasal + prep |
| | | turn your back on v expr |
| | Elle s'est complètement détournée de la religion. |
| | She has entirely turned away from religion. |
| Traductions supplémentaires |
| détourner vtr | (amener [qqn] à renoncer à [qch]) | deter⇒ vtr |
| | | put off vtr phrasal sep |
| | Rien ne le détournera d'épouser cette fille. |
| | Nothing will deter him from marrying this girl. |
| | Nothing will put him off marrying this girl. |
WordReference English-French Dictionary © 2026:
'détourné' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Anglais :