| Principales traductions |
| bald adj | (person: no hair on head) (personne) | chauve adj |
| | (familier) | déplumé adj |
| | Since Frank is bald, he puts sunscreen on his head every morning. |
| | Depuis qu'il est chauve, Frank se met de la crème solaire sur le crâne chaque matin. |
| bald adj | (head: no hair) (crâne) | chauve adj |
| | Jasper, who had thick, dark hair, suddenly felt self-conscious being surrounded by so many bald heads. |
| | Jasper, qui avait d'épais cheveux bruns, prit soudainement conscience qu'ils étaient entourés de crânes chauves. |
| bald adj | (tire: no tread) (pneu) | lisse adj |
| | Bald tires are dangerous, so it's important to check the tread periodically. |
| | Les pneus lisses sont dangereux, il est donc important de vérifier la chape régulièrement. |
| bald adj | (land: no plants) (terre) | nu adj |
| | (terre) | aride, désertique adj |
| | The landscape was completely bald after the wildfire. |
| | Le paysage semblait totalement nu suite au feu de forêt. |
| bald adj | figurative (without detail, excess) | brut adj |
| | The bald denials of the witnesses strengthened the plaintiff's case. |
| | Les dénégations brutes des témoins renforçaient le cas du plaignant. |
| bald adj | figurative (statement: blunt) | brut, direct adj |
| | Hester's comments were bald and offended a few people. |
| | Les commentaires directs d'Hester ont offensé quelques personnes. |
| be balding vi | (lose your hair) | se dégarnir⇒ v pron |
| | (figuré, familier) | se déplumer⇒ v pron |
| | | perdre ses cheveux loc v |
| | | devenir chauve vi + adj |
| | Homer is balding, but he doesn't seem to mind. |
| | Homer se dégarnit, mais ça n'a pas l'air de le déranger. |
| | Homer se déplume, mais ça n'a pas l'air de le déranger. |
| | Homer perd ses cheveux, mais ça n'a pas l'air de le déranger. |
| | Homer devient chauve, mais ça n'a pas l'air de le déranger. |