exploser

[ɛksploze]

Principales traductions
Français		Anglais
exploser⇒ vi	(éclater)	explode⇒ vi
		blow up vi phrasal
		blow to pieces v expr
		blow⇒ vi
	Une bombe a explosé près d'une école.
	La fusée a explosé peu après son décollage.
	A bomb exploded close to a school.
	The rocket blew up shortly after take-off.
exploser vi	familier (augmenter fortement)	shoot up vi phrasal
		skyrocket⇒ vi
	L'endettement des ménages a explosé ces derniers temps.
	Household debt has shot up recently.
exploser vi	figuré (exprimer une vive émotion) (figurative)	explode⇒ vi
		go wild v expr
	L'assistance a explosé de joie à l'annonce de la libération des otages.
	Those present exploded with joy at the news that the hostages were being freed.
exploser vi	figuré (s'énerver) (figurative)	blow up, burst out vi phrasal
	(figurative)	explode⇒ vi
	Il s'est retenu durant la réunion mais a explosé tout de suite après !
	He held back during the meeting, but blew up straight after.
exploser vtr	familier (casser en morceaux) (informal)	smash to smithereens v expr
		shatter⇒ vtr
	Elle a explosé son vase en le faisant tomber de la table.
	She smashed her vase to smithereens when she knocked it off the table.

Traductions supplémentaires
Français		Anglais
s'exploser⇒ v pron	familier (se faire très mal en chutant) (informal)	smash yourself up v expr
	Je me suis explosée en vélo à cause de la route glissante.
	I smashed myself up on my bike because the road was slippery.
exploser vtr	familier (massacrer) (informal, figurative)	kill⇒, murder⇒ vtr
	Si tu continues à m'importuner, je t'explose !
	If you keep bothering me, I'm going to kill you!
exploser vtr	familier (dépasser) (informal, figurative)	blow [sth] out of the water v expr
		outstrip⇒, overshoot⇒ vtr
		exceed⇒, surpass⇒ vtr
	Ce commercial a explosé ses objectifs cette année.
	That sales rep has blown his targets out of the water this year.

Formes composées
Français		Anglais
exploser à la figure de [qqn] loc v	figuré (surprendre négativement) (informal, figurative)	blow up in [sb]'s face v expr
exploser à la gueule de [qqn] loc v	familier, figuré (surprendre vilement) (figurative: nasty surprise)	blow up in [sb]'s face v expr
exploser à la gueule de [qqn] loc v	vulgaire, figuré (interpeller négativement) (figurative: anger)	blow up in [sb]'s face, blow up at [sb] v expr
exploser son crédit loc v	familier (Télécommunications) (mobile phone: slang)	blow your credit v expr
	En téléphonant à mon copain en Allemagne, j'ai explosé mon crédit !
	ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. I blew my credit on phoning my boyfriend in Germany.
exploser un mythe loc v	figuré (démonter une légende)	debunk a myth, dispel a myth v expr
		shatter a myth
exploser un mythe loc v	figuré (descendre une aura)	shatter a myth v expr
	Les dernières révélations ont explosé le mythe de ce coureur cycliste.

'exploser' également trouvé dans ces entrées :

Dans la description française :

Anglais :

Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "exploser" :

Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.

Publicités

Publicités

Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com WORD OF THE DAY GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.