|
|
Listen:
- Inflections of 'hip' (adj):
- hipper
- adj comparative
- hippest
- adj superlative
- Inflections of 'hip' (v): (⇒ conjugate)
- hips
- v 3rd person singular
- hipping
- v pres p
- hipped
- v past
- hipped
- v past p
WordReference English-French Dictionary © 2025: | Principales traductions |
| hip n | (anatomy: thigh joint) | hanche nf |
| | Martha broke her hip when she fell down the stairs. |
| | Martha s'est cassé la hanche en tombant dans l'escalier. |
| hips n | (bottom of torso) | hanches nfpl |
| | The pants hung low on his hips, so Seth had to buy a belt. |
| | Comme son pantalon lui tombait sur les hanches, Seth a dû s'acheter une ceinture. |
| hip adj | dated, slang (in fashion) (familier) | tendance adj inv |
| | (familier) | branché adj |
| | | à la mode loc adj |
| | That is a hip outfit. |
| | C'est une tenue tendance (or: branchée). |
| hip adj | dated, slang (person: fashionable) (personne : familier) | branché adj |
| | Kyle is a hip guy, you'll like him. |
| | Kyle est un gars branché, tu vas l'aimer. |
| hip adj | slang (aware, informed) | s'y connaître⇒ v pron |
| | | au courant loc adj |
| | Jim is hip, he knows what's up. |
| | Jim s'y connaît, il sait ce qui se passe. |
| | Jim est au courant, il sait ce qui se passe. |
| hip to [sth] adj | slang (aware, informed) | au courant de [qch] loc adj |
| | Don't worry, Stacy is hip to the situation. |
| | Ne t'inquiète pas, Stacy est au courant de la situation. |
| hip [sb] to [sth] vtr + prep | slang (inform [sb] about [sth]) | parler de [qch] à [qqn] vtr + prép |
| | His sister first hipped him to the Beatles. |
| | C'est sa sœur lui a parlé des Beatles en premier. |
| Traductions supplémentaires |
| hip adj | slang (agreeable, willing) | partant adj |
| | We told Malcolm our plans and he was hip. |
| | Nous avons parlé de nos projects à Malcolm et il était partant. |
| hip n | (architecture: external angle of roof) (d'un toit) | arête nf |
| hip [sth]⇒ vtr | (architecture) (un toit) | monter [qch] avec des arêtes loc v |
| hip [sth] vtr | (animal: injure hip) (un animal) | blesser à la hanche loc v |
WordReference English-French Dictionary © 2025: Formes composées
|
| dislocate your hip v expr | (suffer displaced hip joint) | se luxer la hanche, se déboîter la hanche v pron |
| hip bath n | (small bathtub or bath chair) (objet) | baignoire sabot nf |
hip bath,
hipbath n | (act of bathing in a hip bath) (action) | bain de siège nm |
| hip boot n | US, usually plural (wader: thigh-high rubber boot) | cuissarde nf |
| | The fisherman wears hip boots when he goes into the river to fish for salmon. |
| hip flask n | (small container for carrying alcohol) | flasque nf |
| | We were tired, cold and wet but whisky from John's hip flask kept us all going. |
hip hop,
hip-hop n | (music: rap, urban style) | hip-hop nm inv |
| | I prefer hip hop over rock. |
| | Je préfère le hip-hop au rock. |
hip hop,
hip-hop n as adj | (in or of rap, urban style) | de hip-hop loc adj |
| | (style) | hip-hop adj inv |
| | Hip-hop albums are selling well this year. | | | The teenagers performed a hip-hop dance routine. |
| | Les albums de hip-hop se vendent bien cette année. |
| hip joint n | (articulation where leg meets pelvis) | articulation de la hanche nf |
| | I have arthritis in my hip joint and am waiting for an operation. |
| hip pocket n | (back pocket of trousers) | poche arrière nf |
| | It is dangerous to keep your money in your hip pocket. |
| | Ce n'est pas prudent de garder de l'argent dans sa poche arrière. |
hip roof,
hipped roof n | (roof with sloped ends) | toit à quatre pans, toit à quatre pentes nm |
| | | toit en croupe nm |
| | | toiture à quatre pans, toiture à quatre pentes, toiture en croupe nf |
| hip-swaying n | (side-to-side hip movement) | déhanché nm |
hip,
hip,
hooray! interj | (cheer) | hip hip hip hourra ! interj |
| | The crowd cheered, "Hip, hip, hooray!" as the soldiers marched. |
| | La foule acclama « Hip hip hip hourra ! » alors que les soldats défilaient. |
hiphuggers (US),
also UK: hip-huggers npl | (pants fitting below the waist) | pantalon taille basse nm |
| hipline n | (measurement at widest part of hips) | tour de hanches nm |
| joined at the hip adj | figurative (friends: inseparable) | inséparable adj |
| | Stop following me everywhere! We're not joined at the hip, you know! |
| | (fig) | de vrais siamois |
| | (figuré, familier) | collé adj |
| osteoarthritis of the hip n | (inflamed hip joint) | arthrose de la hanche nf |
| | My grandmother's osteoarthritis of the hip was so severe she had to have a hip-replacement surgery. |
| | | ostéo(-)arthrite de hanche, ostéoarthrite de hanche nf |
| | (Médecine, technique) | coxarthrose nf |
rosehip,
rose hip adj | (containing rosehip) | au cynorhodon, de cynorhodon loc adj |
| | She really enjoyed rosehip tea because it smelled just like the flower. |
| | Elle aimait beaucoup le thé au cynorhodon parce qu'il sentait exactement comme la fleur. |
| shoot from the hip v expr | figurative (speak or act hastily) (figuré) | démarrer au quart de tour, partir au quart de tour loc v |
| | (figuré) | foncer tête baissée loc v |
| smite [sb] hip and thigh v expr | US, figurative, literary (attack relentlessly) | rouer de coups loc v |
| | (vieilli) | rosser⇒ vtr |
snapping hip syndrome,
snapping hip n | (medical condition) (Médecine) | ressauts de hanche nmpl |
'hip' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :
|
|