séparer

 [sepaʀe]


  • WordReference
  • Collins
  • WR Reverse (72)

WordReference English-French Dictionary © 2026:

Principales traductions
FrançaisAnglais
séparer⇒ vtr (diviser)separate⇒ vtr
 Pour cette recette, il faut séparer les blancs des jaunes.
 For this recipe, you have to separate the eggs.
séparer vtr (délimiter)separate⇒, divide⇒ vtr
 Le mur sépare les deux maisons.
 The wall separates the two houses.
séparer vtr (éloigner)separate⇒ vtr
  pull apart, split up vtr phrasal sep
 Le policier a séparé les deux énergumènes qui en étaient venus aux mains.
 The police officer separated the two nutcases who had come to blows.
séparer vtr (désassembler)separate⇒ vtr
  cut off vtr + adv
 La décapitation sépare la tête du corps.
 Decapitation separates the head from the body.
séparer vtr (se trouver entre deux dates)be between v expr
  away adj
  left before, remaining before expr
  (informal)to go, left to go expr
 Une semaine nous sépare de Noël.
 There's one week between now and Christmas.
 Christmas is a week away
 There's just one week left before Christmas.
se séparer⇒ v pron (briser son couple)separate⇒ vi
  split up vi phrasal
  break up vi phrasal
  (informal)split⇒ vi
 Julie et Simon se sont séparés le mois dernier après 5 ans de vie commune.
 Julie and Simon separated last month after five years of living together.
se séparer v pron (briser un groupe)separate⇒ vi
  (informal)split⇒ vi
 Les Beatles se sont séparés en 1970.
 The Beatles split in 1970.
se séparer de [qch] v pron + prép (se débarrasser de)get rid of [sth] v expr
  (reluctantly)part with [sth] vtr phrasal insep
  (reluctantly)let [sth] go v expr
 Je me suis séparé de mon vieil aspirateur qui ne marchait plus. Je n'arrivais simplement pas à me séparer de mon ours en peluche.
 I got rid of my old vacuum cleaner, which didn't work anymore.
se séparer de [qch] v pron + prép (entreprise : revendre une branche)split from [sth] vi + prep
  split off from [sth] vi phrasal + prep
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
se séparer de [qqn] v pron + prép (renvoyer)let [sb] go v expr
 M. Martin, nous n'avons d'autre choix que de nous séparer de vous.
 Mr Martin, we have no choice but to let you go.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2026:

Formes composées
séparer | se parer
FrançaisAnglais
séparer le bon grain de l'ivraie loc v figuré (distinguer le bon du mauvais) (figurative)sort the wheat from the chaff, separate the wheat from the chaff v expr
  separate the good from the bad v expr
séparer les blancs des jaunes loc v (œuf : mettre à part blanc et jaune)separate the eggs v expr
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'séparer' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
arracher - bifurquer - casser - cliver - cloisonner - compartimenter - conserver - couper - couper le cordon ombilical - débarrasser - décanter - décoller - décomposer - décroiser - décuver - dédoublement - défaire - dégrouper - déliter - démêler - démunir - déparier - dépouiller - dérayer - désaccoupler - désapparier - dialyser - disjoindre - diviser - divorcer - écarter - égrapper - éluer - espacer - faire sécession - fissurer - garder - harpailler - interligner - laïciser - liquater - mettre à part - partager - perdre de vue - quitter - réactif - se dire au revoir - tarabiscoter
Anglais :
draw apart - part - section off - segregate - sift out - drive a wedge - separate out - unfix - break away - break off - break up - come between - curtain off - detach - disband - discharge - dispense - dissever - dissociate yourself - diverge - divide - drift apart - fence off - fracture - hive off - keep from - let go - move apart - part company - part from - part with - partition - redivide - separate - separate the wheat from the chaff - sever - snap off - split - split apart - split into - split off - split up - sunder - tear apart - trisect - wall off


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "séparer" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'séparer'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.