| Principales traductions |
| battre⇒ vtr | (frapper) | beat⇒ vtr |
| | | hit⇒ vtr |
| | C'est un mauvais maître, il bat son chien sans raison. |
| | He is a bad master; he beats his dog for no reason. |
| battre vtr | (Cuisine : remuer vigoureusement) | beat⇒ vtr |
| | | whisk⇒ vtr |
| | Dans un saladier, battez la farine, les œufs et le sucre. |
| | Beat the flour, eggs, and sugar in a mixing bowl. |
| battre vtr | (vaincre) (war) | defeat⇒ vtr |
| | | beat⇒ vtr |
| | Les Romains finirent par battre les Carthaginois. |
| | In the end the Romans defeated the Carthaginians. |
| battre vtr | (Sports, Jeu : gagner) (sport, game) | beat⇒ vtr |
| | | defeat⇒ vtr |
| | Ce pongiste a battu son adversaire par 3 manches à zéro. |
| | This table tennis player beat his opponent by three games to nil. |
| battre vi | (pulser) (heart) | beat⇒ vi |
| | Le cœur n'arrête jamais de battre. |
| | The heart never stops beating. |
| se battre⇒ v pron | (se donner des coups) | fight each other, fight one another v expr |
| | | fight⇒ vi |
| | | have a fight v expr |
| | Deux hommes éméchés se sont battus dans la rue. |
| | Two tipsy men fought one another in the street. |
| se battre v pron | figuré (lutter) (figurative) | fight⇒ vi |
| | Dans cette entreprise, il faut se battre pour exister ! |
| | In this company you have to fight to survive! |
| se battre pour [qqn/qch] v pron + prép | (lutter en faveur de) | fight for [sb/sth] vi + prep |
| | Mère Thérésa s'est toujours battue pour les plus pauvres. |
| | Paul s'est toujours battu pour la justice. |
| | Mother Teresa always fought for the poorest. // Paul has always fought for justice. |
| se battre pour faire [qch] v pron + prép | (lutter pour) | fight for [sb/sth] vi + prep |
| | | fight to do [sth] v expr |
| | Ce peuple se bat pour rester libre. |
| | These people are fighting for their freedom. |
| se battre contre [qqn/qch] v pron + prép | (lutter contre) | fight⇒ vtr |
| | | fight back against [sth/sb] vi phrasal + prep |
| | Nous nous battrons toujours contre l'injustice. |
| | We will always fight injustice. |
| Traductions supplémentaires |
| se battre v pron | figuré (être en compétition) (figurative) | fight⇒ vi |
| | | compete⇒ vi |
| | 5 finalistes se battent pour le titre de meilleur ouvrier de France. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Five finalists are competing for the title of France's Finest Craftsperson. |
| battre vi | (Marine : flotter au vent) | flap⇒ vi |
| | | flutter⇒ vi |
| | Sans vent, les voiles ne battent pas. |
| | Without wind, the sails don't flap. |
| battre vtr | (secouer par petites tapes) | beat⇒ vtr |
| | Il faut battre régulièrement les tapis pour en extraire la poussière. |
| | You have to beat rugs regularly to get the dust out. |
| battre vtr | (parcourir en fouillant) (figurative) | scour⇒ vtr |
| | Les gendarmes ont battu ce bois pour retrouver le fuyard. |
| | The police scoured the wood to find the fugitive. |
| battre vtr | (remuer vivement) (cookery) | beat⇒ vtr |
| | | whisk⇒, whip⇒ vtr |
| | Il faut être rapide pour battre les blancs en neige. |
| | You have to work fast to beat the egg whites. |
| battre de vtr ind | (frapper l'air à répétition) | beat⇒ vtr |
| | | flap⇒, flutter⇒ vtr |
| | Les oiseaux battent des ailes pour s'envoler. |
| | Birds beat their wings to take off. |