Listen:
Inflections of 'pound ' (n pounds npl (All usages) pound npl (Colloquial, regional)
'pound' a une référence dans l'entrée 'hash'. Il se trouve dans une ou plusieurs des lignes ci-dessous.'pound' is cross-referenced with 'hash'. It is in one or more of the lines below.
WordReference English-French Dictionary © 2025:
Principales traductions pound n (unit of weight: 454 grams) (masse : 454 g ) livre nf (équivalent ) 1/2 kilo, 500 g Note I need a pound of courgettes and half a pound of tomatoes for this recipe. Il me faut 500 g de courgettes et 250 g de tomates pour cette recette. the pound n (British currency: sterling) (unité monétaire ) la livre nf The pound is strong against the euro at the moment. La livre est élevée par rapport à l'euro en ce moment. pound n often plural (British money: one pound) (monnaie ) livre, livre sterling nf The entrance fee is ten pounds per person. L'entrée coûte dix livres (or: 10 £) par personne. pound n (enclosure for stray dogs) (animaux ) fourrière nf The dog catcher takes stray dogs to the pound. L'agent de la fourrière amène les chiens errants à la fourrière. pound n (enclosure for vehicles) (véhicules ) fourrière nf Neil was parked illegally, so his car was taken to the pound. Comme Neil était mal garé, sa voiture a été emmené à la fourrière. pound⇒ vi (heart: beat hard) (cœur ) battre⇒ vi James had been running fast and his heart was pounding. James avait couru très vite et son cœur battait à tout rompre. pound [sth] ⇒ vtr (beat, strike hard) frapper⇒ , pilonner⇒ , marteler⇒ vtr (à une porte ) frapper à, tambouriner à vi + prép Lydia pounded the door, demanding to be let in. The waves pounded the rocks. Lydia frappait (or: tambourinait) à la porte pour qu'on la laisse entrer.
Traductions supplémentaires pound⇒ vi usually with adverb (run with heavy steps) marcher d'un pas lourd loc v The tired runner pounded along the street. pound on [sth] vi + prep (hit hard) (à une porte ) frapper à vi + prép taper à, taper contre vi + prép Woken by his neighbour's loud music, Leon pounded on the wall in protest. Réveillé par la musique trop forte de son voisin, Leon tapa au mur pour se plaindre. pound [sth] ⇒ vtr figurative (type: on keyboard) (sur un clavier ) taper⇒ vi The secretary was pounding the keys, trying to get the report finished in time to go in the post. La secrétaire tapait à toute vitesse sur son clavier, espérant terminer le rapport à temps pour le poster. pound [sth] vtr (grind to powder) écraser⇒ vtr réduire en poudre⇒ vtr Pound the spices in a mortar, until you have a fine powder. Réduisez les épices en fine poudre dans le mortier.
WordReference English-French Dictionary © 2025:
Principales traductions hash n (food) hachis nm Harry cut up some vegetables and potatoes and made some hash for breakfast. Harry a coupé quelques légumes et patates et a préparé un hachis pour le petit déjeuner. hash n (computers) (Informatique ) hachage nm Hashes are produced by hash functions, which you can use to find duplicates in large files. Les hachages sont produits par des fonctions de hachage, que l'on peut utiliser pour trouver des doublons dans d'énormes fichiers. hash n informal, uncountable (cannabis) (familier : cannabis ) hasch nm The teenagers always hide behind the dumpster on their break and smoke hash. Les adolescents se cachent toujours derrière la benne à ordures pendant leur pause et fument du hasch. hash (UK), n (hash mark: number sign #) (touche : # ) dièse nm For the first option, press 1 followed by the hash. hash [sth] ⇒ vtr (mince, chop) hacher⇒ vtr The cook hashed some potatoes for breakfast. Le cuisinier a haché des patates pour le petit déjeuner.
Traductions supplémentaires a hash of [sth] n figurative (jumble) un mélange de [qch] nm + prép un ramassis de [qch] nm + prép
WordReference English-French Dictionary © 2025:
Verbes à particule pound | hash pound away vi phrasal (bang repeatedly at [sth] ) taper⇒ vi (Can, familier ) piocher⇒ vi The young drummer sat at his drums, pounding away, while dreaming of being a famous rock drummer. Le jeune batteur tapait sur sa batterie, tout en rêvant d'être un batteur de rock célèbre. pound away vi phrasal figurative (persevere) travailler d'arrache-pied loc v persévérer⇒ vi Ce podologue a travaillé d'arrache-pied sur mon cas et aujourd'hui, grâce à lui, je n'ai plus de mycoses. pound away at [sth] vtr phrasal insep (bang repeatedly) tambouriner sur/contre [qch] vi + prép marteler⇒ vtr pound away at [sth] vtr phrasal insep figurative (persevere with) travailler d'arrache-pied sur [qch] vi + prép persévérer dans [qch] vi + prép s'échiner à [qch] v pron + prép pound [sth] out,[sth] vtr phrasal sep (produce by typing) taper⇒ vtr She pounded out the last chapter of her novel in record time. Elle a tapé le dernier chapitre de son roman en un temps record. pound [sth] out,[sth] vtr phrasal sep (rhythm: produce by banging) taper⇒ vtr Il tape un rythme sur une caisse en bois. frapper⇒ vtr Au début, les tambours frappent un rythme ; puis les autres musiciens s'y joignent progressivement.
WordReference English-French Dictionary © 2025:
Formes composées pound | hash by the pound adv (weight: per imperial pound) à la livre adv (moins précis, plus courant ) au poids adv It is more expensive to buy apples individually than by the pound. Cela coûte plus cher d'acheter les pommes à la pièce qu'au poids. dog pound n (shelter for stray dogs) (pour animaux ) fourrière nf dollar store (US), n (shop selling cheap items) bazar nm tout à un [euro, dollar, franc...] nm magasin à prix unique nm These sunglasses were only a buck at the dollar store. Jane's present looked as if it had been bought in a pound shop. Ces lunettes de soleil ne m'ont coûté qu'un euro dans un bazar (or: au tout à un euro). On aurait dit que le cadeau de Julie avait été trouvé dans un bazar (or: dans un tout à un euro). hash mark, n UK (pound sign: number sign #) dièse nm To abbreviate the word "number" in English, just use the hash mark. Pour abréger le mot « nombre » en anglais, utilisez un dièse. pennies on the dollar, expr US (cheaper than original cost) (figuré ) une bouchée de pain nf penny-wise and pound-foolish expr UK, dated (careless with large sums) (vieilli ) économiser un sou et en prodiguer mille loc v faire des économies de bouts de chandelles loc v the pink dollar (US), n figurative, informal (gay people's spending power) pouvoir d'achat des gays nm pound cake, n (baking: sponge cake) (gâteau ) quatre-quarts nm inv Traditional poundcake calls for a pound of butter, a pound of eggs, a pound of sugar, and a pound of flour. Pour faire un quatre-quarts traditionnel, il faut une livre de beurre, une livre d'œufs, une livre de sucre et une livre de farine. pound for pound adv (proportionally) à poids égal loc adv Pound for pound, these two wrestlers are well-matched. pound key (US), n (keyboard, phone: number sign #) (France, Suisse : téléphone ) dièse nm (Belg, Can ) carré nm Next, enter the amount, followed by the pound key. Puis, entrez le montant, suivi de dièse. pound note n (paper money: one pound sterling) billet d'une livre nm pound of flesh n figurative (repayment of debt) dû nm prix fort nm lourd tribut nm (figuré ) saigner [qqn] à blanc loc v You've had your pound of flesh - now leave me in peace. Tu as eu ton dû, maintenant laisse-moi tranquille. J'ai payé le prix fort, maintenant laisse-moi tranquille. Tu as prélevé un lourd tribut, maintenant laisse-moi tranquille. (figuré ) laisser [qqn] exsangue loc v Tu m'as laissé exsangue, maintenant fiche-moi la paix. pound sign (US), n (keyboard, phone: number sign #) (# ) dièse nm pound sign n (British pound sterling symbol) (£ ) symbole de la livre, symbole de la livre sterling nm pound sterling n (British unit of currency) livre sterling nf The pound sterling's doing very badly against the Euro and the dollar, as usual. Comme d'habitude, la livre sterling va mal par rapport à l'euro et au dollar. pound the beat v expr (police officer: patrol) patrouiller⇒ vi pound the pavement v expr figurative (look for work) chercher du travail loc v pound-foolish adj UK, dated (careless with large sums) dépensier, dépensière adj
'pound ' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :