| Principales traductions |
| effondrer⇒ vtr | (faire tomber) | knock down vtr phrasal sep |
| | | demolish⇒, dismantle⇒ vtr |
| | Ils ont effondré ce vieux mur en 2 heures. |
| | They knocked down that old wall in two hours. |
| s'effondrer⇒ v pron | (bâtiment,... : s'écrouler) | fall down, cave in vi phrasal |
| | | collapse vi phrasal |
| | Le rempart du château va s'effondrer si on ne le consolide pas. |
| | The castle's rampart will fall down if it isn't shored up. |
| s'effondrer v pron | (personne : tomber à terre) | collapse⇒ vi |
| | | fall down vi phrasal |
| | | fall to the ground v expr |
| | Il s'est effondré de fatigue après avoir franchi la ligne d'arrivée. |
| | He collapsed from exhaustion after crossing the finish line. |
| s'effondrer v pron | figuré (personne : être abattu) (figurative) | fall apart, break down vi phrasal |
| | | fall to pieces, go to pieces v expr |
| | (tears) | burst into, dissolve in vi + prep |
| | (figurative) | buckle |
| | Elle s'est effondrée à l'annonce de la mort de sa sœur. |
| | She fell apart when she was told of her sister's death. |
| s'effondrer v pron | (prix,... : baisser fortement) | crash⇒, slump⇒ vi |
| | | plummet⇒ vi |
| | Le cours du gazole n'est pas près de s'effondrer. |
| | The price of diesel isn't close to crashing. |
| s'effondrer v pron | figuré (disparaître) (figurative) | collapse⇒, crumble⇒ vi |
| | (figurative) | fall in ruins v expr |
| | | come to nothing v expr |
| | Leurs espoirs de gagner se sont effondrés après leur abandon à la seconde épreuve. |
| | Their hopes of winning collapsed after they withdrew on the second trial. |