| Principales traductions |
| lower [sth]⇒ vtr | (take down) | descendre⇒ vtr |
| | (Nautique) | mettre à la mer⇒ vtr |
| | He lowered the box from the shelf. |
| | Il a descendu le carton de l'étagère. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. Les matelots ont mis les canots de sauvetage à la mer. |
| lower [sth] vtr | (reduce) (les prix, des valeurs) | baisser⇒ vtr |
| | The store lowers prices for sales. |
| | Les magasins baissent les prix pendant les soldes. |
| lower [sth] vtr | (volume: reduce) (le son, la lumière) | baisser⇒ vtr |
| | Please lower the volume on the radio! |
| | Baisse le volume de la radio s'il te plait ! |
| lower adj | (comparative of low: less high up) (plus bas en hauteur) | inférieur adj |
| | The shoes are on a lower shelf. |
| | Les chaussures sont sur une étagère inférieure. |
| lower adj | (comparative of low: further down than [sth]) | plus bas adj |
| | That fish is lower than the other in the food chain. |
| | Ce poisson est plus bas que l'autre dans la chaîne alimentaire. |
| lower adj | (comparative of low: inferior) (échelle sociale, hérarchie) | inférieur adj |
| | She comes from a lower caste in India. |
| | Elle vient d'une caste inférieure en Inde. |
| Traductions supplémentaires |
| lower [sth] vtr | (downgrade) | réduire⇒ vtr |
| | The weather forecaster lowered the prediction from a storm to a gale. |
| | Le météorologue a réduit les prévisions d'orage à des vents violents. |
| lower [sth] vtr | figurative (diminish, lessen) | diminuer⇒ vtr |
| | (des exigences, attentes) | revoir à la baisse vtr |
| | You should lower your expectations, based on your lack of success so far. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. À mesure que les affrontements se multiplient, l'espoir d'une paix prochaine diminue. |
| | Tu devrais revoir tes attentes à la baisse, surtout quand on voit ton manque de réussite jusqu'à présent. |
lower your guard,
UK: lower your defences,
US: lower your defenses vtr | figurative (relax: guard, defences) (figuré) | baisser sa garde loc v |
| | He lowered his guard once he realized it was a friend. |
| | Il a baissé la garde quand il s'est rendu compte que c'était son ami. |
| lower [sth]⇒ vtr | figurative (emotional tone) (figuré) | réduire⇒ vtr |
| | You should lower the emotional level in this piece of writing. |
| | Tu devrais réduire la charge émotionnelle dans ce passage du texte. |
| lower [sth] vtr | (flatten: musical pitch) (Musique : ton) | baisser⇒ vtr |
| | You can lower the pitch by making the guitar strings looser. |
| | Tu peux baisser la tonalité en relâchant les cordes de la guitare. |
| Principales traductions |
| low adj | (not extending or placed high) (hauteur) | bas, basse adj |
| | This room has low ceilings. |
| | Les plafonds de cette chambre sont bas. |
| low adj | (below normal level) | bas, basse adj |
| | The standard of entries in this year's competition is very low. |
| | Les critères d'entrée à la compétition sont vraiment bas cette année. |
| low adj | (pitch, tone: dull or deep) (son) | grave adj |
| | Do you hear that low hum? |
| | T'entends ce son grave ? |
| low adj | (quiet) (voix) | bas, basse adj |
| | She spoke into his ear in a very low voice. |
| | Elle lui parlait à voix basse dans l'oreille. |
| low adj | (supplies: running out) | n'avoir presque plus de loc v |
| | | il n'y a presque plus de loc v impers |
| | | être presque épuisé loc v |
| | Supplies of toilet paper are low. |
| | Nous n'avons presque plus de papier toilette. |
| | Il n'y a presque plus de papier toilette. |
| | Nos réserves de papier toilettes sont presque épuisées. |
| low adj | (price, etc.: modest) | bas, basse adj |
| | The shop is selling jeans at a very low price. |
| | La boutique vend des jeans à bas prix. |
| low adj | figurative (underhand, devious) | bas, basse adj |
| | | ignoble, méprisable adj |
| | Low tactics like cheating your customers will make you a lot of enemies. |
| | Employer de basses tactiques comme rouler les clients vous attirera beaucoup d'ennemis. |
| | Employer des tactiques ignobles (or: méprisables) comme rouler les clients vous attirera beaucoup d'ennemis. |
| low adv | (not very high up) | bas adv |
| | | à basse altitude adv |
| | The plane flew low over the houses. |
| | L'avion volait bas, et frôlait le toit des maisons. |
| | L'avion volait à basse altitude, près du toit des maisons. |
| low adv | (down: to or in a low position) | bas adv |
| | He bent down low to kiss his child. |
| | Il se pencha très bas pour embrasser son enfant. |
| Traductions supplémentaires |
| low adj | figurative (depressed) | déprimé adj |
| | | ne pas avoir le moral vi |
| | I'm feeling low today after hearing the bad news. |
| | Je me sens déprimé aujourd'hui après avoir eu vent de ces mauvaises nouvelles. |
| | Je n'ai pas le moral aujourd'hui après avoir eu vent de ces mauvaises nouvelles. |
| low adj | figurative (humble, inferior) (caste, classe sociale,...) | bas, basse adj |
| | | inférieur adj |
| | She was from a low caste. |
| | Elle était d'une basse caste. |
| | Elle était d'une caste inférieure. |
| low adj | figurative (negative, unfavourable) | piètre, mauvais adj |
| | I have a low opinion of people like him. |
| | J'ai une piètre (or: mauvaise) opinion des gens comme lui. |
| low adj | figurative (vulgar) | grossier, vulgaire adj |
| | I don't want you using low language like that around the children. |
| | Je ne veux pas que vous employiez ce genre de langage grossier (or: vulgaire) devant les enfants. |
| low adj | (gear: lower) (vitesse) | première, deuxième adj |
| | We put the car into low gear to climb the hill. |
| | Nous avons passé la première (or: deuxième) vitesse pour grimper la colline. |
| low adj | (sun: setting) (soleil : couchant) | bas, basse adj |
| | The sun was low and about to set. |
| | Le soleil était bas et sur le point de se coucher. |
| low adj | (sun: starting to rise) (soleil : levant) | bas, basse adj |
| | It was early morning, and the sun was still low. |
| | Il était tôt et le soleil était encore bas. |
| low adv | (in a quiet voice) | bas adv |
| | | à voix basse adv |
| | He spoke low so nobody could hear. |
| | Il parlait bas (or: Il murmurait) afin que personne ne puisse l'entendre. |
| | Il parlait à voix basse afin que personne ne puisse l'entendre. |
| low adv | (at a low pitch) (Musique) | bas adv |
| | | grave |
| | I hope you sing bass because you need to sing this song very low. |
| | J'espère que tu chantes en basse parce qu'il faut chanter cela très bas. |
| low adv | (at a low price) | à bas prix loc adv |
| | The rule with stocks is: buy low, sell high! |
| | La règle en bourse, c'est : achète à bas prix, revends à prix d'or ! |
| low n | (minimum) | minimum nm |
| | | niveau le plus bas nm |
| | The stock hit a record low for the year. |
| | L'action avait atteint son minimum cette année. |
| | L'action avait atteint son niveau le plus bas. |
| low n | (weather: depression) (Météorologie) | dépression nf |
| | There is a low centred over the Atlantic, causing storms. |
| | La dépression au-dessus de l'Atlantique provoque des tempêtes. |
| low n | (moo) (bovins) | meuglement, beuglement, mugissement nm |
| | The cow's low was a mournful sound in the middle of the night. |
| | Le meuglement (or: beuglement, or: mugissement) de la vache était un son plaintif au milieu de la nuit. |
| low⇒ vi | (moo) | meugler⇒, beugler⇒, mugir⇒ vi |
| | The cattle were lowing. |
| | Le troupeau meuglait (or: beuglait). |
Formes composées
lower | low |
in lowercase (US),
in lower case (UK) adv | (in small letters, not in capitals) | en minuscules loc adv |
| lower abdomen n | (lowest part of the belly) | bas-ventre nm |
| | If you have a persistent pain in your lower abdomen you should see a doctor. |
| | En cas de douleur persistante dans le bas-ventre, consultez un médecin. |
| lower atmosphere n | (troposphere: air closest to earth) | basse atmosphère nf |
| lower back n | (lumbar region) | bas du dos nm |
| | My chair's shaped so that my lower back is well-supported. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La robe de soirée de cette Miss permettait d'admirer sa ravissante chute de reins. |
| | | région lombaire nf |
| | Ma chaise est conçue pour bien soutenir la région lombaire. |
| | | chute de reins nf |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. La robe de soirée de cette Miss permettait d'admirer sa ravissante chute de reins. |
| lower back pain n | (discomfort in lowest part of the back) | mal dans le bas du dos nm |
| | (familier) | tour de reins nm |
| | | lumbago nm |
| | | lombalgie nf |
| | Poor posture can result in lower back pain. |
| | Une posture inadaptée (contrainte) peut générer une lombalgie. |
| lower body n | (pelvis and legs) | membres inférieurs nmpl |
| | His lower body was badly injured by the landmine, but he survived. |
| lower bound | (mathematics) (Maths) | borne inférieure nf |
lower class,
lower-class adj | pejorative (of low socioeconomic status) | populaire adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun it modifies. |
| the lower classes npl | pejorative (low-income people) | les classes populaires nfpl |
| | | les couches populaires nfpl |
| | | le prolétariat nm |
| | The government is concentrating on social issues because it is desperate to win the vote of the lower classes at the next election. |
| | Le gouvernement se concentre sur les problèmes sociaux parce qu'il veut à tout prix gagner les voix des classes populaires à la prochaine élection. |
lower criticism,
textual criticism n | (Biblical texts criticism) (Bible) | critique textuelle nf |
| lower deck n | (ship: lowest level) (bateau) | pont inférieur nm |
| lower deck n | (second from bottom in larger ship) (grand navire) | faux-pont nm |
| lower house | (government) (Politique) | chambre basse nf |
| lower in status adj | (less important or prestigious) | moins prestigieux adj |
| | Some universities are lower in status than others. |
| | Certaines universités sont moins prestigieuses que d'autres. |
| lower in status v expr | (make less prestigious) | diminuer le statut vtr |
| | La mesure vise à soutenir le groupe en difficulté sans diminuer son statut aux yeux de la population générale. |
| | | entamer⇒, diminuer l'image vtr |
| | Une rumeur concernant des faux diplômes a sérieusement entamé l'image de l'université X. |
lower intermediate,
lower-intermediate adj | (level, degree: medium to low) | degré inférieur, niveau inférieur nm |
| Note: hyphen used when term is an adj before a noun |
| lower limit n | (minimum) | limite inférieure nf |
| lower lip n | (lower external part of mouth) | lèvre inférieure nf |
| lower middle class n | (income class) | classe moyenne inférieure nf |
| lower middle-class n as adj | (of income class) | de la classe moyenne inférieure loc adj |
| lower ranks npl | (those with lesser status in a hierarchy) | rangs inférieurs nmpl |
| | In the past, Army officers hardly ever mixed socially with the lower ranks. |
| | Avant, les officiers de l'armée ne se mélangeaient presque jamais avec les rangs inférieurs. |
| | | subalternes nmpl |
| | Avant, les officiers de l'armée ne se mélangeaient presque jamais avec leurs subalternes. |
| lower school | (education) | école primaire nf |
lower second-class,
lower second class n as adj | UK (university degree grade: 2:2) (France, vague équivalent) | mention assez bien expr |
| Note: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| | Hazel graduated with a lower-second class degree from the University of Reading. |
| lower status n | (inferior social position) | statut inférieur nm |
| lower yourself vtr + refl | (do [sth] undignified) | se rabaisser⇒ v pron |
| | Talk to that criminal? I wouldn't lower myself. |
| | Parler à ce criminel ? Je ne voudrais pas me rabaisser. |
| lower yourself by doing [sth] vtr + refl | (do [sth] undignified) | s'abaisser⇒ v pron |
| | Don't lower yourself by responding to his insults. |
| | Ne t'abaisse pas à son niveau en répondant à ses insultes. |
| lower yourself by doing [sth] vtr + refl | (humble yourself) | se déshonorer⇒ v pron |
| | The Duchess lowered herself by marrying a commoner. |
| | La duchesse s'est déshonorée en épousant un roturier. |
lowercase (US),
lower-case (UK) adj | (type: small, not capitalized) (lettre) | minuscule adj |
| | (mots) | en minuscule loc adj |
| | (Imprimerie) | en bas-de-casse adj |
| | Use a mixture of capital and lowercase letters in your password. |
| | Utilise un mélange de lettres majuscules et minuscules pour ton mot de passe. |
lowercase,
lower case n | (small letters or type) | minuscules nfpl |
| | (Imprimerie) | bas-de-casse nm inv |
| | Écris en minuscules, pas en majuscules. |
lowercase [sth] (US),
lower-case [sth] (UK)⇒ vtr | (write or print in lowercase letters) | écrire [qch] en lettres minuscules loc v |
| | When using letters for this outline, please make sure to lowercase them. |