Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
WordReference Français-Arabe Virtual Dictionary © 2026:
Veuillez noter qu'il s'agit d'un dictionnaire virtuel, créé en combinant le dictionnaire Anglais=>Français et le dictionnaire Anglais=>Arabe. Il se peut que la qualité des résultats ne soit pas aussi bonne que dans les autres dictionnaires WordReference.
| Traductions supplémentaires |
| amenerFrom the English "bring" vtr | (persuader) | يجعل |
| | Son discours nous a amenés à accepter son point de vue. |
amener,
attirer,
ameuterFrom the English "bring" vtr,vtr,vtr | | يجذب |
| | Cette nouvelle vitrine devrait amener du monde. |
diriger,
amener,
détournerFrom the English "steer" vtr,vtr | | يحوّل، يغيّر |
| | Patrick a rapidement dirigé la conversation vers son sujet préféré. |
| amenerFrom the English "bring in" vtr | | يجلب شخصًا/شيئًا، يُدخل شخصًا/شيئًا |
| amenerFrom the English "haul away" vtr | | يأخذ شيئًا، يسحب شيئًا |
| amenerFrom the English "run" vtr | (un animal, du bétail) | يقود |
| | L'heure est venue d'amener les vaches dans leur nouveau pré. |
amener,
conduire,
acheminerFrom the English "convey" vtr | | ينقل |
| | Ces tuyaux amènent (or: conduisent) l'eau jusqu'à la chaudière. |
| | تنقل هذه الأنابيب الماء إلى الغلاية. |
apporter,
amener,
emmenerFrom the English "bring over" vtr,vtr | (+ chose) | يُحضر شيئًا/شخصًا، يجلب شيئًا/شخصًا |
| | J'amènerai la voiture chez toi si tu me ramènes à la maison. |
entraîner,
provoquer,
amenerFrom the English "bring about" vtr | | يُحدث |
| | | يسبّب |
| | Il a promis d'amener du changement. |
Formes composées
|
diriger [qqn] (vers [qch]),
amener [qqn] (vers [qch])From the English "steer" vtr | (figuré) | يوجّه شخصًا إلى/نحو شيء |
| | Les parents de Beth l'ont dirigée vers une carrière en finance. |
| | وجّه أبوا "بيث" ابنتهما إلى مهنة في مجال الماليّة. |
débarquer,
se pointer,
s'amenerFrom the English "breeze in" vi,v pron,v pron | (familier) | يدخل بكلّ هدوء |
| | Elle pense qu'elle peut débarquer comme ça, donner des ordres et puis partir. |
piéger,
to snare sb into doing sth : amener/inciter/pousser [qqn] à faire [qch] (en le trompant/par la ruse)From the English "snare" vtr,loc v | | يتحايل على شخص ليفعل شيئًا |
| | Pippa essaie de piéger Ben pour qu'il aille à la fête. |
amener/inciter/pousser [qqn] à faire [qch] (en le trompant/par la ruse),
employer un subterfuge pour que [qqn] fasse [qch]From the English "beguile" loc v,loc v | | يخدع شخصًا فيؤدي به إلى فعل شيء |
| | Dans la mythologie grecque, les dieux amenèrent Héraclès à tuer sa propre famille. |
| | حسب الميثولوجيا اليونانية خدعت الآلهة هرقل فأدّت به إلى قتل أفراد أسرته. |
| amener [qqn] de forceFrom the English "frogmarch" loc v | | يقتاد شخصًا بالقوة |
| amener [qqn] à faire [qch] (en le trompant/par la ruse)From the English "con" loc v | | يخدع شخصًا لشيء |
| | Mes amis m'ont amené à voir une comédie musicale. |
| | خدعني أصدقائي لأشاهد فيلمًا موسيقيًّا. |
amener [qqn] à faire [qch] en le trompant,
to deceive sb into thinking sth : faire croire [qch] à [qqn],
faire penser [qch] à [qqn]From the English "deceive" loc v,loc v | | يوهم شخصًا بشيء |
| | أوهمتني تعليقات مديري الإيجابية بأنني سأحصل على الترقية. |
faire faire [qch] à [qqn],
persuader [qqn] de faire [qch],
amener [qqn] à faire [qch]From the English "induce" loc v | | يُقنع شخصًا |
confisquer,
saisir,
mettre [qch] en fourrière,
amener [qch] à la fourrièreFrom the English "impound" vtr,loc v | | يصادر شيئًا |
amener/inciter/pousser [qqn] à faire [qch] (en le trompant/par la ruse),
employer un subterfuge pour que [qqn] fasse [qch]From the English "hoodwink" loc v,loc v | | يخدع شخصًا ويجعله يفعل شيئًا، يقنع شخصًا بفعل شيء خداعًا |
amener [qqn] à révéler [qch],
amener [qqn] à se confier,
faire parler [qqn] (de [qch])From the English "draw out" vtr,vtr,vtr | | يستنبط، يسحب |
| amener/inciter/pousser [qqn] à faire [qch] (en le trompant/par la ruse)From the English "snooker" loc v | | يخدع شخصًا ليفعل شيئًا |
| | Jeffrey a amené son petit frère à lui donner son argent pour le déjeuner. |
amener/inciter/pousser [qqn] à faire [qch],
faire faire [qch] à [qqn]From the English "gull" loc v,loc v | | يخدع شخصًا ليجعله يفعل شيئًا، يجعل شخصًا يفعل شيئًا بالخداع |
amener/inciter/pousser [qqn] à faire [qch] (en le trompant/par la ruse),
employer un subterfuge pour que [qqn] fasse [qch]From the English "trick" loc v,loc v | | يخدع شخصًا بشيء |
| | خُدعت جوليا بالزواج من رجل قال إنه يحبها، في حين أنه كان يسعى وراء مالها فقط. |
amener/inciter/pousser [qqn] à faire [qch] (en le trompant/par la ruse),
employer un subterfuge pour que [qqn] fasse [qch],
to trick sb into thinking sth : faire croire [qch] à [qqn]From the English "trick" loc v,loc v | | يأخذ شيئًا من شخص بالخداع/بالحيلة |
| | L'escroc a amené Brian à lui donner 400 £. |
| | أخذ النصّاب أكثر من 400 جنيه من براين بالحيلة. |
mener [qqn] à [qch],
amener [qqn] à [qch]From the English "lead" vtr + prép | | يجعل شخصًا شيئًا |
| | Menez-les à un accord en utilisant des arguments logiques. |
| | اجعلهم يتوافقون باستعمال حجج منطقية. |
mener [qqn] à faire [qch],
amener [qqn] à faire [qch]From the English "lead" vtr | | يحمل شخصًا على شيء، يجعل شخصًا يفعل شيئًا |
| Note: to lead sb to believe sth : porter qqn à croire qch, amener qqn à croire, laisser penser qch à qqn, faire croire qch à qqn |
| | L'intérêt que Jennifer porte aux animaux l'ont menée (or: amenée) à devenir vétérinaire. |
| | حُبّ جنيفر للحيوانات جعلها تصير طبيبة بيطرية. |
| mandat d'amenerFrom the English "bench warrant" nm | (باعتقال شخص) | أمر محكمة |
manipuler [qqn] pour qu'il fasse [qch],
amener [qqn] à faire [qch] (en utilisant la manipulation),
faire faire [qch] à [qqn] (en utilisant la manipulation)From the English "manipulate" loc v,loc v,loc v | (بالحيلة) | يقنع شخصًا بفعل شيء |
| amener (au point le plus bas)From the English "bottom" vtr | | يهبط بشيء، ينزل بشيء |
| | Le pilote amena son appareil à mille pieds. |
| amener [qqn] à [qch]From the English "lead" vtr + prép | | يُوصل شخصًا إلى شيء، يقود شخصًا إلى شيء |
| | Ce qui m'amène à mon point suivant, lequel dit que le projet ne pourra pas être fini à temps. |