WordReference English-French Dictionary © 2026:
| Principales traductions |
| manipulate [sth]⇒ vtr | (operate, handle) | manipuler⇒ vtr |
| | The device is difficult to manipulate with one hand. |
| | Cet appareil est difficile à manipuler d'une seule main. |
| manipulate [sb]⇒ vtr | (influence, control) (influencer) | manipuler⇒ vtr |
| | She's manipulated by her boyfriend in everything she does. |
| | Elle est manipulée par son copain dans tout ce qu'elle fait. |
| manipulate [sth]⇒ vtr | (falsify: data) (chiffres) | arranger⇒, trafiquer⇒ vtr |
| | Authorities will determine if the data has been manipulated. |
| | Les autorités vont déterminer si les données ont été trafiquées (or: arrangées). |
| manipulate [sth] vtr | (massage, treat) | manipuler⇒ vtr |
| | | manier⇒ vtr |
| | Tell me if it hurts when I manipulate your shoulder. |
| | Dites-moi si vous avez mal quand je manipule votre épaule. |
| Traductions supplémentaires |
| manipulate [sb] into doing [sth] v expr | (persuade to do) | manipuler [qqn] pour qu'il fasse [qch] loc v |
| | | amener [qqn] à faire [qch] (en utilisant la manipulation) loc v |
| | | faire faire [qch] à [qqn] (en utilisant la manipulation) loc v |
| | The con man manipulated his victim into signing her house over to him. |
'manipulate' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description anglaise :
Français :