réduire

 [ʀedɥiʀ]


  • WordReference
  • Collins
  • WR Reverse (100)

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Principales traductions
FrançaisAnglais
réduire⇒ vtr (diminuer)reduce⇒ vtr
  decrease⇒, lessen⇒ vtr
  (price)discount⇒ vtr
 Ce magasin réduit ses prix de 50 %.
 This store is reducing its prices by 50%.
réduire vtr (diminuer une taille)reduce the size of [sth] v expr
  make [sth] smaller v expr
  (computer file)reduce the file size v expr
 Sur internet, pour envoyer des photos, il vaut mieux les réduire.
 It is better to reduce the size of photos in order to send them over the internet.
réduire vtr (amener à un état)reduce⇒ vtr
 Dans certains pays, le gouvernement réduit la presse au silence.
 In some countries, the government reduces the press to silence.
réduire [qch] à [qch] vtr (limiter [qch] à un minimum)cut [sth] down to [sth] v expr
  reduce [sth] to [sth] v expr
se réduire à [qch] v pron + prép (se limiter à, consister à)come down to [sth] vtr phrasal insep
  (figurative)boil down to [sth] vtr phrasal insep
 Mes vacances se réduisent à me reposer sur le canapé.
 My vacations boil down to resting on the couch.
se réduire v pron + prép (se limiter volontairement)cut back vi phrasal
 Je suis au chômage et je me réduis à l'indispensable.
 I am unemployed and I am cutting back to the basics.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisAnglais
réduire [qch] vtr (Cuisine : faire évaporer) (cookery)reduce⇒ vtr
  boil [sth] down vtr phrasal sep
  concentrate⇒ vtr
 Le cuisinier réduit la sauce pour l'épaissir.
 The cook reduces the sauce to thicken it.
se réduire⇒ v pron (Mathématiques : se simplifier) (Maths)be simplified v expr
 Cette expression ne peut plus se réduire.
 This expression can not be simplified any further.
se réduire v pron Suisse (rentrer chez soi)go home, return home v expr
 Je suis exténué, je crois que je vais me réduire.
 I'm worn out; I think I'm going to go home.
réduire vtr (diminuer une durée)shorten⇒, limit⇒ vtr
 Le mauvais temps réduit les vacances des campeurs.
 The bad weather shortened the campers' vacation.
réduire vtr (Mathématiques : simplifier) (Maths)simplify⇒ vtr
 Il est souvent possible de réduire les expressions mathématiques.
 It is often possible to simplify mathematical expressions.
réduire vtr (Médecine : remettre en place un os) (bone, fracture)reset⇒ vtr
 Il faut un bon mois pour réduire une fracture.
 It takes at least a month to reset a fracture.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

WordReference English-French Dictionary © 2025:

Formes composées
FrançaisAnglais
réduire [qch] à néant vtr (anéantir)reduce to nothing⇒, dash⇒, shatter⇒ vtr
réduire à zéro loc v (anéantir, annuler)reduce [sth] to nothing v expr
 Cette mauvaise note réduit à zéro ses chances d'inscription.
réduire [qqn] au silence loc v (empêcher [qqn] de parler)reduce [sb] to silence v expr
  silence⇒ vtr
  (informal)hush [sb] up vtr phrasal sep
réduire [qqn] au silence loc v (forcer [qqn] à se taire)reduce [sb] to silence v expr
  silence⇒ vtr
  force [sb] into silence v expr
réduire [qqn/qch] au silence loc v figuré (tuer, supprimer) (kill: figurative)silence⇒ vtr
réduire [qch] en bouillie loc v (transformer [qch] en purée)reduce [sth] to a pulp v expr
réduire [qch] en bouille loc v figuré (détruire totalement) (figurative)smash [sth] to a pulp v expr
réduire [qch] en cendres loc v (brûler complétement)reduce [sth] to ashes v expr
réduire [qqn] en esclavage loc v (contraindre à l'esclavage)reduce to slavery⇒ v
reduire [qch] en purée loc v (écraser, broyer)purée⇒ vtr
  reduce [sth] to a purée v expr
 Il réduit les carottes en purée pour sa mousse de légumes.
reduire [qch] en purée loc v figuré, familier (anéantir) (figurative)crush [sth] to a pulp v expr
 Ces espoirs sont réduits en purée.
réduire les délais loc v (diminuer le temps nécessaire à [qch])reduce delays⇒, shorten waiting times⇒ vi
réduire les effectifs nm (diminuer le nombre d'employés) (employer)cut the workforce v expr
  make workforce cuts, make cuts to the workforce v expr
réduire son train de vie loc v (diminuer ses dépenses)cut back on your spending habits v expr
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
'réduire' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
absorber - alléger - amoindrir - amurer - ariser - arriser - atomiser - bâillonner - briser - broyer - capeyer - chapeler - chosifier - clochardiser - compresser des fichiers - comprimer des marges - concasser - condenser - consumer - contracter - déconfire - dégraisser - délabialiser - délarder - déliter - démaigrir - démarquer - désagréger - détruire - dévolter - diaphragmer - diminuer - dompter - effilocher - émier - émietter - entamer - étriquer - exterminer - faire des coupes sombres - grenailler - grener - incinérer - incompressible - irréductibilité - irréductible - laminage - léviger - mettre en pièces - mettre par terre
Anglais :
alleviate - bridge - buy down - collapse - cut - down - downscale - injure - lower - make a dent - narrow - normalize - pare - reset - scale - scale down - slim down - strip down - trim - whittle away - whittle down - minimize - axe - axeman - beggar - blow to smithereens - boil down - bridge the gap - burn down - burn to the ground - chip away - close the gap - come down to - condense - cost cut - crush - curtail - cushion the blow - cut back - cut back on - cut costs - cut down - deplete - destock - detract - dim - diminish - downsize - draw down - dwindle


Forums WR - discussions dont le titre comprend le(s) mot(s) "réduire" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'réduire'.

Dans d'autres langues : Espagnol | Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.