Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
| Principales traductions |
| amener⇒ vtr | (faire venir [qqn] avec soi) | traer⇒ vtr |
| | Viens dîner et amène ton amie avec toi. |
| | Ven a cenar y trae a tu amiga contigo. |
| amener vtr | (transporter) | llevar⇒ vtr |
| | Le bus vous amène jusque chez moi. |
| | El autobús lo lleva hasta mi casa. |
| amener vtr | (se débrouiller pour aborder un sujet) | llevar⇒, dirigir⇒, desviar⇒ vtr |
| | (formal) | conducir⇒ vtr |
| | Elle amena la conversation sur la santé de leur mère. |
| | Ella llevó la conversación hacia la salud de su madre. |
| amener vtr | (avoir pour conséquence) | acarrear⇒, ocasionar⇒ vtr |
| | (coloquial) | traer⇒ vtr |
| | Cette crise économique risque d'amener des grèves. |
| | Esta crisis económica amenaza con ocasionar huelgas. |
| Traductions supplémentaires |
| s'amener⇒ v pron | populaire (venir, arriver) | venirse⇒, unirse⇒, apuntarse⇒ v prnl |
| | Allez, amenez-vous ! T'en fais pas de l'heure : amène-toi quand tu veux ! |
| | ¡Venga, vente! No te preocupes por la hora: ¡apúntate cuando quieras! |
| amener vtr | (provoquer la venue de [qqn]) | traer⇒, atraer⇒ vtr |
| | Quel bon vent vous amène ? |
| | ¿Qué le trae por aquí? |
| amener vtr | (conduire [qch] à un certain état) | llevar⇒ vtr |
| | (coloquial) | hacer que loc verb |
| | Pour cuire les œufs il faut amener l'eau à ébullition. |
| | Para cocer huevos, hay que llevar el agua a ebullición. |
| amener vtr | (faire descendre un drapeau, une voile) | arriar⇒ vtr |
| | Les couleurs sont amenées tous les soirs. |
| | Todas las tardes se arría la bandera. |
Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:
amener
[aməne] vtr |
| 1 | (conducir hacia) llevar;
(transportar) traer. |
| 2 | (incitar) inducir. |
| 3 | (ocasionar) acarrear.
|
'amener' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
Espagnol :