| Principales traductions |
| américain adj | (d'Amérique) | American adj |
| | | of the Americas adj |
| | Les populations américaines parlent notamment l'anglais, l'espagnol et le brésilien. |
| | American populations speak English, Spanish, and Portuguese, in particular. |
| américain adj | (étatsunien) | American adj |
| | | US n as adj |
| | Le mandat du président américain est de 4 ans. |
| | The American president's mandate lasts four years. |
Américain,
Américaine nm, nf | (ressortissant des États-Unis) | American n |
| | Les Américains sont très différents des Anglais. L'Appellation Américain pour un ressortissant des États-Unis est un abus de langage. |
| | Americans are very different from English people. |
Américain,
Américaine nm, nf | (Ressortissant d'Amérique) | American n |
| | Les Brésiliens sont aussi des Américains. |
| | Brazilians are Americans too. |
Formes composées
américain | Américain |
| afro-américain adj | (originaire d'Afrique noire) | African-American adj |
| | | Afro-American adj |
| | Victorine est passionnée de culture afro-américaine. |
| | Victorine is hugely into African-American culture. |
Anglo-américain,
Anglo-américaine nm, nf | (Anglais et Américain) | Anglo-American n |
| | C'est un Anglo-américain qui a obtenu le prix Pulitzer cette année. |
| anglo-américain adj | (anglais et américain) | Anglo-American adj |
| | L'entente anglo-américaine est souvent excellente. |
| anglo-américain adj | (relatif aux Américains d'origine anglaise) | Anglo-American adj |
| | Thanksgiving est une fête typiquement anglo-américaine. |
| anti-américain adj | (hostile aux États-Unis) | anti-American adj |
| | L'Iran a une politique anti-américaine. |
| billard américain nm | (billard à trous) (ball game) | pool n |
| castor américain nm | (grand rongeur américain) (rodent) | North American beaver n |
| | (Latin name) | Castor canadensis n |
| | Le castor américain est un rongeur qui vit près des cours d'eau, des lacs et des étangs. |
coup-de-poing américain,
poing américain nm | (instrument d'acier pour frapper) | knuckle-duster, knuckleduster n |
| | (US) | brass knuckles npl |
| | (US) | knuckles npl |
| | Les coups donnés avec un coup-de-poing américain sont plus dangereux que les coups de poing à mains nues. |
| football américain nm | (type de football voisin du rugby) | American football n |
| | (US) | football n |
| footballeur américain nm | (joueur de football américain) (UK) | American footballer, American football player n |
| | (US) | footballer, football player n |
| fromage américain nm | (fromage à pâte fondue) (dairy product) | processed cheese slices n |
| | (US) | American cheese n |
| Note: fromage à hamburger |
furet à pattes noires,
putois à pieds noirs,
putois américain nm | (mustélidé américain) | black-footed ferret n |
| | | American polecat, prairie dog hunter n |
| | (Latin name) | Mustela nigripes n |
| Note: Mustela nigripes |
| hispano-américain adj | (Etats-unien d'origine espagnole) | Hispano-American adj |
| | Beaucoup de Californiens sont hispano-américains. |
| hispano-américain adj | (d'Amérique latine hispanophone) | Hispano-American adj |
| | Les Mexicains sont hispano-américains. |
Hispano-américain,
Hispano-américaine nm, nf | (États-unien d'origine espagnole) | Hispano-American n |
| | Les Hispano-américains sont nombreux au Texas. |
Hispano-américain,
Hispano-américaine nm, nf | (d'Amérique latine hispanophone) | Hispano-American n |
| | Les Péruviens sont des Hispano-américains. |
| latino-américain adj | (d'Amérique latine) | Latin American adj |
| | Beaucoup d'Américains sont d'origine latino-américaine. |
latino-américain,
latino-américaine nm, nf | (personne d'Amérique latine) (person) | Latin American n |
| noir-américain adj | (relatif aux Noirs d'Amérique) | African American, African-American, Afro-American, Black American adj |
| | Le jazz est une musique noire-américaine. |
| nord-américain adj | (d'Amérique du Nord) | North American adj |
| | Toronto est une ville nord-américaine. |
| ouest-américain nm | (Ouest des États-Unis) (often capitalized) | west of the US, American west n |
| ouest-américain adj | (relatif à l'Ouest des États-Unis) | western US adj |
| plan américain nm | (cadrage de la tête aux genoux) (film) | three-quarter shot, American shot n |
| poing américain nm | (renfort métallique des phalanges) | knuckle-duster n |
| | (mainly US) | brass knuckles npl |
| | (US) | knuckles npl |
| pro-américain adj | (favorable aux USA) | pro-American adj |
| | Ce pays mène une politique pro-américaine. |
| quart d'heure américain nm | (moment où les femmes invitent à danser) (dance) | ladies' choice n |
| | Quand j'étais adolescent et que j'étais trop timide pour inviter les filles à danser, j'attendais le quart d'heure américain avec impatience. |
réfrigérateur américain,
frigo américain nm | (réfrigérateur faiseur de glaçons) (UK) | American-style fridge-freezer, side by side fridge-freezer n |
| | (UK) | American fridge-freezer n |
| | (US) | refrigerator n |
| rêve américain nm | (envie de prospérité) | American Dream n |
| | Le rêve américain est la possibilité pour n'importe quel immigrant de réussir à partir de rien. |
| sud-américain adj | (d'Amérique du Sud) | South American adj |
| | Santiago du Chili est une ville sud-américaine. |
transaméricain,
trans-américain adj | (qui traverse le continent américain) | trans-American adj |
| | Le réseau routier transaméricain est interrompu au Panama dans la région de Darién. |
transaméricain,
trans-américain adj | (qui traverse les États-Unis) | trans-American adj |
| | | across the United States expr |
| | Le président entame une tournée transaméricaine. |