affaire

 [afɛʀ]


Inflections of 'affaire' (nf): fpl: affaires
Du verbe s'affairer: (⇒ conjuguer)
affairé est:
un participe passé
  • WordReference
  • WR Reverse (60)
Sur cette page : affaire, affairé, affairer

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
affaire nf (dossier)asunto nm
  caso nm
  cuestión nf
  (coloquial)cosa nf
 Ce chef d'entreprise est sur une affaire importante.
 Il y a plusieurs affaires à régler ce mois-ci.
 Ese director ejecutivo tiene a cargo un asunto importante. // Hay varios asuntos que arreglar este mes.
affaire nf (ce qui concerne [qqn])asunto nm
  (coloquial)problema nf
 Il veut s'acheter une nouvelle voiture, c'est son affaire.
 Quiere comprarse un coche nuevo, es asunto suyo.
affaire nf (domaine qui relève de [qqn])área nf
  especialidad nf
  (coloquial)lo suyo loc nom m
 L'informatique, c'est son affaire.
 La informática es su área.
affaire nf (source de préoccupation)problema nm
  (coloquial)escándalo nm
 Ce n'est rien, tu ne vas pas en faire toute une affaire.
 Eso no es nada, no vas a crear un problema donde no lo hay.
 Eso no es nada, no vas a armar un escándalo por algo así.
affaire nf (litige) (Derecho)caso, proceso nm
 J'ai confié cette affaire à la justice.
 He confiado el caso a la justicia.
affaires nfpl (objets, possessions)cosas nfpl
  pertenencias nfpl
  (utensilios, útiles)materiales nmpl
 Je n'aime pas qu'on touche à mes affaires ! Les enfants, asseyez-vous et sortez vos affaires en silence.
 No me gusta que toquen mis cosas. // —¡Niños! ¡Siéntense y saquen sus cosas en silencio!
affaires nfpl (commerce)negocios nmpl
 Cet entrepreneur est dur en affaires.
 Ce commerçant a de la chance : pour lui, les affaires marchent bien.
 Ese empresario es inflexible en los negocios. // Este comerciante tiene suerte: en su caso, los negocios van viento en popa.
affaires nfpl (situation personnelle)asuntos, problemas nmpl
  cosas nfpl
  preocupaciones nfpl
 Arrête de te mêler de mes affaires. Si mon concurrent pouvait se fouler le pied, ça arrangerait bien mes affaires !
 —Deja de meterte en mis asuntos. // Si mi contrincante se torciera el pie, mis problemas se arreglarían.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Traductions supplémentaires
FrançaisEspagnol
affaire nf (entreprise, industrie)negocio nm
 Sa société est une très grosse affaire.
 Su empresa es un negocio muy grande.
affaire nf (transaction commerciale avantageuse)ganga nf
 J'ai eu ce sac à 10 € seulement alors que normalement, il coûte 100 € : une affaire !
 He comprado este bolso por 10 €, cuando normalmente costaba 100 €: ¡una ganga!
affaire nf populaire (coup, vol, hold-up)asalto nm
  (coloquial)golpe nm
 Les voleurs étudient une nouvelle affaire.
 Los ladrones preparan un nuevo asalto.
affaires nfpl (vêtements)ropa nf
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
affairé adj (occupé)atareado/a adj
  ocupado/a adj
 À chaque fois que je passe devant son bureau, Robert a l'air affairé. Ne pas déranger les ouvriers affairés à la réfection du parking.
 Robert parece atareado siempre que paso por su oficina.
 No molesten a los trabajadores ocupados en la reparación del aparcamiento.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Principales traductions
FrançaisEspagnol
s'affairer⇒ v pron (s'occuper, s'empresser)dedicarse a v prnl + prep
  ocuparse en v prnl + prep
 Dès le matin, il s'affairait à rédiger son dictionnaire.
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.

Diccionario WordReference Francés-Español © 2025:

Formes composées
affaire | affairé | affairer | affairer (s')
FrançaisEspagnol
affaire à saisir nf (bonne occasion)oportunidad que hay que aprovechar nf + loc adj
affaire à suivre nf (sujet à analyser)asunto digno de análisis, asunto digno de seguimiento nm + loc adj
  asunto que merece ser analizado, asunto que merece un seguimiento nm + loc adj
  (informal)continuará expr
affaire classée nf (affaire qui n'est plus instruite)caso cerrado nm + adj
affaire d'État nf (événement affectant le gouvernement)asunto de Estado nm + loc adj
affaire de gros sous nf familier (chose impliquant beaucoup d'argent)asunto que implica mucho dinero nm + loc adj
affaire du sang contaminé nf France (scandale politique)escándalo de la sangre contaminada loc nom m
Note: Escándalo de salud pública en los años 1980-1990 tras revelarse que pacientes hemofílicos habían sido transfundidos con sangre infectada de VIH o hepatitis.
 En 1991, l'affaire du sang contaminé par le virus du sida toucha des médecins et des politiques.
affaire en cours nf (dossier en cours de traitement)caso abierto nm + adj
  asunto pendiente nm + adj mf
affaire en or nf (affaire très avantageuse) (informal)chollo nm
 Ce nouveau concept est une affaire en or.
affaire entendue nf (affaire dont le sort est déjà connu)caso cerrado nm + adj
affaire juteuse nf (affaire à forts bénéfices)negocio lucrativo nm + adj
  (informal)negocio jugoso nm + adj
affaire pénale nf (dossier qui ressortit à la justice) (derecho)caso penal nm + adj mf
  (derecho)proceso penal nm + adj mf
affaire qui tourne nf (commerce prospère)negocio próspero nm + adj
apporteur d'affaire,
apporteur d'affaires nm		 (commercial)agente comercial nm + adj mf
avoir affaire à [qqn] loc v (affronter) (dirigirse a alguien)meterse con v prnl + prep
  tratar con vi + prep
  tener a alguien enfrente loc verb + prep
  (confrontar a alguien)vérselas con, habérselas con, arreglárselas con loc verb + prep
 Vous ne savez pas à qui vous avez affaire !
 Si tu continues de faire peur à mon chien, tu auras affaire à moi !
 —¡No sabe con quién se está metiendo!
 —¡No sabe con quién está tratando!
 —¡No sabe a quién tiene enfrente!
 —¡Si sigues asustando a mi perro, te las verás conmigo!
bonne affaire nf (transaction commerciale avantageuse)buen trato loc nom m
  buen negocio loc nom m
 Pendant les soldes, je fais de bonnes affaires.
c'est l'affaire de quelques jours expr (ça ne prendra pas trop longtemps)es cosa de unos pocos días expr
ce n'est pas une mince affaire expr familier (c'est complexe à gérer) (informal)no es cosa fácil expr
  no es una tarea fácil, no es una tarea pequeña expr
classer une affaire loc v (clore un dossier) (derecho)archivar un caso loc verb
décrocher une affaire loc v (obtenir la conclusion d'une affaire)cerrar un negocio loc verb
  conseguir un trato loc verb
en faire son affaire loc v (s'en arranger, faire avec)encargarse⇒ v prnl
en faire son affaire loc v (se charger de [qch])encargarse de v prnl + prep
être tiré d'affaire loc v (ne plus rien craindre)salvarse⇒ v prnl
  librarse de una loc verb
 Tu es tiré d'affaire, la police a trouvé le corbeau.
être tiré d'affaire loc v (avoir trouvé une solution)salir del paso expr
 Nous sommes tirés d'affaire, le technicien a trouvé l'origine de la panne.
faire affaire loc v (transaction : se mettre d'accord)hacer negocios loc verb
  negociar⇒ vi
faire affaire avec loc v + prép (s'accorder sur une transaction)tener negocios con loc verb + prep
  hacer negocios con loc verb + prep
faire l'affaire loc v (convenir)estar bien vi + adv
  dar la talla loc verb
  ser suficiente v cop + adj mf
  bastar⇒, servir⇒ vi
 J'ai tellement faim que ce boui-boui fera l'affaire. J'espère que le nouveau comptable fera l'affaire.
 Tengo tanta hambre que esta fondita estará bien.
 Espero que el nuevo contador dé la talla.
faire une affaire loc vhacer un buen negocio loc verb
faire une bonne affaire hacer un buen negocio loc verb
  hacer un buen trato loc verb
homme d'affaire,
homme d'affaires nm		 (gérant d'affaires commerciales)hombre de negocios nm + loc adj
 Les hommes d'affaires tentent d'influencer les politiciens.
l'affaire est dans le sac expr ([qch] est assuré, fait)ya está asegurado, ya está más que asegurado expr
  la victoria es segura, la victoria está asegurada expr
  no hay forma de fallar expr
lâcher l'affaire loc v familier, jeune (laisser tomber)dejar de insistir loc verb
  (rendirse)tirar la toalla loc verb
porter une affaire devant les tribunaux villevar un caso ante los tribunales loc verb
repas d'affaire comida de negocios nf + loc adj
  (al mediodía)almuerzo de negocios nm + loc adj
  (por la noche)cena de negocios nf + loc adj
tirer [qqn] d'affaire loc v (sortir [qqn] d'une situation difficile)sacar a alguien de apuros loc verb + prep
  sacar a alguien del atolladero loc verb + prep
se tirer d'affaire loc v pron (se sortir d'une situation difficile)salir del apuro, salir de apuros loc verb
  salir del paso loc verb
  salirse del atolladero v prnl + loc adv
tirer une affaire au clair loc v (éclaircir un problème)despejar un asunto loc verb
  poner en claro un asunto loc verb
tourisme d'affaire nm (tourisme à l'occasion du travail)turismo de negocios nm + loc adj
  Un oubli important ? Signalez une erreur ou suggérez une amélioration.
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

affaire

[afƐr] ƒ
1 asunto;
une a. difficile un asunto difícil;
les affaires publiques los asuntos públicos.
2 (tarea) ocupación, tarea.
3 (comercial) negocio;
faire a. hacer negocio;
fig tratar;
faire une mauvaise a. hacer un mal negocio;
monter une a. poner un negocio;
parler a. hablar de negocios.
4 fig cuestión;
une a. d'honneur una cuestión de honor.
5 fig (ocasión interesante) ganga; être une a. ser una ganga.
6 fig (cosa molesta) lance;
se tirer d'a. salir de un apuro.
7 Der caso, proceso.
8 Loc: avoir a. à qqn tener que vérselas con alguien;
avoir a. avec qqn tener relación con alguien;
être en affaires estar en tratos;
faire son a. à qqn ajustarle las cuentas a alguien.
9. affaires fpl objetos personales
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:


affairé, e

[afƐre] adj atareado(a)
Diccionario Espasa Grand: español-francés français-espagnol © 2000 Espasa-Calpe:

affairer (s')

[safere] vpr
1 atarearse.
2 (por una persona) atender solícitamente, dedicar atenciones;
s'a. autour de ses invités atender solícitamente a los invitados
'affaire' également trouvé dans ces entrées :
Dans la description française :
affaire classée - affaire en or - affaire entendue - affaire juteuse - c'est mal barré - cause - combine - conduire un marché - coup - décrocher une affaire - défendre - déjeuner de travail - dispute judiciaire - donner un coup de pied dans la fourmilière - dossier client - dossier confidentiel - dossier d'appel d'offres - dossier juridique - entreprise - entrer dans la cour des grands - être de la partie - être debarrassé - être en jeu - être sur le coup - évocation - imbroglio - instruire un dossier - là-dessous - mettre son grain de sel - occupé - opération - petite entreprise - plaider - préparer un coup foireux - recette - régler une histoire une fois pour toutes - rencontrer un problème - rencontrer une difficulté - retour sur investissement - tractation - tribunal compétent - trouver le filon - truc de filles
Espagnol :
afer - asunto - causa - negocio - cosa - operación - pertenencia - affaire - antecedentes del caso - archivar un caso - archivo de actuaciones - archivo definitivo - archivo muerto - asumir un negocio - asunto de familia - asunto de referencia - asunto delicado - asunto general - asunto interno - asunto jurídico - asunto legal - asunto mal llevado - asunto penal - asunto pendiente - asunto personal - asunto público - asunto turbio - asunto zanjado - bicoca - bolado - causa actual - causa apelada - causa criminal - causa en espera - cerrar un trato - chollo - comprar a buen precio - comprar barato algo - dar largas al asunto - desatascar - ganga - lidiar - movida - negocio redondo - no ser moco de pavo - papeleta - patullar - pichincha - pieza principal - regalo


Discussions du forum dont le titre comprend le(s) mot(s) "affaire" :

  • Go to Preferences page and choose from different actions for taps or mouse clicks.
Voir la traduction automatique de Google Translate de 'affaire'.

Dans d'autres langues : Portugais | Italien | Allemand | néerlandais | Suédois | Polonais | Roumain | Tchèque | Grec | Turc | Chinois | Japonais | Coréen | Arabe | Anglais

Publicités
Publicités
Signalez une publicité qui vous semble abusive.
WordReference.com
WORD OF THE DAY
GET THE DAILY EMAIL!

Devenez parrain de WordReference pour voir le site sans publicités.