| Principales traductions |
| term n | (word or phrase) (mot,...) | terme nm |
| | The term 'basket case' has an interesting origin. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. L'origine du terme "pantalon" est assez intéressante. |
| term n | (period of time) | délai nm |
| | | période, durée nf |
| | There is a thirty-day term for making payments. |
| | Il y a un délai de trente jours pour effectuer les paiements. |
| | ⓘCette phrase n'est pas une traduction de la phrase originale. L'employé est soumis à une période (or: durée) d'essai d'un mois. |
| term n | (part of the school year) (Scolaire) | trimestre nm |
| | She enrolled in five classes for the spring term. |
| | Elle s'est inscrite à cinq cours au deuxième trimestre. |
| term n | (prison) (de prison) | peine nf |
| | The thief was sentenced to a four-year term of imprisonment. |
| | Le voleur a été condamné à une peine de quatre ans d'emprisonnement. |
| term n | (tenure) (Politique) | mandat nm |
| | The president serves a four-year term. |
| | Le président a effectué un mandat de quatre ans. |
| terms npl | (relationship) (rapports sociaux) | termes nmpl |
| | I heard that they are not dating any more. Are they still on friendly terms? |
| | J'ai entendu dire qu'ils ne sortaient plus ensemble. Est-ce qu'ils sont toujours en bons termes ? |
| terms npl | (agreement) | accord nm |
| | The two sides came to terms, and signed the contract. |
| | Les deux parties ont conclu un accord et signé le contrat. |
| terms npl | (fee and conditions) (profession libérale) | honoraires nmpl |
| | What are your terms for performing the operation privately, doctor? |
| | Quels sont vos honoraires dans le cas d'une opération en clinique, docteur ? |
| terms npl | (legal conditions or rules) | termes nmpl |
| | | conditions nfpl |
| | It all depends on the terms of the contract. Is there a warranty? |
| | Cela dépend les termes du contrat. Y a-t-il une garantie ? |
Formes composées
|
| agreed terms npl | (law: mutually sworn to) | conditions contractuelles nfpl |
| | | termes de l'accord nmpl |
| common term n | (everyday word for [sth]) | mot courant nm |
| common term n | (mathematics: shared item) (Mathématiques) | terme commun nm |
| fixed-term adj | (lasting for a specified period of time) | à durée déterminée loc adj |
| fixed-term deposit n | (banking: set term) (Finance) | dépôt à terme, dépôt à terme fixe nm |
| fixed-term tenancy n | (rent for specific period) | location à terme fixe nf |
| | (Can) | tenance à terme fixe nf |
| four-year term n | (official period of four years) | mandat de quatre ans nm |
| | In the United States the President serves a four-year term. |
| | Aux États-Unis, le Président a un mandat de quatre ans. |
| full term n | (completion) | terme, achèvement nm |
full term,
full-term adj | (complete) | achevé adj |
| | (Politique : président) | au mandat complet loc adj |
| | (accouchement) | à terme loc adj |
| Note: A hyphen is used when the adjective comes before the noun it modifies. |
| | John F. Kennedy was not a full-term president as he was assassinated after less than three years in office. |
| half term n | (school, etc.: mid-trimester break) | vacances de mi-trimestre nfpl |
| | (France : octobre/novembre) | vacances de la Toussaint nfpl |
| | (France : février) | vacances d'hiver, vacances de février nfpl |
| | We're planning to spend a few days in Wales during half term. |
| | Nous prévoyons de passer quelques jours au Pays de Galles pour les vacances de mi-trimestre. |
| half-term n as adj | (relating to mid-trimester break) | de la mi-trimestre loc adj |
| | (France, octobre/novembre) | de la Toussaint loc adj |
| | (France, février) | d'hiver loc adj |
in the long term,
in the long-term adv | (well into the future) | à long terme loc adv |
| | The investment in new machinery will cost a lot of money, but will be worthwhile in the long term. |
| in the short term adv | (temporarily, for a brief time in the future) | à court terme loc adv |
| long-term adj | (extended, over a long time) | à long terme loc adj |
| | (chômeur...) | de longue durée loc adj |
| | How can we help the long-term unemployed back into work? |
| long-term care n | (ongoing support and attention) | soins de longue durée nmpl |
| long-term damage n | (harm extending into the future) | dégâts à long terme nmpl |
| long-term effect n | often plural (impact extending into the future) | effet à long terme nm |
| long-term memory n | (permanent recall of facts) | mémoire à long terme nf |
| | My long-term memory is fine, but I have no idea what I did this morning. |
| | Ma mémoire à long terme est bonne mais je ne sais plus ce que j'ai fait ce matin. |
| long-term strategy n | (extensive scheme or plan) | stratégie à long terme nf |
| | Ils n'avaient pas réfléchi à une stratégie à long terme pour leur entreprise. |
| medium term n | (finance: bonds, etc.) | moyen terme nm |
medium term,
medium-term n as adj | (finance: of bonds, etc.) | à moyen terme loc adj |
| | These bonds are medium term and have an average maturity of 4.5 years. |
| middle term | (logic) | moyen terme nm |
midterm,
mid-term adj | (during term) | de mi-trimestre loc adj |
| | | à moyen terme loc adj |
| | (Politique) | de mi-mandat loc adj |
| | The results of the mid-term vote surprised everyone. |
| | Les résultats du vote de mi-mandat ont surpris tout le monde. |
| new term n | (school, college: new trimester) (Scolaire) | nouveau trimestre nm |
| | (université : 6 mois) | nouveau semestre nm |
| | (après les vacances d'été) | rentrée (des classes) nf |
| | The children are all ready for the new school term. |
| | Les élèves sont tous prêts pour la rentrée des classes. |
| prison term n | (period of imprisonment) | peine de prison nf |
| | She's serving a six-month prison term for assaulting her landlord. |
| | Elle purge une peine de prison de six mois pour avoir agressé le propriétaire de son appartement. |
| | (fig, langage des (ex-)détenus) | temps nm |
| | Elle a fait du temps : six mois de prison pour avoir agressé le propriétaire de son appartement. |
| prison term n | (punishment: prison sentence) | peine d'emprisonnement nf |
| | The judge sentenced him to a long prison term. |
| | Le juge l'a condamné à une lourde peine d'emprisonnement. |
| | (Droit) | réclusion criminelle nf |
| | Le juge l'a condamné à la réclusion criminelle à perpétuité. |
| school term n | (part of school year) (Scolaire) | trimestre nm |
| | (en début d'année) | année scolaire nf |
| | | new school term : rentrée nf |
| | Children can start school at the beginning of the school term following their fifth birthday. |
| set term n | (fixed period) | durée (définie) nf |
| | Board members are elected for a set term of two years. Home mortgage loans are payable over a set term, usually fifteen or thirty years. |
| | Les membres du conseil d'administration sont élus pour un mandat fixe d'une durée de deux ans. |
| set terms npl | (established conditions) | termes établis, termes fixés nmpl |
| | | clauses nfpl |
| set terms vtr + n | (establish conditions) | fixer des conditions loc v |
| | We weren't in a position to set terms so had to go along with what they decided. |
| | Nous n'étions pas en position de fixer des conditions alors nous avons dû suivre les décisions prises. |
| short term adj | (temporary, not long-lasting) | à court terme loc adj |
| | My short-term educational goal is to graduate college. |
| | Mon but d'études à court terme est de terminer l'université. |
| short-term debt n | (business: for short period of time) | dette à court terme nf |
| short-term memory n | (capacity for recall over a brief period) | mémoire à court terme nf |
| | His short-term memory began to fail when he reached 80 years of age. |
| | À l'âge de 80 ans, sa mémoire à court terme a commencé à défaillir. |
| | | mémoire immédiate nf |
| special term n | (law: sitting of court for special case) (Droit) | session extraordinaire nf |
| special term n | (law: sitting of court at special time) (Droit) | session extraordinaire nf |
| summer term n | (school trimester from spring to summer) (Scolaire) | dernier trimestre nm |
| technical term n | (specialist name for [sth]) | terme technique nm |
| | The technical term for bad breath is halitosis. |
| term insurance n | (insurance: covers a limited time) | assurance temporaire nf |
| term life insurance n | (insurance: covers a limited time) | assurance-vie temporaire nf |
| terms of a contract npl | (law: contents of agreement) | modalités d'un contrat nfpl |
| term of a patent n | (law: length of patent) | durée d'un brevet, durée de validité, d'un brevet nfpl |
| term of abuse n | (offensive or derogatory expression) | insulte, injure nf |
| | "Chav" is a term of abuse aimed almost exclusively at the white poor. |
| term of endearment n | (affectionate name) | terme affectueux nm |
| | "Sweetie", "sugar" and "honey" are terms of endearment. |
| term of office n | (period in power) | mandat nm |
| | The mayor's term of office is coming to an end. |
| | Le mandat du maire touche à sa fin. |
| terms of settlement npl | (law: details of agreement) | modalités d'un accord nfpl |
| term paper n | (graded essay) | dissertation nf |
| | My term paper for history class is due on Monday. |
| | Je dois rendre ma dissertation d'histoire lundi. |
| term sheet n | (business contract document) | contrat nm |
| | Lors de la visite présidentielle en Inde de nombreux contrats commerciaux ont été signés. |
term time,
term-time n | UK (months when classes are in session) | période scolaire nf |
| | | année scolaire nf |
| | (Université) | année universitaire nf |
| term-time n as adj | UK (relating to term time) (adresse,...) | durant la période scolaire loc adv |
| | | durant l'année scolaire loc adv |
| | (Université) | durant l'année universitaire loc adv |
term-time address,
term address n | (home during academic term) | adresse durant la période scolaire, adresse durant l'année scolaire nf |
| | (Université) | adresse durant l'année universitaire nf |
| terms of trade npl | (import-export price relationship) (import-export) | termes de l'échange nmpl |