Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| I | vtr responder, replicar. |
| II | vi |
| 1 | (ofensa) responder, revidar. |
| 2 | (una cosa a otra) corresponder, condizer, ajustar-se. |
| 3 | (a una obligación) responder, responsabilizar-se. |
| 4 | (en nombre de otra persona) garantir, assegurar |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| responder, contestarFrom the English "answer" vi,vi | responder v int | |
| Él gritó su nombre y ella respondió. | ||
| Ele gritou para ela e ela respondeu. | ||
| responder⇒, contestar⇒From the English "answer" vtr | (mensagem) | responder v int |
| Le he escrito y espero que me responda en breve. | ||
| Escrevi para ele, e espero que ele vá responder logo. | ||
| contestar, responderFrom the English "answer" vtr,vtr | responder vt | |
| El profesor intentó contestar todas las preguntas de sus alumnos. | ||
| O professor tentou responder a todas as perguntas dos alunos. | ||
| contestar, responderFrom the English "answer" vtr,vtr | responder vt | |
| responder a vt + prep | ||
| Espero que Robert conteste mi carta. | ||
| Espero que o Robert responda minha carta. | ||
| Espero que o Robert responda à minha carta. | ||
| responder a, contestar a, responder, contestarFrom the English "answer" vi + prep,vi + prep,vtr,vtr | (alguien) | responder a vt + prep |
| Kate le respondió a Ben asintiendo con la cabeza. | ||
| Kate respondeu a Ben com um aceno de cabeça. | ||
| responder⇒From the English "answer back" vi | retrucar, retorquir v int | |
| ¡Saca las manos de los bolsillos y no respondas, jovencito! | ||
| responderFrom the English "clap back" vi | responder a críticas vt + prep + sfpl | |
| responder, contestarFrom the English "reply to" vtr,vtr | (escrever em resposta a) | responder para vt |
| responder a vt | ||
| La carta de Juan llegó hace seis semanas, debería responderle. | ||
| responder, contestarFrom the English "rejoin" vi,vtr | responder vt | |
| responder, reaccionarFrom the English "react" vi,vi | (medicina) | reagir vt |
| responder vt | ||
| El paciente respondió bien al tratamiento y ahora está mejorando. | ||
| O paciente reagiu bem ao tratamento e agora está melhorando. | ||
| responder, contestarFrom the English "reply" vi,vi | responder vt | |
| Llamé, pero nadie respondió. | ||
| responderFrom the English "kick back" vi | (figurado) | rebater v int |
| revidar v int | ||
| responder, contestarFrom the English "reply" vtr,vtr | replicar, responder, retrucar v int | |
| Nota: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | ||
| Él no respondió mi carta. | ||
| Ele não respondeu à minha carta. | ||
| responder, contestarFrom the English "reply" vtr,vtr | responder vt | |
| "Sí", respondió. | ||
| Ele respondeu "sim". | ||
| responder⇒, contestar⇒From the English "answer back" vtr | responder v int | |
| Le dejé un mensaje pero aún no me ha contestado nada. | ||
| Eu deixei uma mensagem para ele, mas ele não me respondeu. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| responder, contestarFrom the English "field" vtr | dar conta loc v | |
| receber e responder loc v | ||
| El candidato respondió a unas cuantas preguntas de los periodistas. | ||
| O candidato respondeu a uma série de perguntas dos repórteres. | ||
| receptivo, reaccionar, responderFrom the English "responsive" adj,vi | (a un tratamiento) | responsivo adj |
| Vamos a probar un nuevo medicamento y a ver si el paciente es receptivo. | ||
| Experimentaremos uma nova medicação e veremos se o câncer será responsivo. | ||
| cumplir, responderFrom the English "make the cut" vi,vi | (requerimiento, norma, requisito) | preencher os requisitos expres v |
| contestar⇒, responder⇒From the English "write back" vtr | (por escrito) | responder vt |
| De chico, le enviaba cartas a mi cantante preferido pero él nunca me contestaba. | ||
| Por favor, contesta tan pronto como puedas. | ||
| replicar que, responderFrom the English "rejoin" vi + conj,vtr | retorquir vt | |
| Después de ser acusado, el político replicó que el problema no había sido culpa suya. | ||
'responder' aparece también en las siguientes entradas:
Portugués:
acaso
- altura
- andar
- chutar
- contestar
- contravir
- encovar
- evasiva
- responder-se
- retorquir
- secundar
- tornar
- treplicar
- volver