Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
contestar [ko˜teʃ'taR]
I vtrd
1. contestar;
as medidas do governo foram contestadas pela oposição las medidas del gobierno fueron contestadas por la oposición.
2. (resultado) impugnar, contestar.
II vtri contestar (a, a), responder (a, a).
III vi contestar
I vtrd
1. contestar;
as medidas do governo foram contestadas pela oposição las medidas del gobierno fueron contestadas por la oposición.
2. (resultado) impugnar, contestar.
II vtri contestar (a, a), responder (a, a).
III vi contestar
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| contestar, discutirFrom the English "contest" vt,vt | (Derecho) | impugnar⇒ vtr |
| disputar⇒ vtr | ||
| refutar⇒ vtr | ||
| O médico contestou o processo por mal prática. | ||
| El médico impugnó la demanda por negligencia. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| contestarFrom the English "dispute" vt | negar que vtr + conj | |
| discutir que vtr + conj | ||
| La junta no niega que estos cambios provocarán algunas dificultades temporales, pero creemos que el resultado final los justifica. | ||
| La junta no discute que estos cambios provocarán algunas dificultades temporales, pero creemos que el resultado final los justifica. | ||
| contestar, rebater, opor, controverterFrom the English "controvert" vt,vt | contradecir⇒ vtr | |
| contestar, questionarFrom the English "question" vt | (duvidar) | dudar de vi + prep |
| cuestionar⇒ vtr | ||
| Ele contestava a utilidade da regra, mas nunca perguntou a ninguém sobre ela. | ||
| El dudó de la utilidad de la regla, pero nunca le preguntó a nadie sobre ello. | ||
| contestar, refutarFrom the English "break" vt | desbaratar⇒ vtr | |
| desmontar⇒ vtr | ||
| A polícia contestou o álibi dele. | ||
| La policía desbarató su coartada. | ||
| discordar, contestarFrom the English "object" vt,vt | objetar que vtr + conj | |
| Peter e Mary discordaram que John havia trapaceado. | ||
| Peter y Mary objetaron que John había hecho trampa. | ||
| rebater, contestar, contraporFrom the English "counter" v int,v int | argumentar⇒ vi | |
| (responder en oposición) | contraargumentar⇒ vi | |
| Ele rebateu dizendo que o plano era impraticável. | ||
| Él argumentó que el plan no era práctico. | ||
| Él contraargumentó que el plan no era práctico. | ||
'contestar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: