Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
evasiva [eβa'siβa] ƒ evasiva ƒ;
responder con evasivas responder com evasivas
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
evasivo, a [eβa'siβo, a] adj evasivo(a)
evasiva [eβa'siβa] ƒ evasiva ƒ;
responder con evasivas responder com evasivas
evasivo, a [eβa'siβo, a] adj evasivo(a)
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| evasivaFrom the English "evasion" nf | (evitar tópico) | evasão sf |
| La evasiva del sospechoso hacia las preguntas del detective levantó sospechas. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| evasiva, esquiveFrom the English "put off" nf,nm | evasiva sf | |
| (figurado) | cortina de fumaça expres | |
| La respuesta del jefe a la pregunta de si iba a haber despidos fue claramente una evasiva. | ||
| evasivaFrom the English "hedging" nf | esquiva sf | |
| O entrevistador estava ficando cansado das esquivas do político. | ||
| evasiva, subterfugio, rodeoFrom the English "fudge" nf,nm | evasão sf | |
| Acusaron a la ministra de recurrir a evasivas cuando se negó a aclarar la política. | ||
| evasivaFrom the English "hedge" nf | evasivas sf pl | |
| El senador usó una serie de evasivas para no contestar la pregunta. | ||
| O senador usou uma série de evasivas para evitar responder a pergunta. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| evasivoFrom the English "evasive" adj | evasivo adj | |
| Las respuestas de Robert hacia las preguntas del policía fueron evasivas. | ||
| evasivo, no comprometido, que no se comprometeFrom the English "noncommittal" adj,loc adj,loc adj | (inconclusivo) | evasivo, esquivo adj |
| (indeciso) | hesitante adj | |
| Le pedí un aumento a mi jefe, pero me dio una respuesta evasiva. | ||
| evasivoFrom the English "mealy-mouthed" adj | de fala mansa loc adj | |
| evasivo, esquivoFrom the English "shuffling" adj,adj | evasivo adj | |
| evasivo, esquivoFrom the English "elusive" adj,adj | (que evita responder) | evasivo adj |
| El evasivo político no le dio ninguna respuesta clara al entrevistador. | ||
| O evasivo político não deu nenhuma resposta direta ao repórter. | ||
| escurridizo, evasivo, artero, zorroFrom the English "weasely" adj,adj,adj,nm | furtivo adj | |
| sorrateiro adj | ||
| esquivo, escurridizo, evasivoFrom the English "elusory" adj,adj,adj | ilusório adj | |
| indirecto, evasivoFrom the English "indirect" adj,adj | (pessoa evasiva) | indireto adj |
| Alfred es indirecto; nunca dice las cosas de frente. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| evasor, evasivoFrom the English "avoidant" adj,adj | (psicologia) | esquivo adj |
Portugués: