|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
responder,
contestarFrom the English "answer" vi,vi | | يرد |
| | Él gritó su nombre y ella respondió. |
| | ناداها فردّت. |
responder⇒,
contestar⇒From the English "answer" vtr | | يرد |
| | Le he escrito y espero que me responda en breve. |
| | كتبت إليه، وآمل أن يردّ قريبًا. |
contestar,
responderFrom the English "answer" vtr,vtr | | يجيب على شيء، يجيب عن شيء |
| | | يرد على شيء |
| | El profesor intentó contestar todas las preguntas de sus alumnos. |
| | حاول المعلم أن يجيب على كل أسئلة الطلاب. |
contestar,
responderFrom the English "answer" vtr,vtr | | يردّ على شيء |
| | Espero que Robert conteste mi carta. |
| | آمل أن يردّ روبرت على رسالتي. |
responder a,
contestar a,
responder,
contestarFrom the English "answer" vi + prep,vi + prep,vtr,vtr | (alguien) | يرد على شخص/شيء |
| | Kate le respondió a Ben asintiendo con la cabeza. |
| | ردّت كايت على بن بإيماءة رأس. |
| responder⇒From the English "answer back" vi | (يردّ بفظاظة) | يجاوب |
| | ¡Saca las manos de los bolsillos y no respondas, jovencito! |
| responderFrom the English "clap back" vi | | يردّ، يردّ على الانتقاد |
responder,
contestarFrom the English "reply to" vtr,vtr | | يردّ على شخص/شيء |
| | La carta de Juan llegó hace seis semanas, debería responderle. |
responder,
contestarFrom the English "rejoin" vi,vtr | | يردّ، يجيب |
responder,
reaccionarFrom the English "react" vi,vi | | يستجيب، يتجاوب |
| | El paciente respondió bien al tratamiento y ahora está mejorando. |
| | استجاب المريض جيدا للعلاج، وهو الآن في تحسّن. |
responder,
contestarFrom the English "reply" vi,vi | | يردّ، يجيب |
| | Llamé, pero nadie respondió. |
| | اتصلتُ ولكن لم يردّ أحد. |
| responderFrom the English "kick back" vi | | يجاوب، يردّ |
responder,
contestarFrom the English "reply" vtr,vtr | | يجيب على شخص/شيء، يردّ على شخص/شيء |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | Él no respondió mi carta. |
| | لم يجيب عليّ. |
| responderFrom the English "come in" vtr | (في الاتصالات اللاسلكية) | يجيب |
responder,
contestarFrom the English "reply" vtr,vtr | | يجيب، يرد |
| | | يجيب قائلاً |
| | "Sí", respondió. |
| | أجاب قائلاً: نعم. أجبت أنني متشكر على الدعوى ولكني مشغول إلى درجة لا تسمح لي بالحضور. |
responder⇒,
contestar⇒From the English "answer back" vtr | | يردّ على شخص |
| | Le dejé un mensaje pero aún no me ha contestado nada. |
| ترجمات إضافية |
responder,
contestarFrom the English "field" vtr | | يتلقّى |
| | El candidato respondió a unas cuantas preguntas de los periodistas. |
receptivo,
reaccionar,
responderFrom the English "responsive" adj,vi | (a un tratamiento) | متجاوب |
| | Vamos a probar un nuevo medicamento y a ver si el paciente es receptivo. |
| | سنجرب دواءً جديدًا وسنرى إن كان السرطان يتجاوب معه. |
cumplir,
responderFrom the English "make the cut" vi,vi | (requerimiento, norma, requisito) | ينجح |
| | | يستوفي الشروط |
contestar⇒,
responder⇒From the English "write back" vtr | (por escrito) | يردّ |
| | De chico, le enviaba cartas a mi cantante preferido pero él nunca me contestaba. | | | Por favor, contesta tan pronto como puedas. |
| | ⓘEsta oración no es una traducción de la original. يرجى الردّ سريعًا. // يرجى الردّ بأسرع ما يمكن. |
replicar que,
responderFrom the English "rejoin" vi + conj,vtr | | يردّ بأنّ |
| | Después de ser acusado, el político replicó que el problema no había sido culpa suya. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
|
satisfacer,
responder aFrom the English "answer" vtr,vtr + prep | | يلبّي |
| | Nuestro servicio satisface la necesidad de atención a domicilio. |
| | نقدّم خدمة تلبّي الحاجة إلى توفير رعاية جيدة في البيت. |
saludar,
responder aFrom the English "acknowledge" vtr,vtr + prep | | يكترث لـوجود شخص |
| | (في بعض المناطق) | يعبّر |
| ملاحظة: في حالة جملة غير منفية لا يوجد مرادف في العربية. يُحبَّذ تحديد الإشارة إن أمكن، كالابتسامة أو التحية مثلاً. | | | Él ni siquiera me saludó. |
| | لم يكترث حتى لوجودي. |
| | لم يعبّرني |
presentarse a juicio,
comparecer ante el juez,
comparecer ante la corte,
ser llevado a juicio,
responder ante la justiciaFrom the English "go before the bar" loc verb,loc verb,loc verb | | يمثل أمام القضاء |
| | Mi abuelo juez solía aterrorizar a los abogados jóvenes que se presentaban a juicio ante él. |
| tener que responder por algoFrom the English "have to answer for" loc verb | | يتحمل مسؤولية شيء |
| | | يحاسَب على شيء |
| | Para las próximas elecciones el gobernador tendrá que responder por sus errores económicos. |
contestar el teléfono,
contestar al teléfono,
responder el teléfono,
responder al teléfono,
atender el teléfono,
atender al teléfono,
coger el teléfonoFrom the English "answer the phone" loc verb,loc verb,loc verb,loc verb | | يردّ على الهاتف |
| ملاحظة: El verbo «coger» es tabú en algunos países sudamericanos, como la Argentina, pero no en América Central, Colombia, España, México y otras regiones. | atender el teléfono,
coger el teléfono,
contestar el teléfono,
responder el teléfonoFrom the English "answer the telephone" loc verb,loc verb,loc verb | (AR, UY) | يردّ على الهاتف |
| | Esperaba que él atendiera el teléfono, ya que se encontraba a una corta distancia. |
responder por,
responder deFrom the English "vouch" vi + prep,vi + prep | (por personas) | يدعم شخصًا |
| | Harry respondió por Dan prestándole algo de dinero cuando tenía deudas. |
responder ante,
defenderse anteFrom the English "answer to" v prnl + prep,v prnl + prep | | يبرّر شيئًا لشخص، يشرح شيئًا لشخص |
| | Tendrás que responder ante el profesor y el director por haber copiado en el examen. |
responder por,
asumir las consecuencias deFrom the English "answer for" vi + prep,loc verb | | يدفع ثمن شيء، يتحمل عواقب شيء |
| | Ha cometido un crimen y tendrá que responder por eso. |
responder a,
contestarFrom the English "reply to" vtr + prep,vtr | | يردّ على شيء/شخص |
| ملاحظة: Ante complemento directo de persona debe usarse la preposición «a». | | | Se quedó en silencio y no respondió a mis preguntas. |
responder a,
responsable frente a,
responsable anteFrom the English "accountable" loc verb,loc adj | | مسؤول أمام شخص |
| | El diputado responde a sus votantes. |
| | يُعتبر النائب مسؤولاً أمام ناخبيه. |
ser responsable de algo,
responder de algoFrom the English "liable" v cop + loc adj,vi + prep | | مسؤول عن شيء، يتحمل مسؤولية شيء |
| | Kyle es responsable de lo que hizo mientras estaba borracho. |
| | يتحمل كايل مسؤولية أعماله حين كان سكرانًا. |
responder a,
contestar aFrom the English "write back" vtr + prep,vtr + prep | | يردّ على شخص برسالة |
depender de,
responder aFrom the English "answer to" vi + prep,vi + prep | | يكون مسؤولًا أمام شخص، يكون خاضعًا لشخص |
| | Por ser independientemente rico, no dependía de nadie. |
| responder aFrom the English "respond" vtr + prep | | يجيب على شيء/شخص، يردّ على شيء/شخص |
| | Ella respondió a nuestra carta inmediatamente. |
| | ردَّت فورًا على رسالتنا. |
| responder con insolenciaFrom the English "backtalk" loc verb | | يرد على شخص بوقاحة |
| | ¡Ni te atrevas a responder con insolencia jovencita! |
| responder aFrom the English "hit back at" vi + prep | (على انتقادات) | يردّ على شيء/شخص |
| | La estrella del pop respondió a las críticas con una serie de tweets. |
reaccionar a,
reaccionar ante,
responder aFrom the English "respond" vtr + prep,vtr + prep | | يتجاوب مع شيء |
| | Él reaccionó a mi crítica de forma negativa. |
| | تجاوب بشكل سلبيّ مع نقدي. |
responder a,
responder al nombre deFrom the English "answer to" vi + prep,loc verb | | يناديه شيئًا |
| | Se llama Timothy pero responde a Timmy. |
| | اسمه تيموثي لكنّ الجميع ينادونه تيمي. |
| responder aFrom the English "respond" vtr + prep | | يتجاوب مع شيء |
| | La buena noticia es que parece que el cáncer responde a la quimioterapia. |
| | المفرح في الأمر هو أنه السرطان يتجاوب كما يبدو مع العلاج الكيميائي. |
responder a,
satisfacerFrom the English "answer to" vi + prep,vtr | | يلبّي شيئًا |
| | Para muchos adolescentes, el club responde a la necesidad de sentirse parte de la comunidad. |
responder a,
reaccionar anteFrom the English "obey" vi + prep,vi + prep | | يتجاوب بسرعة مع شيء |
| | Este coche deportivo responde al más mínimo toque del volante. |
| | تتجاوب هذه السيارة الرياضية بسرعة مع أدقّ لمسة للمقود. |
reaccionar a,
responder a,
receptivo aFrom the English "responsive" vtr + prep,adj + prep | | متجاوب مع شيء |
| | Los médicos estaban preocupados por la paciente, pero por suerte ella reaccionó al nuevo tratamiento. |
| | كان الأطباء قلقين حيال وضع المريضة، ولكن لحسن الحظ كانت متجاوبة مع العلاج الجديد. |
estar a la altura de,
cumplir con,
responder aFrom the English "come up to" loc verb,vi + prep,vi + prep | (توقعات، طموحات) | يبلغ مستوى شيء |
| | No importaba lo que hiciera, no podía estar a la altura de las expectativas de su padre. |
responder por,
dar cuenta deFrom the English "account" vtr + prep,loc verb | | يعلّل شيئًا، يبرّر شيئًا |
| | Se nos pidió que respondiéramos por nuestros actos. |
| | طُلب منا أن نعلّل تصرّفاتنا. |
responder con otra pregunta,
hacer otra preguntaFrom the English "ask back" loc verb,loc verb | (بسؤال) | يردّ بشيء |
| | طرحت أودري علي سؤالاً، لكني لم أفهم ما تقصده، فرددتُ عليها بسؤال. |
|
|