Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
responsable [respon'saβle] adj & mƒ responsável
responsable [respon'saβle] adj & mƒ responsável
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| responsable, cumplidorFrom the English "responsible" nm,nm | (confiável) | responsável adj |
| Sí. John es el responsable. Confío en él. | ||
| Sim, o John é uma pessoa responsável. Eu confio nele. | ||
| responsableFrom the English "responsible" nm | (que cumpre suas obrigações) | responsável, confiável adj |
| Ella es una chica muy responsable para su edad. | ||
| Ela é muito responsável para uma garota de sua idade. | ||
| responsableFrom the English "responsible" adj mf | (que presta contas) | responsável smf |
| No puedo creer lo terrible que es este servicio, quiero hablar con quien sea responsable aquí. | ||
| Eu não acredito no quanto esse serviço está terrível. Eu quero falar com o responsável aqui. | ||
| responsable, culpableFrom the English "responsible" adj mf,adj mf | (causador) | responsável, culpado adj |
| Los oficiales que investigaron el incendio dijeron que un cableado defectuoso fue responsable. | ||
| Os agentes responsáveis por investigarem o incêndio determinaram que os cabos estragados foram responsáveis. | ||
| responsable, culpableFrom the English "responsible" adj mf,adj mf | (culpado) | responsável smf |
| Después de una serie de robos, la policía aseguró a la comunidad que capturaría a los responsables. | ||
| Depois da recente série de roubos, a polícia assegurou a comunidade que eles irão prender os responsáveis. | ||
| responsableFrom the English "liable" adj mf | responsável adj | |
| No me molesta instalar la actualización en tu computadora, pero si algo sale mal, no seré responsable. | ||
| Fico feliz em instalar a atualização em seu computador, mas se alguma coisa der errado, não serei responsável. | ||
| responsableFrom the English "accountable" adj | responsável adj | |
| Cuando un proyecto sale mal, es importante saber quién es el responsable. | ||
| Quando um projeto falha, é importante saber quem é responsável. | ||
| responsableFrom the English "attending" adj mf | (médico) | responsável adj |
| responsableFrom the English "decision maker" n común | tomador de decisão loc sm | |
| El responsable por las decisiones que se tomaban en la fábrica era el jefe de planta. | ||
| responsable, gerente, encargado, encargadaFrom the English "handler" n común,n común,nm, nf | encarregado sm | |
| El responsable de nuestras reservas realmente metió la pata. | ||
| O encarregado das nossas reservas estragou tudo. | ||
| diligente, solícito, cuidadoso, responsableFrom the English "dutiful" adj mf,adj,adj,adj mf | diligente, zeloso adj | |
| Adam es un hijo diligente que haría cualquier cosa por sus padres. | ||
| directivo, directiva, alto ejecutivo, alta ejecutivo, gerente, responsable, director, directoraFrom the English "senior manager" nm, nf,loc nm, loc nf,n común,nm, nf | (persona) (executivo) | gerente-geral sm, sf |
| El directivo recibió un gran bonus por su buen desempeño. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. O gerente-geral recebeu um grande bônus pelo bom desempenho. Os gerentes-gerais controlam os principais aspectos dos negócios. | ||
| perpetrador, perpetradora, autor, autora, responsableFrom the English "perpetrator" nm, nf,nm, nf,n común | (de un crimen) (feitor, que faz o mal) | perpetrador sm |
| El perpetrador de tal acción debe ser castigado. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| fiable, confiable, digno de confianza, responsableFrom the English "reliable" adj mf,loc adj,adj mf | (que honra os compromissos) | confiável, fiel adj |
| de confiança loc adj | ||
| Es fiable y acude al trabajo todos los días. | ||
| Ele é confiável e vem para o trabalho todos os dias. | ||
Portugués: