Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference.
| ترجمات إضافية |
triunfar,
llegarFrom the English "arrive" vi,vi | | ينجح، يحرز النجاح، يحرز الهدف |
| | Cuando David consiguió el ascenso pensó que finalmente había triunfado. |
nacer,
llegar,
venir al mundoFrom the English "arrive" vi,vi,vi + loc adv | | يُولَد |
| | ¿Presientes cuándo nacerá tu bebé? |
| llegarFrom the English "reach your destination" vi | | يبلغ وجهته |
| | Puede que tengas que cambiar de tren y luego tomar un autobús antes de que llegues. |
| llegarFrom the English "get there" vi | | يصل إلى هناك |
| | El vuelo a EE. UU. dura diez horas: vamos a estar muy cansados cuando lleguemos. |
| | تستغرق الرحلة عشر ساعات إلى الولايات المتحدة. سنكون منهكين جدًّا عندما نصل إلى هناك. |
llegar,
filtrarseFrom the English "filter through" vi,v prnl | (معلومات، خبر) | يتسرَّب |
| | | ينتشر تدريجيًّا |
| llegarFrom the English "roll in" vi | | يصل |
| | Nunca se sabe cuándo pueden llegar más malas noticias. |
| llegarFrom the English "drive up" vtr | (بسيارة) | يأتي، يصل |
| | Me sorprendió verlo llegar en un llamativo auto deportivo. |
| llegarFrom the English "reach" vi | | يصل إلى شيء |
| | ¿Ya llegaste a Philadephia? Si no, continúa manejando. |
| | هل وصلت إلى فيلادلفيا أم ليس بعد؟ إذا لم تكن قد وصلت بعد فاستمر بالسياقة. |
| llegarFrom the English "go up to" vi | (في ارتفاعه) | يصل إلى حدّ شيء |
| | Quiero unas botas que me lleguen hasta las rodillas. |
| llegarFrom the English "come" vi | | يصل |
| | ¿A qué hora llegan? |
| | في أية ساعة يصلون؟ |
llegar,
filtrarseFrom the English "filter through" vi,v prnl | | يرشح في شيء |
llegar,
aparecer,
presentarseFrom the English "come along" vi,vi,v prnl | | يظهر، يصل |
| | De repente llegaron dos autobuses al mismo tiempo. |
| llegarFrom the English "come in" vi | (mercadería) | يصل |
| | El cargamento con las piezas no llegó así que no podremos entregar el pedido. |
| llegarFrom the English "come through" vtr | | يُعلَن، يُبلَّغ |
llegar,
acercarse,
avecinarse,
aproximarseFrom the English "come" vi,v prnl | (زمنيًا) | يقترب |
| | Ya llega el invierno. |
| | الشتاء يقترب. |
llegar,
terminarFrom the English "come in" vi,vi | | يحلّ في مرتبة |
| | No me importa ganar la carrera; lo que no quiero es llegar último. |
| llegarFrom the English "roll up" vi | | يصل |
| | Justo entonces, él llegó en un brillante auto nuevo. |
llegar,
venirFrom the English "come" vi,vi | | يصل |
| | La línea de autobuses no llega tan lejos. |
| | لا يصل خط الباص إلى هنا. |
llegar,
extenderseFrom the English "go" vi,v prnl | | يمتد |
| | Nuestra propiedad llega hasta el río. |
| | تمتد أرضنا إلى النهر. |
| llegarFrom the English "finish up" vtr | | ينتهى به الأمر، ينتهي به المطاف |
| llegarFrom the English "draw up" vi | | يصل |
| | Llegaron al estreno en una limusina. |
| llegarFrom the English "carry" vi | | ينتقل |
| | En el cañón, las voces llegan lejos. |
| | ينتقل الصوت بعيدًا في الوادي. |
llegar,
desembarcarFrom the English "land" vi,vi | | يرسي |
| | ¿En qué año llegaron los peregrinos a la isla de Plymouth? |
| | في أية سنة رسا الحجاج في بليموث؟ |
| llegarFrom the English "get" vi | | يصل |
| | ¿Cuánto falta para llegar? |
| | متى سنصل إلى هناك؟ |
llegar,
aparecerFrom the English "along" vi,vi | | إلى هنا، إلى شخص |
| ملاحظة: «Come along» se traduce como «llegar» o «aparecer». |
| | El autobús llegó justo cuando estaba empezando a llover. |
| | ما إن وصل الباص إلينا حتى بدأ المطر يهطل. |
llegar,
venirFrom the English "come" vi,vi | | يأتي |
| | Ayer llegué de Chicago. |
| llegarFrom the English "run" vi | (carreras de caballos) | يحلّ |
| | Mi caballo llegó tercero. |
| | حلّ فرسي ثالثًا. |
| llegarFrom the English "reach" vi | | يصل إلى مدى |
| | El sonido llega lejos, pero nadie está escuchando. |
| | يصل الصوت إلى مدى بعيد، لكنّ أحدًا لا يسمع. |
llegar,
atracarFrom the English "land" vi,vi | (embarcación) | يصل إلى شيء |
| | El barco llegó a Cuba el 21 de diciembre de 1832. |
| llegarFrom the English "place" vi | (carrera de caballos) | يحلّ في مرتبة |
| | ¿Cómo llegó tu caballo? |
llegar,
arribarFrom the English "make" vi,vi | | يصل إلى شيء، يبلغ شيئًا |
| | El barco llegó al puerto por la mañana. |
llegar,
pillarFrom the English "reach" vi,vtr | (llegarle al intelecto, hacer que entienda) | يُفهِم شخصًا |
| | Le he explicado el problema muchas veces, pero es imposible llegarle. |
| | شرحت له المشكلة عدة مرات، ولكن لا يمكنك إفهامه. |
llegar,
ir,
asistirFrom the English "make" vtr,vtr | | يتمكن من حضور شيء |
| | Siento no haber podido llegar a la reunión de ayer. |
acercarse,
aproximarse,
llegarFrom the English "draw near" v prnl,v prnl,vi | | يقترب |
entenderse,
llegarFrom the English "come across" v prnl,vi | (figurado) (بوضوح) | يعبر عنه، يبرز |
| | El mensaje del presidente se entendió con claridad en su discurso. |
introducir,
llegarFrom the English "lead up" vtr,vi | | يمهّد لشيء |
| | El orador introdujo el tema contándole al público sobre el contexto histórico. |
lograrlo,
llegarFrom the English "make it" v prnl,vi | (على الوقت، دونما تأخير) | يتمم شيئًا |
| | No creí que pudiéramos terminar el trabajo a tiempo, ¡pero al final lo logramos! |
volver,
llegarFrom the English "come around" vi,vi | (تاريخ، حدث) | يعود |
| | Cuando vuelve la primavera todo se cubre de verde. |
venir,
estar antes,
seguir,
llegarFrom the English "come" vi,loc verb,vtr,vi | | يأتي، يحلّ |
| | El otoño viene antes que el invierno en las estaciones del año. |
clasificarse,
llegarFrom the English "place" v prnl,vi | | يحلّ بمرتبة |
| | Mi caballo se clasificó en tercer lugar, y gané doscientos dólares. |
alcanzar,
llegarFrom the English "win" vtr,vtr | | يصل إلى شيء |
| | El escalador alcanzó la cima de la montaña el lunes por la mañana. |
صيغ مركبة:
|
acuerdo,
llegar a un acuerdo,
acordarFrom the English "settling" nm,loc verb,vi | | تسوية |
| | El acuerdo tras la disputa logró que los huelguistas regresaran al trabajo. |
finalizar,
llegar a su finFrom the English "draw to a close" vi,loc verb | | يشارف على النهاية |
| | Cuando finalizaba la velada, la orquesta tocó un vals de cierre. |
triunfar,
tener éxito,
llegar lejos,
irle bien a,
tener futuroFrom the English "go places" vi,loc verb,loc verb + prep,loc verb | | يحقِّق النجاح |
| | Camilla es una música talentosa que de seguro triunfará. |
publicarse,
llegar a publicarseFrom the English "appear in print" v prnl,loc verb | | يُطبع، يُنشر |
| | Mi hermana escribió una novela hace diez años, pero no creo que nunca se publique. |
pelear,
llegar a las manosFrom the English "almost come to blows" vi,loc verb | | يتجادل |
venirse,
correrse,
acabar,
alcanzar el orgasmo,
llegar al orgasmoFrom the English "cum" v prnl,v prnl,vi,loc verb | (AmL: vulgar) (المنيّ) | يقذف |
| ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي. |
| | El hombre exclamó que iba a venirse. |
| | صاح الرجل أنه على وشك أن يقذف. |
conocer,
llegar a conocerFrom the English "get acquainted" vi,loc verb | | يتعارف |
| | Dejé a Pablo y a Lili para que se conozcan. |
resolver,
llegar a un acuerdo,
sellar la disputaFrom the English "settle" vtr,loc verb,loc verb | | يحسم، يبت |
| | | يحل |
| | Resolvieron la discusión pacíficamente. |
| | حلوا خلافهم بشكل سلمي. |
acumular,
llegar a,
hacerFrom the English "clock up" vtr,vtr + prep,vtr | (مجازي) | يجمع شيئًا، يحصد شيئًا |
concluir,
terminar,
llegar a su finFrom the English "come to a conclusion" vi,vi,loc verb | | ينتهي، يصل إلى النهاية |
| | La historia concluye cuando el héroe rescata a los chicos. |
terminar,
llegar aFrom the English "come to be" vi,vi + prep | (informal) | يحدث |
| | ¿Cómo terminaron las ortografías de Inglaterra y Estados Unidos escribiendo "color" de forma distinta? |
venirse,
correrse,
acabar,
alcanzar el orgasmo,
llegar al orgasmoFrom the English "jizz" v prnl,v prnl,vi,loc verb | (AmL: vulgar) (المنيّ) | يقذف |
| ملاحظة: قد تجد في العامية ترجمةً أقرب إلى التعبير الإنجليزي. |
alcanzar,
llegar aFrom the English "attain" vtr,vi + prep | | يبلغ |
| | La abuela de Marlene alcanzó los 99 años antes de morir. |
| | كانت جدة ماريلين قد بلغت التاسعة والتسعين قبل أن تتوفى. |
cerrar,
llegar aFrom the English "conclude" vtr,vi + prep | | يعقد شيئًا، يُبرم شيئًا |
| | Las dos empresas están hablando hace meses, pero todavía no han cerrado un trato. |
| | ما زالت المحادثات جارية بين الشركتين منذ أشهر، غير أنهما لم تعقدا اتفاقًا بعد. |
humor,
estado de ánimo,
llegar a los sentimientosFrom the English "mood" nm,loc nom m,loc verb | | أنا كذلك، هذه حالي أيضًا |
| | Maya publicó una imagen de un gato enfadado con el subtítulo «humor». |
| | نشرت مايا صورة هرّ عابس مع الكلمات: "أنا كذلك". // تعبّر هذه الأغنية عن حالي أيضًا. |
colarse,
llegar fácilmenteFrom the English "ease into" v prnl,vi + adv | | يدخل في شيء بسهولة |
| | El jugador seleccionado se coló a semifinales con un récord invicto. |
| | دخل اللاعب المتفوق مرحلة نصف النهائي بسهولة بعد فوز متواصل في المجموعات. |
alcanzar,
llegar aFrom the English "reach" vtr,vi + prep | | يبلغ شيئًا، يصل إلى شيء |
| | Se espera que la temperatura hoy alcance los 30º C. |
| | من المتوقع أن تبلغ درجة الحرارة اليوم إلى ثلاثين درجة مئوية. |
encontrar,
hallar,
llegar aFrom the English "find" vtr,vtr,vi + prep | | يجد |
| | Es un problema y debemos encontrar una solución. |
| | هذه مشكلة، ويجب أن نجد الحل. |
pelar,
llegar al corazón deFrom the English "peel back the layers" vtr,loc verb | (figurado) | يدخل في عمق شيء |
| | Pela el asunto y podrás ver la raíz del problema. |
venirse,
correrse,
acabar,
alcanzar el orgasmo,
llegar al orgasmoFrom the English "come" v prnl,v prnl,vi,loc verb | (AmL: vulgar) | يبلغ هزة الجماع |
| | Ambos se vinieron al mismo tiempo gritando de placer. |
descubrir,
averiguar,
llegar aFrom the English "winnow" vtr,vtr,vtr + prep | (por descarte) | يغربل مستخلصًا |
| muerto al llegarFrom the English "DOA" loc adj | | ميت عند الوصول |
| | Desafortunadamente, la víctima del accidente estaba muerta al llegar. |
| muerto al llegarFrom the English "dead on arrival" loc adj | | متوفّى قبل الوصول إلى المستشفى |
| | En la lista que proporcionó el hospital figura como "muerto al llegar". |
llegar a buen puerto,
tener éxitoFrom the English "home and dry" loc verb,loc verb | | يتحقق الهدف |
| llegar por los pelosFrom the English "cutting it close" expr | (ES, coloquial) | الإنتهاء في الوقت المحدد |
pillar a alguien por sorpresa,
llegar inesperadamenteFrom the English "come as a surprise" loc verb,loc verb | (coloquial) | يأتي فجأة |
| | La carta ofreciéndome trabajo me pilló por sorpresa. |
llegar a la conclusión,
deducirFrom the English "come to a conclusion" loc verb,vtr | | يتوصل إلى نتيجة |
| | La policía llegó a la conclusión de que al menos tres hombres estuvieron involucrados en el robo. |
| llegar a un acuerdoFrom the English "come to an agreement" loc verb | | يصل إلى اتفاق |
| | Los dos hombres llegaron a un acuerdo por el precio del coche usado. |
| | وصل الرجلان إلى اتفاق بشأن سعر السيارة المستعمَلة. |
| llegar a conocerseFrom the English "get to know one another" loc verb | | يتعرف أحدهم على الآخر |
| | Los dos hombres llegaron a conocerse cuando estaban en la facultad. |
| llegar al extremoFrom the English "go to extremes" loc verb | | يفعل المستحيل |
| | Los mejores atletas están preparados para llegar al extremo y triunfar. |
por fin comprender,
llegar a comprenderFrom the English "see the light" loc verb,loc verb | | يفهم، يدرك |
| | Después de que Ana me lo explicó, por fin comprendí. |
alcanzar el orgasmo,
llegar al orgasmo,
acabarFrom the English "achieve orgasm" loc verb,loc verb,vi | | يبلغ هزة الجِماع |
| llegar de golpeFrom the English "blow into town" vi + adv | | يصل فجأة |
| | Un amigo llegó de golpe a la ciudad, y nos iremos a cenar esta noche. |
| llegar al mundoFrom the English "come into the world" loc verb | | يولد |
llegar a la mayoría de edad,
llegar a la madurez,
hacerse hombre,
hacerse mujerFrom the English "come of age" loc verb,loc verb,loc verb | | يبلغ سن الرشد |
| | Muchas culturas tienen rituales para celebrar el momento en que los jóvenes llegan a la mayoría de edad. |
| llegar a una decisiónFrom the English "come to a decision" loc verb | | يتوصل إلى قرار |
| | Finalmente hemos llegado a una decisión. |
| llegar a su finFrom the English "come to a halt" loc verb | | يتوقّف، يوضع عند حدّه |
| | Es hora de que esta pantomima llegue a su fin. |
| llegar a un punto en queFrom the English "come to a point where" loc verb | | يصل إلى وضع |
| | He llegado a un punto en que me da todo igual. |
| llegar a un acuerdoFrom the English "come to an agreement with" loc verb | | يحل خِلافًا، يُنْهي مُشكلة، يُنهي نِزاعًا |
| | | يَتَصالَح |
| | Finalmente llegamos a un acuerdo sobre como resolver nuestras diferencias. |
| | كان نزاعًا طويلاً وشاقًا، لكننا تصالحنا في النهاية. |
llegar a su fin,
tocar a su finFrom the English "come to an end" loc verb,loc verb | | ينتهي |
| | | له نِهاية |
| | Todo lo bueno llega a su fin. |
| | كل الأشياء الجميلة لابد أن تنتهي يومًا ما. |
llegar a las manos,
llegar a los puñosFrom the English "come to blows" loc verb | (coloquial) | يتشاجر |
| llegar a conocerFrom the English "come to know" loc verb | | يعرف شخصًا/شيئًا، يعهد شخصًا/شيئًا |
| | Antes de casarnos creo que tenemos que llegar a conocernos mejor. |
llegar a un acuerdo,
alcanzar un acuerdo,
ponerse de acuerdo,
acordarFrom the English "come to terms" loc verb,loc verb,loc verb,vtr | | يتوصل إلى اتفاق |
| | Los abogados deben negociar entre sí hasta que lleguen a un acuerdo respecto del asunto. |
llegar a comprender,
ir comprendiendo,
darse cuenta deFrom the English "gain an understanding of" loc verb,loc verb,loc verb | | يَفْهم |
| | Luego de participar llegó a comprender cómo era el juego. |
| | بَعد أن لَعِب قليلاً بدأ يفهم اللُعبة. |
| no llegar a ninguna parteFrom the English "get nowhere" loc verb | | لا يحرز تقدمًا |
| | Hemos estado trabajando todo el día pero, aun así, no llegamos a ninguna parte. |
| llegar a ser alguien de renombreFrom the English "make a big name for yourself" loc verb | | ينجح، يشتهر |
| | Si querés llegar a ser alguien de renombre, mínimamente tenés que trabajar con mucho esfuerzo y dedicación. |
llegar a fin de mes,
hacer alcanzar el dinero,
estirar la plataFrom the English "make ends meet" expr,loc verb,loc verb | | يوفّر ضرورات الحياة، يغطي المصاريف |
| | Con la actual crisis económica, a muchas familias les está costando llegar a fin de mes. |
| no llegar a alguienFrom the English "not connect with" loc verb | (coloquial) | لا يكون مفهومًا عند شخص |
| | La película no llegó a los espectadores en algunos países. |
| llegar a un acuerdoFrom the English "reach a compromise" loc verb | | يتوصل إلى تسوية يتوصل إلى حل وسط |
| | Es difícil llegar a un acuerdo cuando los objetivos de cada uno son tan diferentes. |
llegar tarde,
retrasarse,
atrasarseFrom the English "be late" loc verb,v prnl | | يتأخر، يتأخر عن الموعد |
| | Tenemos una reunión con todo el departamento esta mañana, así que ni loco llego tarde. |
| | No llegues tarde a tu propia boda. |
enterarse de,
tener conocimiento de,
poner en conocimiento de,
llegar a oídos deFrom the English "come to the attention of" v prnl + prep,loc verb + prep,loc verb + prep,loc verb + prep | (cambio de sujeto) | يلفت انتباه شخص |
| | La gerencia se enteró de que muchos empleados están usando las computadoras para jugar a los jueguitos. |
| llegar al fondo deFrom the English "get to the bottom of" loc verb + prep | (un asunto) | يحلّ شيئًا، يعالج شيئًا |
| | | يستوضح شيئًا، يقف على حقيقة شيء |
| | Nadie tiene permitido volver a casa hasta que lleguemos al fondo del asunto y descubramos quién dio la orden de vender las acciones. |
| | لن يعود أحد إلى بيته قبل أن نحلّ المسألة ونعرف من أعطى الأوامر ببيع الأسهم. |
| llegar a apreciarFrom the English "grow to like" loc verb | | صار يحبّ شخصًا/شيئًا |
| | Al principio no me gustaban los mangos pero ahora los he llegado a apreciar. |
| llegar a un acuerdoFrom the English "reach agreement" loc verb | | يتوصل إلى اتفاق |
| | Tras siete meses de negociaciones el sindicato y los empresarios llegaron a un acuerdo. |
llegar al muro,
llegar a la pared,
llegar al límiteFrom the English "hit the wall" loc verb,loc verb | (maratón) | يبلغ أقصاه |
| | Los corredores de maratón llegan al muro alrededor de la milla 20. |
tocar profundamente,
llegar a lo más hondo,
tocar la fibra sensible deFrom the English "hit close to home" loc verb,loc verb,loc verb | (coloquial, figura) | يمسّ شخصًا شخصيًّا |
| | Aunque no estaba hablando de mí, sus comentarios sobre ser empático con tus hijos me tocaron profundamente. |
hacer tiempo para,
encontrar tiempo para,
llegar aFrom the English "get round to" loc verb,vtr + prep | | يجد الوقت لشيء |
| | No pude hacer tiempo para terminar ninguna de las tareas de mi lista de hoy. |