Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | livro m; l. de a bordo Náut livro de bordo; l. de actas livro-ata m; l. de bolsillo livro de bolso; l. de caballerías Liter livro de cavalarias; l. de cabecera fig livro de cabeceira; l. de escolaridad Educ histórico m escolar; l. de familia livro em que se registra o casamento, o nascimento dos filhos e a morte dos membros da família; l. de reclamaciones livro de reclamações; l. de texto Educ livro de texto o didático; l. diario Com livro-caixa m; l. electrónico livro eletrônico. |
| 2 | Loc: ✦ colgar los libros fig & fam deixar os estudos; ✦ hablar como un l. fig & fam falar como um livro; ✦ ser un l. abierto fig & fam ser um livro aberto |
| I | vtr |
| 1 | livrar; ¡Dios me/te/etc libre! Deus me/te/etc livre! |
| 2 | (combate, batalla) travar. |
| 3 | Com lavrar, emitir. |
| II | vi folgar; libro dos días a la semana folgo dois dias por semana. |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| libroFrom the English "book" nm | livro sm | |
| Estoy leyendo un libro muy bueno. | ||
| Ella tiene muchos libros en sus estantes. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Estou lendo um livro muito bom. Ela tem muitos livros nas prateleiras. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| libroFrom the English "book" nm | livro sm | |
| La Biblia comienza con El Génesis. | ||
| A bíblia começa com o livro Gênesis. | ||
| libroFrom the English "bk." nm | livro sm | |
| libro, títuloFrom the English "title" nm,nm | (figurado) | título sm |
| obra sf | ||
| Nosotros publicamos una docena de libros cada año. | ||
| Publicamos uma dúzia de títulos por ano. | ||
| Publicamos uma dúzia de obras por ano. | ||
| ejemplar, libroFrom the English "holding" nm,nm | (livros numa biblioteca) | títulos sm pl |
| La biblioteca de la ciudad tiene ejemplares de cientos de miles de materias imaginables. | ||
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| liberar, librar, rescatar, sacarFrom the English "extricate" vtr,vtr,vtr,vtr | (soltar) | desembaraçar, livrar vt |
| libertar, desprender vt | ||
| Los guardabosques liberaron al oso de la trampa que estaba en una parte aislada del bosque. | ||
'libro' aparece también en las siguientes entradas:
acabar
- alcanzar
- ángulo
- aparecer
- argumento
- llevar
- lomera
- lomo
- basura
- bodrio
- coger
- librar
- cabecera
- carátula
- cartoné
- cerrar
- cita
- cocina
- colocar
- consultar
- cubierta
- de
- debajo
- dejar
- desencuadernar
- despistarse
- didáctico
- edición
- editar
- ella
- encartonado
- encima
- enjundia
- entre
- episodio
- ese
- este
- feria
- folio
- forrar
- forro
- fracaso
- gordo
- guarda
- guardar
- hojear
- ilustrado
- interesante
- introducción
- lanzamiento
Portugués:
a
- abarcar
- abrir
- aí
- aparar
- apêndice
- desembaraçar
- desempecilhar
- ensaio
- inculcar
- índex
- indigesto
- àquilo
- arrojar
- atrás
- aumentar
- autor
- avaliar
- barato
- breviário
- brochura
- caber
- cadê
- caixa
- coberta
- compêndio
- comprar
- consultar
- cozinha
- cujo
- dar
- desaconselhar
- desanexar
- descer
- desfazer
- despertar
- devolver
- devorar
- didático
- dizer
- edição
- editar
- empalmar
- encomendar
- enquanto
- episódio
- escapar
- escriturar
- esgotado
- esquecer