Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
coberta [ko'bεRta] ƒ
1. cubierta ƒ;
c. de edifício/de livro cubierta de edificio/de libro.
2. (de cama) colcha ƒ, cobertor m.
3. fig (aparência) fachada ƒ.
4. fig (proteção) abrigo m.
Locuciones:
» baralhar ou misturar as cobertas fig & fam meterse en líos;
» servir de c. fig & fam proteger, servir de tapadera
1. cubierta ƒ;
c. de edifício/de livro cubierta de edificio/de libro.
2. (de cama) colcha ƒ, cobertor m.
3. fig (aparência) fachada ƒ.
4. fig (proteção) abrigo m.
Locuciones:
» baralhar ou misturar as cobertas fig & fam meterse en líos;
» servir de c. fig & fam proteger, servir de tapadera
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
coberto, a [ko'bεRtu, ta]
I pp ➙ cobrir. II adj
1. cubierto(a).
2. (ato, mentira) encubierto(a).
Locuciones:
» c. de cubierto de.
III coberto m
1. cubierto m, cobertizo m.
Locuciones:
» a c. a salvo;
» a c. de a cubierto de;
» pôr a c. poner a cubierto
I pp ➙ cobrir. II adj
1. cubierto(a).
2. (ato, mentira) encubierto(a).
Locuciones:
» c. de cubierto de.
III coberto m
1. cubierto m, cobertizo m.
Locuciones:
» a c. a salvo;
» a c. de a cubierto de;
» pôr a c. poner a cubierto
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| coberta, cobertorFrom the English "cover" sf,sm | cobertor, cubrecama nm | |
| sábana nf | ||
| (abrigo) | frazada, manta, cobija, colcha nf | |
| (PR) | frisa nf | |
| Ele entrou embaixo das cobertas e dormiu. | ||
| Se metió debajo del cobertor y se durmió. | ||
| Se metió debajo de las sábanas y se durmió. | ||
| Se metió debajo de la frazada y se durmió. | ||
| Se metió debajo de la frisa y se durmió. | ||
| coberta, interiorFrom the English "indoor" adj,adj | (dentro de lugar) | interior adj |
| Se chover, iremos à piscina coberta. | ||
| Si llueve podemos ir a la piscina interior. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| cobertaFrom the English "throw" sf | manta nf | |
| Há uma coberta ao lado do sofá que você pode usar para se cobrir se esfriar. | ||
| Hay una manta junto al sofá que puedes usar para cubrirte si te da frío. | ||
| coberta, ocultaFrom the English "under wraps" adv | (estátua) | oculto/a adj |
| La estatua permanecerá oculta hasta el Día de la Independencia. | ||
| fronha, cobertaFrom the English "slip" sf,sf | funda de almohada nf + loc adj | |
| Precisamos de fronhas novas para a cama, estas já estão se desfazendo. | ||
| Necesitamos fundas de almohada nuevas para la cama, éstas se están rompiendo. | ||
| cobertura, coberta, telhadoFrom the English "roofing" sf,sm | (material para teto) | techumbre nf |
| revestimiento para techo nm + loc prep | ||
| La techumbre se está empezando a deteriorar y necesitamos reemplazarla. | ||
| pano, cobertura, cobertaFrom the English "drop cloth" | (para proteger) | algo para tapar o cubrir nm + loc adj |
| Antes de que te pongas a pintar las paredes pon algo para tapar el piso. | ||
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| cobertoFrom the English "covered" adj | cubierto/a adj | |
| tapado/a adj | ||
| Sigue poniendo yeso hasta que la pared esté cubierta. | ||
| cobertoFrom the English "topped" adj | recubierto de loc adj | |
| cobertoFrom the English "topped" adj | con prep | |
| con cobertura de loc prep | ||
| recubierto de loc adj | ||
| cobertoFrom the English "covered" adj | cubierto/a adj | |
| tapado/a adj | ||
| cobertoFrom the English "covered" adj | cubierto con adj + prep | |
| tapado con adj + prep | ||
| Eu deixei o piano coberto com um pano antes de pintar o teto. | ||
| Los campos cubiertos con nieve se veían en la distancia. | ||
| cobertoFrom the English "covered" adj | cubierto/a adj | |
| Colonoscopia não é coberta por muitos planos de saúde. | ||
| Las colonoscopias no se encuentran cubiertas en muchos planes de seguros de salud. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| cobertoFrom the English "caked" adj | cubierto con, cubierto de adj + prep | |
| embadurnado adj | ||
| (con barro) | embarrado/a, enlodado adj | |
| coberto, protegidoFrom the English "sheltered" adj | protegido/a adj | |
| resguardado adj | ||
| Nuestro jardín está tan protegido que podemos cultivar casi cualquier cosa. | ||
| Nuestro jardín está tan resguardado que podemos cultivar casi cualquier cosa. | ||
| coberto, tapadoFrom the English "overlaid" adj | cubierto de adj + prep | |
| revestido de adj + prep | ||
| coberto, guarnecidoFrom the English "beset" adj | (com adornos) | tener incrustaciones de loc verb |
| La corona tenía incrustaciones de rubíes y diamantes. | ||
| coberto, recobertoFrom the English "coated" adj | cubierto/a adj | |
| revestido adj | ||
| Estuvo nevando toda la noche y el auto está completamente cubierto. | ||
| enclausurado, cobertoFrom the English "cloistered" adj | cubierto/a adj | |
| cheio, cobertoFrom the English "thick" adj | lleno de adj + prep | |
| repleto de adj + prep | ||
| A floresta estava cheia de arbustos. | ||
| El bosque estaba lleno de arbustos. | ||
'coberta' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: