Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
editar [eði'taɾ] vtr editar;
e. un libro/un programa de televisión editar um livro/um programa de televisão
editar [eði'taɾ] vtr editar;
e. un libro/un programa de televisión editar um livro/um programa de televisão
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| editar⇒From the English "edit" vtr | editar vt | |
| Haga clic aquí para editar su dirección. | ||
| Clique aqui para editar os detalhes do seu endereço. | ||
| corregir, modificar, editarFrom the English "edit" vtr,vtr,vtr | (mudar) | editar vt |
| El profesor le sugirió a Harriet que corrigiese el párrafo de introducción para hacerlo más conciso. | ||
| editarFrom the English "redact" vtr | (preparar para publicação) | editar vt |
| editarFrom the English "copy edit" vtr | (texto: revisar e corrigir) | revisar vt |
| copidescar vt | ||
| editar, corregirFrom the English "blue-pencil" vtr,vtr | censurar vt | |
| editar vt | ||
| (figurado, informal) | passar a caneta loc v | |
| publicar, editarFrom the English "publish" vtr,vtr | publicar vt | |
| Ian estaba entusiasmado cuando la editorial decidió publicar su novela. | ||
| Ian estava empolgado quando a editora concordou em publicar seu romance. | ||
| publicar, editarFrom the English "publish" vtr,vtr | publicar vt | |
| El periódico publicó la historia, a pesar de las objeciones del actor. | ||
| O jornal publicou a história, apesar das objeções do ator. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| cortar, editarFrom the English "trim" vtr,vtr | (figurado) | cortar vt |
| reduzir vt | ||
| editar vt | ||
| Es un buen ensayo pero es muy largo, ¿puedes cortarlo un poco? | ||
| Este é um bom ensaio, mas é muito longo. Você poderia cortar um pouco? | ||
| corregir⇒, editar⇒From the English "copy edit" vtr | (revisar e corrigir texto) | revisar, copidescar vt |
Portugués: