Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
tapar [ta'paR] vtrd
1. tapar.
2. (boca) cerrar.
3. (um corpo) cubrir.
1. tapar.
2. (boca) cerrar.
3. (um corpo) cubrir.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■tapar-se vpr taparse
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| taparFrom the English "infill" vt | (encher) | rellenar⇒ vtr |
| tapar, bloquearFrom the English "block out" vt,vt | tapar⇒ vtr | |
| bloquear⇒ vtr | ||
| Eles penduraram cortinas grossas escuras para bloquear a luz solar. | ||
| Colgaron cortinas oscuras y gruesas para tapar la luz del sol de afuera. | ||
| taparFrom the English "plug up" vt | tapar⇒ vtr | |
| tapar, vedar, obscurecerFrom the English "blot out" vt | tapar⇒, bloquear⇒ vtr | |
| excluir⇒, eliminar⇒, tachar⇒ vtr | ||
| De repente hubo una ráfaga de viento y una nube negra tapó el sol. | ||
| tapar, calafetarFrom the English "putty" vt | (encher com substância) | tapar⇒ vtr |
| calafetear⇒ vtr | ||
| calafatear⇒ vtr | ||
| enmasillar⇒ vtr | ||
| El obrero tapó la grieta de la pared. | ||
| tapar, tamparFrom the English "plug" vt | taponar⇒ vtr | |
| tapar⇒ vtr | ||
| Paula tapou o buraco com um chumaço de papel. | ||
| Paula taponó el agujero con una bolita de papel. | ||
| socar, taparFrom the English "tamp" vt,vt | (terra) | apisonar⇒ vtr |
| escurecer, taparFrom the English "black out" vt | oscurecer⇒ vtr | |
| Durante tempos de guerra, muitos civis têm de escurecer as janelas para o inimigo não saber onde bombardear. | ||
| Durante la guerra mucho gente tenía que oscurecer sus ventanas para que el enemigo no supiera dónde bombardear. | ||
| cobrir, taparFrom the English "lay" vt | (encobrir) | cubrir⇒ vtr |
| Ele cobriu o corredor com piso vinílico. | ||
| Cubrió el recibidor con linóleo. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| encher, tapar, bloquearFrom the English "stuff" vt | taponar⇒ vtr | |
| O cano estava vazando, por isso Ben o encheu com estopa. | ||
| La cañería estaba perdiendo así que Ben la taponó con trapos. | ||
'tapar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: