|
|
Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: Considere que se trata de un diccionario virtual, creado al combinar el diccionario Inglés=>Español con el diccionario Inglés=>Árabe. La calidad de los resultados puede no ser tan buena como la que verá en otros diccionarios de WordReference. | ترجمات رئيسية |
| cerrar⇒From the English "close" vtr | | يغلق |
| | Por favor, cierra la ventana. |
| | اغلق الباب من فضلك. |
| ترجمات إضافية |
| cerrarFrom the English "close" vi | (definitivamente) | يتوقف عن العمل، يغلق نهائيًّا |
| | Mi restaurante favorito cerró. |
| cerrarFrom the English "close" vi | | يغلق |
| | La tienda cerró a las 9 de la noche. |
| | يُغلق المتجر في التاسعة مساءً. |
| cerrarFrom the English "close" vtr | | يغلق |
| | El mercado cerró al alza hoy. |
cerrar,
tapar,
llenar,
cegarFrom the English "close" vtr,vtr,vtr,vtr | (abertura) | يكمل |
| | Los albañiles cerraron la pared con el último ladrillo. |
cerrar,
bloquearFrom the English "close" vtr,vtr | | يغلق، يسدّ |
| | Los obreros cerraron el camino. |
cerrar,
sellarFrom the English "close" vtr,vtr | (trato, negocio) | ينهي الصفقة |
| | El vendedor espera cerrar el trato hoy. |
cerrar⇒,
clausurar⇒From the English "close" vtr | (acto, evento) | ينهي، يختم |
| | El último orador cerró la sesión. |
cerrar⇒,
completar⇒From the English "close" vtr | | يشكّل، يضمّ أطراف شيء |
| | La gente cerró el círculo uniendo sus manos. |
cerrar⇒,
parar⇒From the English "close" vtr | | يغلق شيئًَا نهائيًّا |
| | La empresa cerró la fábrica el día de Navidad. |
correr,
cerrarFrom the English "draw" vtr,vtr | (cerrar) | يسحب |
| | Cada noche corren las cortinas. |
finalizar,
terminar,
cerrar,
concluirFrom the English "close" vtr,vtr | | ينهي، يختم |
| | Vamos a finalizar las negociaciones ahora. |
| | دعونا ننهي المفاوضات الآن. |
| cerrar⇒From the English "shut it down" vi | | يغلق، يوقف العمل |
| | Tuvimos que cerrar por falta de ventas. |
| cerrarFrom the English "close down" vi | | يغلق |
| | Cuando mataron al doctor tuvieron que cerrar la clínica. |
cerrar,
arrollar,
plegarFrom the English "furl" vtr,vtr,vtr | (una sombrilla) | يلف شيئًا |
cerrar,
bajarFrom the English "pull down" vtr,vtr | | يُنزل |
| | Siempre cierro las cortinas en la noche. |
cerrar,
bajar la cortina deFrom the English "shut down" vtr,loc verb | | يغلق |
| | Pienso cerrar el negocio el mes que viene. |
| cerrarFrom the English "close off" vtr | | يغلق شيئًا |
| | La policía cerró la carretera debido a un grave accidente. |
| cerrarFrom the English "get the chop" vi | (مؤسسة) | يُغلَق |
| | (برنامج) | يُلغى، يُوقف |
cerrar,
dejar de funcionarFrom the English "shut down" vi,loc verb | | يتوقف عن العمل |
| | Muchas tiendas han cerrado debido a la crisis económica. |
| cerrarFrom the English "close up" vtr | (las heridas) | يلتئم |
| | La herida cerrará con el tiempo. |
| cerrarFrom the English "shut" vtr | | يغلق |
| | Estaba refrescando así que Mark cerró la ventana. |
| | أخذ الطقس يبرد فأغلق مايك النافذة. |
cerrar,
terminar,
concluirFrom the English "finalize" vtr,vtr,vtr | | يستكمل، يكمل |
| | El grupo de trabajo cerró el calendario del proyecto. |
cerrar,
llegar aFrom the English "conclude" vtr,vi + prep | | يعقد شيئًا، يُبرم شيئًا |
| | Las dos empresas están hablando hace meses, pero todavía no han cerrado un trato. |
| | ما زالت المحادثات جارية بين الشركتين منذ أشهر، غير أنهما لم تعقدا اتفاقًا بعد. |
| cerrarFrom the English "close out" vtr | | يغلق حساباً |
| | Saqué la mayor parte del dinero pero dejé una pequeña cantidad para no tener que cerrarla. |
cerrar,
clausurarFrom the English "close down" vtr,vtr | (يمنعه من العمل) | يغلق |
| | La sociedad contra la explotación de mujeres juró cerrar el local de pornografía. |
| cerrarFrom the English "lock off" vtr | (منطقة) | يغلق شيئًا |
| cerrarFrom the English "sew up" vtr | (trato, acuerdo) | يحسم أمراً |
| | Tuvimos que bajar el precio para cerrar el trato. |
cerrar⇒,
redondear⇒From the English "wrap up" vtr | | يُنهي شيئًا |
| | | ينجز شيئًا |
| | Vamos a cerrar la reunión que tengo que tomar un avión. |
| cerrar⇒From the English "close up" vtr | | يغلق شيئًا |
| | Nina cerró el negocio y se fue a su casa. |
| cerrarFrom the English "cast off" vtr | (costura) (في الحبك) | يختم، يعمل الصف الأخير |
| | Una buena manera de dar forma a las mangas de un suéter cuando tejes, es cerrar ciertos puntos al principio de cada fila. |
| cerrarFrom the English "lock off" vtr | | يقفل شيئًا |
cerrar,
echar la llaveFrom the English "lock up" vi,loc verb | | يقفل |
| | Quien salga el último, que se acuerde de cerrar. |
| cerrarFrom the English "shut up" vi | | يغلق، يغلق الأبواب نهائيًّا |
| | Los dueños del boliche cerraron porque había muchas quejas por los ruidos durante toda la noche. |
| | قرر أصحاب الملهى أن يغلقوه بسبب الشكاوى من الأصوات العالية في كل ساعات الليل. |
cerrar,
asegurarFrom the English "fasten" vtr,vtr | | يغلق شيئًا بإحكام، يُوصد شيئًا |
| | La granjera cerró la cancela tras ella. |
| | أوصدت المزارِعة البوابة خلفها. |
| cerrarFrom the English "ramp down" vtr | | يُنهي شيئًا، يُغلق شيئًا |
cerrar,
asegurarFrom the English "clinch" vtr,vtr | | يظفر بشيء، يبتّ شيئًا، يحسم أمر شيء |
| | Esperamos poder cerrar el trato esta tarde. |
| cerrarFrom the English "shut up" vtr | | يغلق |
| | Patel estaba cerrando el negocio cuando dos hombres lo atacaron. |
cerrar,
correrFrom the English "to" vtr,vtr | | يغلق |
| | Cuando cayó la noche, cerró las cortinas. |
cerrar,
conseguirFrom the English "land" vtr,vtr | (contrato) | يفوز بشيء |
| | Su compañía cerró un importante contrato con el Gobierno. |
cerrar,
completarFrom the English "complete" vtr,vtr | (venta) | يكمل، ينجز، يتمم |
| | Hemos intercambiado contratos y esperamos cerrar la venta de la casa la próxima semana. |
cerrar,
sellarFrom the English "seal" vtr,vtr | (sobres) | يغلق |
| | Lame el sobre para cerrarlo. |
cerrar,
cerrar los postigos,
cerrar las contraventanasFrom the English "shutter" vtr,loc verb,loc verb | | يغلق مصراع شيء |
| | | يغلق الباب الحديدي لشيء |
| | Bill cerró la tienda antes de irse a casa a cenar. |
| cerrarFrom the English "bind" vtr | (un acuerdo) | يبرم |
| | La pareja cerró su matrimonio intercambiando anillos. |
| cerrarFrom the English "cloture" vtr | (نقاشًا) | يقفل شيئًا، يغلق شيئًا |
| | Han cerrado el debate, ya no hay nada más que decir. |
| cerrarFrom the English "shutter" vtr | | يغلق شيئًا |
| | Isabel cerró su negocio para pasar más tiempo con su familia. |
cerrar,
vendarFrom the English "tape" ,vtr | (con cinta adhesiva) (بشريط لاصق) | يلصق |
| | Joan cerró el paquete, que estaba listo para enviarse por correo. |
vallar,
cercar,
delimitar,
cerrarFrom the English "wall in" vtr,vtr,vtr,vtr | | يطوّق شيئًا/شخصًا |
| | | يسوّر شيئًا |
| | Utilizó ladrillos para vallar el jardín. |
abrochar,
cerrar,
abotonar,
subirFrom the English "do up" vtr,vtr,vtr,vtr | | يزرّر شيئًا |
| | (في بعض المناطق) | يرفع السحّاب |
| | (في بعض المناطق) | يرفع السستة |
| | Abróchate los botones: está helado afuera. |
concluir,
cerrarFrom the English "conclude" vtr,vtr | | يختتم شيئًا، يختم شيئًا |
| | El cura concluyó su sermón pidiéndole a la congregación que rezara. |
| | ختم القسّ موعظته بالطلب من المؤمنين أن يصلّوا. |
salir,
cerrarFrom the English "quit" vi,vtr | (informática) (برنامج على الحاسوب) | يغلق شيئًا، يخرج من شيء |
| | Sal de Word antes de cerrar el ordenador. |
| | أغلق "وورد" قبل أن توقف تشغيل الحاسوب. |
abrochar,
cerrarFrom the English "clasp" vtr,vtr | | يشبك |
| | ¿Me abrochas la pulsera? |
apretar,
cerrarFrom the English "double" vtr,vtr | (قبضة) | يجمع |
| | Adam apretó el puño a medida que su atacante se acercaba. |
abrir,
cerrarFrom the English "swing" vtr,vtr | (swing open) (بحركة دائرية) | يفتح/يغلق |
| | Abrí la ventana y la corriente cerró la puerta. |
| | فتحت النافذة فأغلق مجرى الهواء الباب. |
finalizar,
terminar,
concluir,
cerrarFrom the English "conclude" vtr,vtr,vtr | | يختتم شيئًا |
| | El jefe de personal finalizó la reunión temprano. |
| | اختتم رئيس الأركان الاجتماعَ باكرًا. |
WordReference Español-Árabe Virtual Dictionary © 2025: صيغ مركبة:
|
cerrar con llave,
cerrar con candado,
cerrar con pestilloFrom the English "lock" loc verb | | يقفل |
| | Cierra la puerta con llave tras de ti. |
| | أقفل الباب خلفك. |
cerrar el paso a,
cerrar el paso,
bloquear a,
obstruir a,
bloquear,
obstruirFrom the English "block" loc verb,loc verb,vtr + prep,vtr | (persona) | يسد |
| | Trató de llegar a su casa, pero los oficiales de policía le cerraron el paso. |
| | حاول الوصول إلى بيته لكن رجال الشرطة سدّوا طريقه. |
| cerrar filasFrom the English "close ranks" loc verb | | يتضامن، يتوحَّد |
abierto,
sin correr,
sin cerrarFrom the English "undrawn" adj,loc adj | (ستائر) | مفتوح |
| | Pippa dejó las cortinas abiertas. |
enseguida,
en un instante,
en un abrir y cerrar de ojos,
ahoraFrom the English "in a flash" adv,loc adv,expr,adv | | على وجه السرعة |
| | Espérame aquí. ¡Enseguida vuelvo! |
terminar,
cerrar puntoFrom the English "bind off" vtr,loc verb | (tejido) (في الحباكة) | يختم |
sellar,
cerrar herméticamente,
precintarFrom the English "seal up" vtr,vtr + adv,vtr | | يسد شيئًا بإحكام |
| | Cuando se hacen conservas es importante sellar los frascos para evitar que entre aire y se contamine la fruta. |
callarse,
cerrar el picoFrom the English "belt up" v prnl,loc verb | | يسكت، يخرس، يتوقف عن الكلام |
terminar,
cerrar puntoFrom the English "bind off" vtr,loc verb | (tejido) (في الحباكة) | يختم شيئًا |
callarse,
cerrar la bocaFrom the English "dry up" v prnl,loc verb | | يخرس، يصمت |
| ملاحظة: قد تجد أقرب مرادف للتعبير الإنجليزي بالعامية نظرًا لاختلاف الأسلوب بين الفصحى والعامية | | | Está despotricando de nuevo, ¡ojalá se callara! |
| que se puede cerrar con llaveFrom the English "lockable" loc adj | | ممكن إقفاله |
| sin cerrarFrom the English "unsealed" loc adj | (ظرف...) | غير مختوم |
| que se puede cerrarFrom the English "closable" loc adj | | قابل للإغلاق |
de repente,
así como así,
en un abrir y cerrar de ojos,
de golpe,
de sopetónFrom the English "just like that" loc adv,loc adv,loc adv,loc adv | | وإذا به، فجأة |
| | Lucy estaba acá y de repente desapareció. |
en un abrir y cerrar de ojos,
en un periquete,
en un santiaménFrom the English "in a jiffy" loc adv,loc adv,loc adv | (coloquial) | كلمح البصر، في ثانية |
| | Lo termino en un abrir y cerrar de ojos. |
en un tris,
en un santiamén,
en un abrir y cerrar de ojos,
en un segundoFrom the English "trice" loc adv,loc adv,loc adv,loc adv | | في لحظة، في لمحة بصر |
| | El conejo asustado desapareció en un tris. |
en un periquete,
en menos de lo que canta un gallo,
en un abrir y cerrar de ojosFrom the English "in record time" expr,expr,expr | (coloquial) | في وقت قياسي |
| | Llegamos en un periquete. |
| en un abrir y cerrar de ojosFrom the English "in the twinkling of an eye" loc adv | | بطرفة عين |
| | Y en un abrir y cerrar de ojos ella había desaparecido. |
muy poco tiempo,
en un un abrir y cerrar de ojos,
en un periquete,
en un santiaménFrom the English "no time at all" loc nom m,loc adv,loc adv,loc adv | | فترة وجيزة |
| | Nos veremos en dos semanas: eso es muy poco tiempo. |
| | سنتقابل ثانية خلال أسبوعين، تلك فترة وجيزة. |
| cerrar antesFrom the English "early closing" loc verb | | إغلاق السوق المبكر، نصف يوم عمل للمتاجر |
| | No te olvides que hoy los negocios cierran antes, tendrás que correr si quieres llegar a tiempo. |
| un abrir y cerrar de ojosFrom the English "half a second" expr | | نصف ثانية |
| | Espera, ¡estaré contigo en un abrir y cerrar de ojos! |
| cerrar el diafragmaFrom the English "stop down" loc verb | (في التصوير) | يضيّق فتحة العدسة |
cerrar la boca,
sellar los labiosFrom the English "button your mouth" loc verb,loc verb | | اخرس، اسكت |
cerrar un círculo,
cerrar un ciclo,
volver al principioFrom the English "come full circle" loc verb,loc verb,loc verb | (figurado) | يعود إلى نقطة الانطلاق |
| | Hoy empiezo a trabajar en la compañía donde trabajé por primera vez, siento que mi carrera cierra un circulo. |
cerrar la puerta,
echar una barreraFrom the English "shut the door" loc verb,loc verb | (figurado) | يضع حاجزاً |
| | No aprobó el examen de ingreso y con eso cerró la puerta de convertirse en abogado. |
| cerrar el pasoFrom the English "close the door on" loc verb | (figurado) (مجازي) | يوصد الباب أمام شيء |
| | | يحُول دون شيء |
| cerrar los ojosFrom the English "close your eyes" loc verb | | يغمض عينيه |
mantener la boca cerrada,
morderse la lengua,
cerrar el pico,
quedarse calladoFrom the English "hold your tongue" loc verb,loc verb,loc verb,v prnl + adj | (coloquial) | يكتم السر، لا يفتح فمه |
| | Debes mantener la boca cerrada y no decirle a tu suegra lo que realmente piensas de su comida. |
cerrar la puerta con llave,
poner llave a la puerta,
asegurar la puertaFrom the English "lock the door" loc verb,loc verb,loc verb | | يقفل الباب |
| | Siempre pongo la alarma contra robos y cierro la puerta con llave cuando salgo. |
| cerrar un negocioFrom the English "make a deal" loc verb | | يعقد صفقة |
| | El hombre invitó a su compañero a almorzar para cerrar un negocio. |
hacer una venta,
cerrar una ventaFrom the English "make a sale" loc verb | | يبيع، يتمم صفقة بيع |
| | El vendedor de coches cerró la venta en 18.000 euros. |
| cerrar negociosFrom the English "transact business" loc verb | | يعقد صفقات |
| | Prefiero cerrar negocios en un buen restaurante antes que en el despacho. |
cerrar la boca,
muzarela,
chitónFrom the English "zip it" loc verb,expr,expr | | لا تفتح فمك، لا تنبس بكلمة |
| | ¡Cierra la boca! No quiero que todos se enteren de nuestras cosas. |
| cerrar el tratoFrom the English "seal the deal" loc verb | | يُبرم الصفقة، يُبرم الاتفاق |
hacer un puño,
cerrar el puño,
cerrar la manoFrom the English "fist your hand" loc verb,loc verb,loc verb | | يقبض يده |
| | | يُشكّل قبضة بيده |
| cerrar la escotillaFrom the English "batten down the hatches" loc verb | (figurado) | يستعدّ للأسوأ |
cerrar un trato,
ponerse de acuerdoFrom the English "strike a bargain" loc verb,loc verb | | يعقد صفقة |
| cerrar operacionesFrom the English "go dark" loc verb | | يلغي تسجيله، يشطب تسجيله |
cerrar el pico,
callarse la bocaFrom the English "clam up" loc verb,loc verb | (coloquial) | يهدأ، يتوقف عن الكلام |
| | En cuanto se dé cuenta de que todos le están escuchando, cerrará el pico. |
cerrar sesión,
finalizar sesiónFrom the English "log off" vtr | (في الحوسبة) | يسجل خروجه |
| | Cerrá sesión en el sitio pero no cierres el navegador. |
cerrar sesión,
desloguearseFrom the English "log out" loc verb,v prnl | (في الحوسبة) | يسجّل الخروج |
| | No te olvides de cerrar la sesión del mail cuando uses una computadora compartida. | | | Tengo que cerrar sesión antes que mi madre vuelva. |
| cerrar el picoFrom the English "dummy up" loc verb | (coloquial) | يلزم الصمت، يبقى صامتًا، يرفض الكلام |
cerrar de un golpe,
golpearFrom the English "slam" loc verb,vtr | (una puerta) (بابًا) | يغلق شيئًا بقوة |
| | La adolescente cerró la puerta de un golpe cuando se fue de la habitación tras haber discutido con sus padres. |
| | أغلقت المراهقة الباب بقوة وهي تغادر الغرفة بعد شجار آخر مع أبويها. |
| cerrar el reboteFrom the English "box out" loc verb | (في كرة السلة) | يصدّ شخصًا |
| cerrar de un portazoFrom the English "slam shut" loc verb | (بابًا) | يصفق شيئًا بقوة، يغلق شيئًا بقوة |
|
|