Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
| 1 | fila ƒ; me senté en la primera f. me sentei na primeira fila; f. cero primeira fila. |
| 2 | fam antipatía ƒ. |
| 3 | Loc: ✦ en doble f. em fila dupla; aparcar en doble f. estacionar em fila dupla; ✦ en f. em fila; los niños entran en clase en f. as crianças entram à sala de aula em fila; ✦ en f. india em fila indiana. |
| 4. | filas fpl Mil ala ƒ. |
| 5 | (de una agrupación) facção ƒ. |
| 6 | Loc: ✦ cerrar filas fechar o cerco; (ir el último) fechar; ✦ llamar a filas Mil fazer recrutamento militar; ✦ ¡rompan filas! Mil dispensados! |
| Traduções principais | ||
| Español | Portugués | |
| fila, colaFrom the English "queue" nf,nf | fila sf | |
| Había grandes filas en las cajas del supermercado. | ||
| Havia longas filas no caixa do supermercado. | ||
| filaFrom the English "row" nf | fila, fileira sf | |
| Tenemos boletos en la quinta fila. | ||
| Compramos os ingressos na quinta fila. | ||
| filaFrom the English "row" nf | fila, fileira sf | |
| Los chicos estaban sentados delante en fila. | ||
| As crianças estavam sentadas em fileiras na frente da sala. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Español | Portugués | |
| filaFrom the English "row" nf | (juego de las damas) (xadrez) | fila sf |
| El objetivo es conseguir llegar a la última fila del oponente. | ||
| O objetivo é chegar na fila de trás do seu oponente. | ||
| filaFrom the English "row" nf | (tabela) | fileira sf |
| La tabla tiene cuatro filas de datos. | ||
| A tabela tem cinco fileiras de dados. | ||
| fila, hileraFrom the English "rank" nf,nf | linha sf | |
| fila sf | ||
| fileira sf | ||
| Por favor pon estos libros en orden, empezando por esta fila. | ||
| Por favor, você poderia colocar estes livros em ordem, começando com essa fileira aqui. | ||
| fila, líneaFrom the English "column" nf,nf | fileira sf | |
| fila, línea, cola, columnaFrom the English "file" nf,nf,nf,nf | fila sf | |
| Había una larga fila de autos esperando entrar al estacionamiento. | ||
| ⓘEsta oración no es una traducción de la original. Favor andar em fila única por segurança. | ||
| fila, colaFrom the English "train" nf,nf | fila, fileira sf | |
| Había una larga fila de vehículos esperando para abordar el transbordador. | ||
| Havia uma longa fila de carros esperando para entrar na balsa. | ||
| hilera, filaFrom the English "coffle" nf,nf | (animais ou pessoas) | fila de acorrentados loc sf |
| hilera, filaFrom the English "line" nf,nf | (em linha) | fila, fileira sf |
| Plantó una hilera de patatas en el jardín. | ||
| Ele plantou uma fileira de batatas no jardim. | ||
| cola, filaFrom the English "line" nf,nf | fila, fileira sf | |
| La cola de las entradas era tan larga que nos fuimos a otro sitio. | ||
| A fila para os ingressos estava muito grande, por isso nós fomos para outro lugar. | ||
| filo, filaFrom the English "phile" sufijo | (que ama) | filo pref |
| línea, filaFrom the English "line" nf | (militar) | linha de combate loc sf |
| linha de frente loc sf | ||
| Los soldados avanzaron en filas. | ||
| Os soldados avançaram em linhas de combate. | ||
'fila' aparece también en las siguientes entradas:
cola
- colarse
- doble
- caja
- clorofila
- colocarse
- filamento
- filatelia
- filatélico
- hilera
- indio
- último
Portugués:
indiano
- caminho
- cartão
- clorofila
- correnteza
- demais
- dispor
- em
- filamento
- filatélico
- fileira
- seguir