Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
vedar [ve'daR]
I vtrd
1. vedar.
2. (coisa aberta) cerrar.
II vtrdi vedar, prohibir.
III vi parar de correr.
I vtrd
1. vedar.
2. (coisa aberta) cerrar.
II vtrdi vedar, prohibir.
III vi parar de correr.
Gran diccionario español-portugués português-espanhol © 2001 Espasa-Calpe:
■vedar-se vpr parar de correr
| Traduções principais | ||
| Português | Espanhol | |
| vedar, estancarFrom the English "seal" vt | (impedir vazamento) | sellar⇒ vtr |
| impermeabilizar⇒ vtr | ||
| A nova camada de concreto vedou todos os vazamentos. | ||
| La nueva capa de concreto selló todas las fugas. | ||
| selar, lacrar, vedarFrom the English "seal" vt,vt,vt | (vazamento) | sellar⇒ vtr |
| Nós selamos o vazamento de modo que o tubo não se encha de ar de novo. | ||
| Sellamos la fuga para que el tubo pudiera contener aire de nuevo. | ||
| proibir, vedar, proscreverFrom the English "prohibit" vt | (declarar ilegal) | prohibir⇒ vtr |
| proscribir⇒ vtr | ||
| La nueva ley prohíbe fumar en restaurantes. | ||
| Está faltando alguma coisa importante ? Notifique-nos a respeito de erros ou sugestões para que possamos aprimorar o nosso sistema. |
| Traduções complementares | ||
| Português | Espanhol | |
| fixar, selar, vedar, lacrarFrom the English "seal" vt,vt | (fechar bem) (sobres) | cerrar⇒ vtr |
| sellar⇒ vtr | ||
| Lamba o envelope para vedá-lo. | ||
| Lame el sobre para cerrarlo. | ||
| vedar, isolarFrom the English "draftproof" vt | colocar burletes loc verb | |
| sellar⇒ vtr | ||
| Desde que colocamos burletes en puertas y ventanas, mis gastos en calefacción han bajado un 10%. | ||
| Desde que sellamos las puestas y ventanas, mis gastos en calefacción han bajado un 10%. | ||
| tapar, vedar, obscurecerFrom the English "blot out" vt | tapar⇒, bloquear⇒ vtr | |
| excluir⇒, eliminar⇒, tachar⇒ vtr | ||
| De repente hubo una ráfaga de viento y una nube negra tapó el sol. | ||
| vetar, proibir, vedarFrom the English "veto" vt | vetar⇒ vtr | |
| prohibir⇒ vtr | ||
| Mi madre vetó la idea de quedarnos una noche más. | ||
'vedar' também foi encontrado nestas entradas:
Espanhol: